สังวร(săng-won)
Значения
1ГлаголC1
проявлять сдержанность; быть внимательным; быть осторожным
Проявлять сдержанность; быть внимательным и осторожным, особенно в отношении своих слов или действий.
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1проявлять сдержанность; быть внимательным; быть осторожным2сдержанность; осознанность; самоконтрольคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьบ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколько
Когда вы собираетесь что-то сказать, вам следует следить за своими словами.
2СуществительноеC1
сдержанность; осознанность; самоконтроль
Сдержанность, осознанность или бдительный самоконтроль, особенно в моральном или религиозном контексте (прежде всего в буддизме).
Примеры
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1жизнь; повседневная жизнь2образ жизни; стиль жизниอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสังวรsăng-wonสังวรsăng-won1проявлять сдержанность; быть внимательным; быть осторожным2сдержанность; осознанность; самоконтрольช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1быть в сознании; с ясной головой2быть осознанным; осознавать настоящий момент3сохранять присутствие духа; оставаться собраннымและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatосторожный; осмотрительный
Жизнь со сдержанностью помогает нам быть осознанными и не проявлять беспечности.
Связанные слова
Похожее значение
ความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuamсамообладание; сдержанность; скромность
самообладание; сдержанность; скромность
สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1сдержанный; невозмутимый; пристойный2[глаг.] сдерживать себя; сохранять самообладание
- сдержанный; невозмутимый; пристойный
- [глаг.] сдерживать себя; сохранять самообладание
ความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiсамоконтроль; сдержанность
самоконтроль; сдержанность
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2остерегаться; следить за3осторожно!; берегись!
- быть осторожным; беречься
- остерегаться; следить за
- осторожно!; берегись!
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wangбыть осторожным; быть начеку
быть осторожным; быть начеку