บิลด์
binЗначения
1ГлаголB1
наращивать (мышцы); формировать (тело)
развивать или укреплять мышцы или телосложение, как правило, посредством физических упражнений.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1фитнес-центр; тренажерный зал2физическая форма (состояние)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบิลด์binบิลด์bin1наращивать (мышцы); формировать (тело)2постепенно создавать; нагнетать [что-л.]3собирать (ПО); компилировать4сборка ПО; билдกล้ามglâamกล้ามglâamмышца; мышцы
Он каждый день ходит в фитнес-центр, чтобы нарастить мышцы.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaอยากyàakบิลด์binหุ่นhùnให้hâiสวยsǔuaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiทั้งtángการกินgaan-ginและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Если вы хотите построить красивое телосложение, вам нужна дисциплина как в питании, так и в тренировках.
เทรนเนอร์treen-nə̂əแนะนำnɛ́-namโปรแกรมbproo-grɛɛmสำหรับsǎm-ràpบิลด์binกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaส่วนหลังsùuan-lǎngและlɛ́ไหล่làiให้hâiฉันchǎn
Тренер порекомендовал мне программу для наращивания мышц спины и плеч.
การgaanจะjàบิลด์binกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaให้hâiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขึ้นkʉ̂nได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápโปรตีนbproo-dtiinในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔต่อdtɔ̀ɔความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Чтобы нарастить большие мышцы, необходимо потреблять достаточное количество белка для удовлетворения потребностей организма.
2ГлаголB2
постепенно создавать; нагнетать [что-л.]
создавать или постепенно усиливать что-либо, например, эмоции, атмосферу или сюжет.
Примеры
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьบิลด์binบิลด์bin1наращивать (мышцы); формировать (тело)2постепенно создавать; нагнетать [что-л.]3собирать (ПО); компилировать4сборка ПО; билдคนดูkon-duuคนดูkon-duuзритель; зрители; публикаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1концерт2счетное слово: งาน / รอบ
Певец должен знать, как завести публику во время концерта.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpôo gam-gàpค่อยๆkôi kôiบิลด์biuอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konให้hâiคนดูkon dooอินinตามdtaam
Режиссер постепенно выстраивает эмоции персонажа, чтобы зрители прониклись ими.
นักเขียนnák kĭianค่อยๆkôi kôiบิลด์biuปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaของkŏngเรื่องrêuuangขึ้นมาkêun maaทีละนิดtee lá nítทำให้tam hâiคนอ่านkon àanอยากyàakติดตามdtìt dtaamตอนdtonต่อไปdtòr bpai
Писатель постепенно выстраивает интригу в истории, заставляя читателей с нетерпением ждать следующей главы.
หนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเก่งมากgèng-mâakในnaiการgaanบิลด์binบรรยากาศban-yaa-gàatน่ากลัวnâa-gluuaโดยที่dooi-tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiฉากchàakตกใจdtòk-jaiเยอะyə́
Этот фильм ужасов очень хорош в создании пугающей атмосферы без использования большого количества скримеров.
3ГлаголB2
собирать (ПО); компилировать
создавать рабочую версию программного обеспечения путем компиляции исходного кода и сборки компонентов воедино.
Примеры
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əпрограммист; разработчик ПОกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)บิลด์binบิลด์bin1наращивать (мышцы); формировать (тело)2постепенно создавать; нагнетать [что-л.]3собирать (ПО); компилировать4сборка ПО; билдโค้ดkóotโค้ดkóot1код (идентификатор)2код (программирование)3код (система символов/правил)4писать код (глаг.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔpтестировать; проверять; испытыватьโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1компьютерная программа; ПО; приложение2расписание; повестка; программа3программировать; составлять расписание
Программист собирается собрать код, чтобы протестировать программу.
Еще 3 примеровСкрыть
Я заново соберу проект, а затем вы сможете попробовать запустить его еще раз.
เราraoต้องdtɔ̂ngแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákตัวdtuuaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàบิลด์binไม่ผ่านmâi-pàan
Сначала мы должны исправить этот баг, иначе сборка системы не удастся.
ทีมเราtiim-raoตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiมีmiiการgaanบิลด์binแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทุกคืนtúk-kʉʉn
Наша команда настроила автоматизированный процесс сборки последней версии приложения каждую ночь.
4СуществительноеC1
сборка ПО; билд
конкретная скомпилированная версия программы.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомบิลด์binบิลด์bin1наращивать (мышцы); формировать (тело)2постепенно создавать; нагнетать [что-л.]3собирать (ПО); компилировать4сборка ПО; билдล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1последний; новейший; самый свежий2в последний раз; совсем недавноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทีมtiimทีมtiimкоманда; группаเทสtêetเทสtêet1тестировать; проверять2тест; проверкаหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, отправьте последнюю сборку команде тестирования.
Еще 3 примеровСкрыть
บิลด์binหมายเลขmǎai-lêek3.1.5มีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการล็อกอินgaan-lɔ́k-inเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiด่วนdùuan
В сборке номер 3.1.5 есть проблема со входом в систему; нам нужно срочно её исправить.
ผู้ใช้pûu-cháiรายงานraai-ngaanว่าwâaบั๊กbákนี้níiเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบิลด์binสำหรับsǎm-ràpนักพัฒนาnák-pát-tá-naaแต่dtɛ̀ɛไม่พบmâi-pópบนbonบิลด์binที่tîiเสถียรsà-tǐianแล้วlɛ́ɛo
Пользователи сообщили, что эта ошибка только что появилась в сборке для разработчиков, но её нет в стабильной сборке.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaใช้งานchái-ngaanจริงjingเราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoบิลด์binนี้níiไปbpaiทดสอบtót-sɔ̀ɔpบนbonเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจำลองjam-lɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นใจkwaam-mân-jai
Прежде чем выпускать его для реальных клиентов, мы должны развернуть эту сборку на стейджинг-сервере для тестирования, чтобы обеспечить уверенность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บิลด์ произносится บิน?
bin
- Конечный звукВ конце слога ล звучит как น (n).Немая букваด์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bin
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ด์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |