ฉก
chòkЗначения
1ГлаголB1
бросаться; наносить удар; колоть
Совершать резкий выпад вперёд, особенно о змее, которая бросается головой, чтобы укусить.
Примеры
ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngпчелаตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]ฉกchòkฉกchòk1бросаться; наносить удар; колоть2выхватывать; срывать (при краже)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3счётное слово для рукавовฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaiсбежать; убежать; спастись бегством
Та пчела ужалила меня в руку и улетела.
Еще 3 примеровСкрыть
Кобра быстро атакует, если к ней приблизиться.
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaขยับkà-yàpแรงrɛɛngถ้าtâaโดนdoonงูnguuฉกchòkให้hâiรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Врач предупредил, что при укусе змеи нельзя совершать резкие движения и нужно немедленно ехать в больницу.
ปลายแหลมbplaai-lɛ̌ɛmของkɔ̌ɔngหอกhɔ̀ɔkถูกtùukฉกchòkใส่sàiเป้าbpâoอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamระหว่างrá-wàangการซ้อมgaan-sɔ́ɔm
Острый наконечник копья был точно направлен в цель во время тренировки.
2ГлаголB1
выхватывать; срывать (при краже)
Воровать, внезапно выхватывая и убегая; вырывать из рук.
Примеры
มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโจรjooโจรjoo1вор; грабитель2бандит; разбойникฉกchòkฉกchòk1бросаться; наносить удар; колоть2выхватывать; срывать (при краже)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaiсбежать; убежать; спастись бегствомหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1перед рынком; фасад рынка2расположенный перед рынкомเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утром
Сегодня утром перед рынком вор выхватил сумку и убежал.
Еще 3 примеровСкрыть
У него выхватили телефон, когда он садился в автобус.
ตำรวจdtam-rùuatไล่ตามlâi-dtaamคนร้ายkon-ráaiที่tîiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiคอkɔɔจากjàakนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลางglaangถนนtà-nǒn
Полиция преследовала преступника, который сорвал ожерелье с туриста посреди улицы.
แก๊งgɛ́ngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiตระเวนdtrà-weenฉกchòkของkɔ̌ɔngจากjàakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiเผลอplə̌əแล้วlɛ́ɛoหลบหนีlòp-nǐiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Банда мотоциклистов разъезжает повсюду, выхватывая вещи у ничего не подозревающих пассажиров, и быстро скрывается.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |