ฉก(chòk)

Значения

1ГлаголB1

колоть; жалить; кусать (о змее или насекомом)

Быстро вонзать или колоть чем-то острым, либо атаковать и кусать клыками или жалом (как змея или насекомое).

Примеры

ผึ้งpûngผึ้งpûngпчелаตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánтот, вон тот [о животных или предметах]ฉกchòkฉกchòk1колоть; жалить; кусать (о змее или насекомом)2выхватывать; срывать (при краже)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiсбежать; убежать; спастись бегством
Та пчела ужалила меня в руку и улетела.
2ГлаголB1

выхватывать; срывать (при краже)

Воровать, внезапно выхватывая и убегая; вырывать из рук.

Примеры

มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโจรjohnโจรjohn1вор; грабитель2бандит; разбойник3пират; бандитฉกchòkฉกchòk1колоть; жалить; кусать (о змее или насекомом)2выхватывать; срывать (при краже)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiсбежать; убежать; спастись бегствомหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1перед рынком; фасад рынка2выходящий на рынок; прилегающий к рынкуเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром
Сегодня утром перед рынком вор выхватил сумку и убежал.

Связанные слова

Похожее значение

ฉวยchŭaiฉวยchŭai1хватать; выхватывать2ухватиться (за возможность)
  • хватать; выхватывать
  • ухватиться (за возможность)
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingвыхватить [что-л.] (для кражи); ограбить, вырвав из рук

выхватить [что-л.] (для кражи); ограбить, вырвав из рук

ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1хватать; выхватывать; стянуть2пользоваться (случаем); извлекать выгоду
  • хватать; выхватывать; стянуть
  • пользоваться (случаем); извлекать выгоду
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1дергать; рвануть; резко потянуть2вырвать; выхватить3резкий; грубый (о звуке, тоне, манере)
  • дергать; рвануть; резко потянуть
  • вырвать; выхватить
  • резкий; грубый (о звуке, тоне, манере)
ชิงchingชิงching1схватить; выхватить (опередив других)2бороться за; претендовать на3узурпировать; присвоить; захватить4опередить; сделать первым
  • схватить; выхватить (опередив других)
  • бороться за; претендовать на
  • узурпировать; присвоить; захватить
  • опередить; сделать первым