พระร่วง(prá rûang)
Значения
1Имя собственноеC1
Пхра Руанг (королевский титул Сукхотая)
почетное звание/титул, связанный с королями царства Сукхотай, в особенности с королем Рамкхамхаенгом; также используется для обозначения династии Пхра Руанг.
Примеры
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1правитель; монарх (форм./лит.)2король; монарх (мужчина)แห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiкоролевство Сукхотайได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamการถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamдарование королевского имени; присвоение титулаว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Пхра Руанг (королевский титул Сукхотая)2Пхра Руанг (фольклорный персонаж)3амулет Пхра Руанг
Королям королевства Сукхотай давали почетный титул «Пхра Руанг».
2Имя собственноеC1
Пхра Руанг (фольклорный персонаж)
легендарный или фольклорный герой тайских сказаний по имени Пхра Руанг.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Пхра Руанг (королевский титул Сукхотая)2Пхра Руанг (фольклорный персонаж)3амулет Пхра Руангเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1речь; слова2манера речиสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1право; полномочие2авторизация; разрешения (права доступа)และláeและláeи (сочинительный союз)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйปราบbpràapปราบbpràap1подавлять; усмирять2подчинять; брать под контроль3укрощать; успокаиватьจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1крокодил (животное)2хитрый/опасный человек (переносн.)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Детям нравится слушать сказки о Пхра Руанге, потому что он обладал священным голосом и мог укрощать крокодилов.
3СуществительноеC1
амулет Пхра Руанг
известная категория тайских буддийских амулетов, связанных с традициями Сукхотая/Лопбури, часто изображающих стоящего Будду.
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Пхра Руанг (королевский титул Сукхотая)2Пхра Руанг (фольклорный персонаж)3амулет Пхра Руангอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяองค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)แขวนkwăenแขวนkwăen1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладывать3вешать (казнить)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอkoคอko1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; любитель (в составе сложных слов)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1благоприятность2благо; удача
У моего дедушки есть амулет Пхра Руанг; он носит его на шее на удачу.
Разбор слова
+
พระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûangПхра Руанг (королевский титул Сукхотая)