สังวร
sǎng-wɔɔnЗначения
1ГлаголC1
проявлять сдержанность; быть внимательным; быть осторожным
Проявлять сдержанность; быть внимательным и осторожным, особенно в отношении своих слов или действий.
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1следует; стоит (совет/долг/уместность)2предполагается / ожидается; должен (по правилам, плану или нормальным обстоятельствам)สังวรsǎng-wɔɔnสังวรsǎng-wɔɔn1проявлять сдержанность; быть внимательным; быть осторожным2сдержанность; осознанность; самоконтрольคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)บ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Когда вы собираетесь что-то сказать, вам следует следить за своими словами.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenคนkonของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngสังวรsǎng-wɔɔnกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Как публичное лицо, он должен быть особенно осторожен в своем поведении.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúเพียงใดpiiang-daiผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสังวรsǎng-wɔɔnไว้wáiไม่mâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Как бы его ни провоцировали, мудрый человек проявит сдержанность и не ответит насилием.
โปรดbpròotสังวรsǎng-wɔɔnไว้wáiเสมอsà-mə̌əว่าwâaทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatทิ้งร่องรอยไว้tíng-rɔ̂ng-rɔɔi-wáiได้dâai
Пожалуйста, всегда помните о том, что любое действие в интернете может оставить след.
2СуществительноеC1
сдержанность; осознанность; самоконтроль
Сдержанность, осознанность или бдительный самоконтроль, особенно в моральном или религиозном контексте (прежде всего в буддизме).
Примеры
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít1жизнь; повседневная жизнь2образ жизни; стиль жизниอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสังวรsǎng-wɔɔnสังวรsǎng-wɔɔn1проявлять сдержанность; быть внимательным; быть осторожным2сдержанность; осознанность; самоконтрольช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1быть в сознании; с ясной головой2быть осознанным; осознавать настоящий момент3сохранять присутствие духа; оставаться собраннымและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่ประมาทmâi-bprà-mâatไม่ประมาทmâi-bprà-mâatосторожный; осмотрительный
Жизнь со сдержанностью помогает нам быть осознанными и не проявлять беспечности.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiความสังวรkwaam-sǎng-wɔɔnในnaiการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Хороший лидер должен проявлять сдержанность в использовании власти, чтобы не причинять неприятностей другим.
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอินทรียสังวรin-see-săng-wonคือkeuการgaanสำรวมระวังsăm-ruuam rá-wangทางtaangตาdtaaหูhŏoจมูกjà-mòokลิ้นlínกายgaaiใจjai
В буддизме обуздание чувств (Индрия Самвара) — это бдительный самоконтроль над глазами, ушами, носом, языком, телом и умом.
ศีลsǐinสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหลักปฏิบัติlàk-bpà-dtì-bàtที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสังวรkwaam-sǎng-wɔɔnและlɛ́จิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòp
Нравственность, сосредоточение и мудрость — это практики, которые ведут к сдержанности и спокойствию ума.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สังวร произносится สัง-วอน?
sǎng-wɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |