ประโคม
bprà-koomЗначения
1ГлаголB2
играть громкую церемониальную музыку; греметь
Играть громкую церемониальную музыку, часто с использованием барабанов, рогов или гонгов; греметь (о музыке).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakпроцессия перед посвящением в монахиมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiмузыкальная группа; ансамбльประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1играть громкую церемониальную музыку; греметь2густо наносить [что-л.]; обильно мазать [что-л.]3раздувать шумиху вокруг [чего-л.]; широко освещать [что-л.]เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang1на всем пути; вдоль всей дороги2всю дорогу; в течение всей поездки
Во время процессии посвящения в монахи оркестр громко играл музыку на протяжении всего пути.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiมาถึงmaa-tʉ̌ngวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatก็gɔ̂เริ่มrə̂əmประโคมbprà-koomดนตรีdon-dtriiต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Как только прибыл председатель церемонии, оркестр пипхат начал громко играть приветственную музыку.
เสียงsǐiangฆ้องkɔ́ɔngกลองglɔɔngที่tîiประโคมbprà-koomขึ้นkʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtกำลังจะgam-lang-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Громкие звуки гонгов и барабанов были сигналом о том, что священный ритуал вот-вот начнется.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganประโคมbprà-koomเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangอย่างyàangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpii
Жители деревни объединились, чтобы громко играть на местных музыкальных инструментах в честь ежегодного фестиваля.
2ГлаголB2
густо наносить [что-л.]; обильно мазать [что-л.]
Наносить [что-л.], например, крем или макияж, очень толстым слоем; обильно намазывать.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёประโคมbprà-koomประโคมbprà-koom1играть громкую церемониальную музыку; греметь2густо наносить [что-л.]; обильно мазать [что-л.]3раздувать шумиху вокруг [чего-л.]; широко освещать [что-л.]ครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtсолнцезащитный кремเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1в полной мере; изо всех сил2максимум; полная вместимость3самое большее; максимумก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяน้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeморская вода
Она густо намазалась солнцезащитным кремом перед тем, как пойти купаться в море.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiงานเลี้ยงngaan-líiangสำคัญsǎm-kanเขาkǎoเลยləəiประโคมbprà-koomเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบนbonหน้าnâaมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Сегодня вечером важная вечеринка, поэтому он наложил больше макияжа, чем обычно.
การประโคมgaan-bprà-koomครีมบำรุงผิวkriim-bam-rung-pǐuราคาแพงraa-kaa-pɛɛngไม่ได้mâi-dâaiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaผิวpǐuของkɔ̌ɔngคุณkunจะjàดูduuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Нанесение толстого слоя дорогого крема для ухода за кожей не всегда гарантирует, что она будет выглядеть молодо.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngบางคนbaang-konต้องdtɔ̂ngประโคมbprà-koomรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnหนาเตอะnǎa-dtə̀เพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtริ้วรอยríu-rɔɔiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkกล้องglɔ̂ng
Некоторым актерам приходится наносить толстый слой тонального крема, чтобы скрыть морщины в кадре.
3ГлаголC1
раздувать шумиху вокруг [чего-л.]; широко освещать [что-л.]
Очень широко рекламировать или освещать [что-л.], часто в преувеличенной манере; раздувать шумиху вокруг [чего-л.].
Примеры
สื่อsèuuสื่อsèuu1СМИ; медиа; средства массовой информации2средство; способ; канал связи3передавать; сообщать; выражать4медиумต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыประโคมbprà-kohmประโคมbprà-kohm1играть громкую церемониальную музыку; греметь2густо наносить [что-л.]; обильно мазать [что-л.]3раздувать шумиху вокруг [чего-л.]; широко освещать [что-л.]ข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1запуск; презентация (продукта/услуги/проекта)2дебют; публичное представление (человека/роли/отношений)รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaэлектромобиль; электрический автомобильรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1новый; нового поколения2новая модель; новая версия3молодое поколение; новое поколение
СМИ раздувают шумиху вокруг новости о запуске новой модели электромобиля.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบมหาศาลngóp-má-hǎa-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaประโคมbprà-koomข่าวkàaoว่าwâaสินค้าsǐn-káaของkɔ̌ɔngตนdtonมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiตลาดdtà-làat
Компания потратила огромный бюджет на то, чтобы раздуть новость о том, что ее продукт обладает лучшим качеством на рынке.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamประโคมbprà-koomความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpʉ̂ʉaลดทอนlót-tɔɔnความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉก่อนgɔ̀ɔnการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng
Оппозиционная партия пытается широко предать огласке неудачи правительства, чтобы подорвать доверие к нему перед выборами.
แม้mɛ́ɛสื่อsʉ̀ʉจะjàประโคมbprà-koomข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอย่างyàangครึกโครมkrʉ́k-kroomแต่dtɛ̀ɛข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังคงyang-kongคลุมเครือklum-krʉʉaและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanการพิสูจน์gaan-pí-sùut
Хотя СМИ сенсационно раздувают эту историю, некоторые факты остаются неясными и требуют проверки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bprà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)ставить точки; наносить короткие штрихиЧасть 1
+
โคมkoomโคมkoom1лампа; светильник; абажур2счетное слово для ламп/фонарей3таз; лохань (южнотайск.)лампа; светильник; абажурЧасть 2
ประโคมbprà-koomประโคมbprà-koomиграть громкую церемониальную музыку; греметьиграть громкую церемониальную музыку; греметьСлово