ตกนรก(dtòk ná-rók)
Значения
1ГлаголB2
попасть в ад; быть проклятым
попасть в ад в религиозном или моральном смысле, особенно после смерти
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяชั่วchûuaชั่วchûua1злой; порочный2плохой; низкого качества3ненадолго; временно (префикс)4счетное слово для периодов времениตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaiуйти из жизни; умеретьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1попасть в ад; быть проклятым2быть как в аду; сильно страдать
В старину люди верили, что те, кто совершает зло, после смерти попадут в ад.
2ГлаголB2
быть как в аду; сильно страдать
испытывать крайние страдания, мучения или находиться в ужасающей ситуации (перен.)
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpготовиться к экзамену; зубритьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситетเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1попасть в ад; быть проклятым2быть как в аду; сильно страдатьทั้งเป็นtáng bpenทั้งเป็นtáng bpenзаживо; живымเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Период подготовки к вступительным экзаменам в университет был похож на сущий ад.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
นรกná-rókนรกná-rók1место/состояние сильного страдания2ад; преисподняя3адский (в функции определения)Часть 2
ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rókпопасть в ад; быть проклятым