พุ้ย
púiЗначения
1ГлаголB2
закидывать еду в рот
быстро закидывать еду в рот, обычно используя палочки для еды или пальцы
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพุ้ยpúiพุ้ยpúi1закидывать еду в рот2выпирающий; выпуклый3грести; разгребать или скрестиข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômрисовый суп; жидкая рисовая кашаเข้าปากkâo-bpàakเข้าปากkâo-bpàakпопадать в ротอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoбыстро; стремительно; незамедлительно
Он был так голоден, что быстро запихивал рисовую кашу в рот.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กๆdèk dèkชอบchôpใช้cháiตะเกียบdtà-gìiapพุ้ยpúiบะหมี่bà-mèeเข้าปากkâo bpàakเวลาway-laaไปbpaiกินginอาหารจีนaa-hăan jeen
Детям нравится использовать палочки, чтобы быстро запихивать лапшу в рот, когда они едят китайскую еду.
ตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâatไทยtaiการgaanพุ้ยpúiข้าวkâaoเข้าปากkâo-bpàakเสียงดังsǐiang-dangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่mâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
Согласно тайскому этикету, шумное запихивание риса в рот считается невежливым поведением.
ชายหนุ่มchaai-nùmรีบrîipพุ้ยpúiข้าวkâaoในnaiชามchaamจนjonหมดเกลี้ยงmòt-glîiangเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Молодой человек поспешно съел весь рис в своей миске, потому что боялся опоздать на работу.
2ПрилагательноеB2
выпирающий; выпуклый
выпирающий или выпуклый, обычно используется для описания большого круглого живота
Примеры
ลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)3фикус высочайший (севернотайск.)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพุงpungพุงpungпузо; животик (разг.)พุ้ยpúiพุ้ยpúi1закидывать еду в рот2выпирающий; выпуклый3грести; разгребать или скрестиเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольเบียร์biiaเบียร์biiaпивоทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
У того дяди выпирающий живот, потому что он любит пить пиво каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmɛɛoตัวdtuuaนี้níiกินginเก่งมากgèng-mâakจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiกลายเป็นglaai-bpenแมวmɛɛoอ้วนûuanพุงpungพุ้ยpúiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Этот кот так много ест, что теперь он стал толстым котом с выпирающим животом.
การgaanไม่mâiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́นั่งnângอยู่กับที่yùu-gàp-tîiทั้งวันtáng-wanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiหนุ่มสาวnùm-sǎaoวัยทำงานwai-tam-ngaanมีmiiพุงpungพุ้ยpúi
Отсутствие физических упражнений и сидячий образ жизни в течение всего дня — основные причины, по которым у молодых работающих людей появляются выступающие животы.
หมอmɔ̌ɔแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiอ้วนûuanพุงpungพุ้ยpúiลดน้ำหนักlót-nám-nàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคเบาหวานrôok-bao-wǎanและlɛ́โรคหัวใจrôok-hǔua-jai
Врач посоветовал пациенту с большим выпирающим животом похудеть, чтобы предотвратить диабет и сердечные заболевания.
3ГлаголC1
грести; разгребать или скрести
грести по воде короткими и быстрыми движениями, либо разгребать, скрести и разбрасывать землю (как это делают животные)
Примеры
แม่ไก่mâe gàiแม่ไก่mâe gàiкурица; взрослая самка курицыกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыพุ้ยpúiพุ้ยpúi1закидывать еду в рот2выпирающий; выпуклый3грести; разгребать или скрестиดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяแมลงmá-laengแมลงmá-laengнасекомое; букашкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовๆ-กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуру
Наседка разгребает землю, чтобы найти насекомых для своих цыплят.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กชายdèk chaaiใช้มือchái meuพุ้ยpúiน้ำnáamเล่นlênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanขณะที่kà-nà têeนั่งnângห้อยhôiขาkăaอยู่yòoริมสระrim sà
Мальчик игриво разгребал воду руками, сидя и болтая ногами у края бассейна.
เต่าdtàoทะเลtá-leeใช้cháiขาหน้าkǎa-nâaพุ้ยpúiทรายsaaiขึ้นมาkʉ̂n-maaกลบหลุมglòp-lǔmไข่kàiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคลานklaanกลับglàpลงสู่long-sùuทะเลtá-lee
Морская черепаха использовала свои передние ласты, чтобы загребать песок и осторожно укрыть кладку яиц, прежде чем уползти обратно в море.
เมื่อmʉ̂ʉaไม้พายmáai-paaiหลุดมือlùt-mʉʉเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้มือchái-mʉʉพุ้ยpúiน้ำnáamอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-langเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเรือrʉʉaเข้าkâoฝั่งfàngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพายุpaa-yúจะjàมาmaa
Когда весло выскользнуло из его рук, ему пришлось изо всех сил грести руками, чтобы довести лодку до берега до начала шторма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
púi
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |