ขุมนรก
kǔm-ná-rókЗначение
1СуществительноеB2
ад; бездна ада
бездна ада; место великих наказаний и страданий после смерти; ад.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่ทำtêe tamบาปbàapบาปbàap1грех; проступок2греховный; морально неправильныйหนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1упасть; отпасть2быть утраченным (о праве, шансе); аннулироваться3достаться (о награде/призе); перейти к кому-либо4быть пропущенным; оказаться неучтеннымรับโทษráp tôhtรับโทษráp tôhtпонести наказание; быть наказаннымในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ขุมนรกkŭm ná-rókขุมนรกkŭm ná-rókад; бездна ада
Во многих верованиях те, кто совершает тяжкие грехи, должны попасть в адскую бездну, чтобы понести наказание.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoฝันร้ายfǎn-ráaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langถูกtùukทรมานtɔɔ-rá-maanอยู่ในyùu-naiขุมนรกkǔm-ná-rókที่tîiร้อนระอุrɔ́ɔn-rá-ù
Ему приснился кошмар, что его пытают в раскаленной адской бездне.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiไตรภูมิพระร่วงdtrai-puum-prá-rûuangได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความน่าสะพรึงกลัวkwaam-nâa-sà-prʉng-gluuaของkɔ̌ɔngขุมนรกkǔm-ná-rókไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatลออlá-ɔɔ
Литература «Трайбхумикатха» живо и во всех подробностях описывает ужасы адской бездны.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangขุมนรกkǔm-ná-rókสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútเกี่ยวกับgìiao-gàpผลpǒnแห่งhɛ̀ngกรรมgamและlɛ́การลงทัณฑ์gaan-long-tanหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
Концепция адской бездны отражает представления людей о последствиях кармы и наказании после смерти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขุมนรก произносится ขุม-นะ-รก?
kǔm-ná-rók
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขุมkǔmขุมkǔm1источник; кладезь; резервуар (перен.)2яма; углубление; выемка3хранилище; тайник; запасисточник; кладезь; резервуар (перен.)Часть 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1ад; преисподняя2место/состояние сильного страдания3адский (в функции определения)ад; преисподняяЧасть 2
ขุมนรกkǔm-ná-rókขุมนรกkǔm-ná-rókад; бездна адаад; бездна адаСлово