ทะลึง(tá-leung)
Значения
1ПрилагательноеB1
пошлый; непристойный
с грязными мыслями; похотливый, непристойный или пошлый в мыслях, речи или поведении
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1непристойный; дерзкий; неуместный2вести себя непристойно; быть дерзким/развязным3вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить4внезапно; резко5[!] Непристойно! / Какая дерзость!กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)
Ему нравится говорить на пошлые темы со своими подругами.
2ПрилагательноеB2
наглый; дерзкий
наглый, самонадеянный или дерзкий; ведущий себя неподобающе, переходя границы допустимого
Примеры
ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1непристойный; дерзкий; неуместный2вести себя непристойно; быть дерзким/развязным3вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить4внезапно; резко5[!] Непристойно! / Какая дерзость!เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усилениеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2покидать; бросать3ронять; отпускать4тратить впустую; растрачивать5оставлять; оставлять после себяเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
У кого хватило наглости выбросить вещи с моего стола?
3ГлаголC1
внезапно вскочить; неожиданно появиться
внезапно вскочить; неожиданно появиться или резко высунуться
Примеры
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1внезапно; вдруг2неожиданно; ни с того ни с сегоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1непристойный; дерзкий; неуместный2вести себя непристойно; быть дерзким/развязным3вскакивать/выскакивать; (внезапно) подскочить4внезапно; резко5[!] Непристойно! / Какая дерзость!พรวดprûuatพรวดprûuat1вжих!; фьють! (звук резкого движения)2внезапно; стремительно; резко3броситься; взлететь (о ценах)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ทำเอาtam aoทำเอาtam aoзаставлять; приводить в состояниеทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
Внезапно он вынырнул из воды, напугав всех.