เบี่ยง
bìiangЗначения
1ГлаголB1
сворачивать; отклоняться; уклоняться
уйти или свернуть в сторону от прямого пути или ожидаемого курса; уклониться
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1сворачивать; отклоняться; уклоняться2перенаправлять; отвлекать (внимание); переводитьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаรองrɔɔngรองrɔɔng1заместитель; вице-; помощник2подкладывать; подстилать; подпирать3второстепенный; подчиненный; вспомогательныйได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Если движение плотное, можем ли мы свернуть на второстепенную дорогу?
Еще 3 примеровСкрыть
Чтобы укрыться от дождя, он отошел под навес магазина.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสุนัขsù-nákตัดหน้าdtàt-nâaเขาkǎoรีบrîipเบี่ยงbìiangออกจากɔ̀ɔk-jàakเลนleenตรงdtrongทันทีtan-tii
Увидев, что собака перебегает дорогу, он резко свернул с прямой полосы.
เวลาwee-laaเจอjəəคำถามkam-tǎamอึดอัดʉ̀t-àtเธอtəəมักmákเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denไปbpaiพูดpûutเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแทนtɛɛn
Сталкиваясь с неудобными вопросами, она старается избегать их и вместо этого говорит о работе.
2ГлаголB2
перенаправлять; отвлекать (внимание); переводить
направить что-либо (движение, внимание, вину, тему) в ином направлении или сместить фокус; перенаправить
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийเบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1сворачивать; отклоняться; уклоняться2перенаправлять; отвлекать (внимание); переводитьการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1дорожное движение; дорожная обстановка2трафик; движение (другие виды/сети)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)เลนleenเลนleen1грязь; ил2полоса движения; дорожкаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetавария; несчастный случай; происшествиеข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее время
Полиция перенаправила движение на другую полосу, потому что впереди произошла авария.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanพยายามpá-yaa-yaamเบี่ยงbìiangความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomไปที่bpai-tîiเวทีกลางwee-tii-glaangเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmโชว์choo
Организаторы пытались переключить внимание зрителей на главную сцену, чтобы начать шоу.
โฆษกkoh-sòkเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denคำถามkam tăamยากๆyâak yâakไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangนโยบายสาธารณสุขná-yoh-baai săa-taa-rá-ná-sùkแทนtaen
Представитель перевел сложные вопросы на обсуждение политики в области здравоохранения.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเบี่ยงbìiangกระแสgrà-sɛ̌ɛโทษtôotจากjàakทีมtiimปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanไปที่bpai-tîiปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอย่างyàangข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Чтобы избежать конфликта, руководитель перенаправил обвинения с операционной группы на внешние факторы, такие как юридические требования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bìiang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |