แม่เบี้ย(mâe bîia)

Значения

1СуществительноеC1

отметина на капюшоне кобры; гребень кобры

Отметина в виде глаз или выпуклость на капюшоне кобры; термин, известный в тайской культуре и литературе.

Примеры

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatучёныйชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1указывать; подчеркивать; делать очевидным2указывать; показывать (что-либо)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1отметина на капюшоне кобры; гребень кобры2соблазнительная, опасная женщина (лит.)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)แผงคอpăeng koแผงคอpăeng koгрива (животного)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1кобра2перебежчик (тайская политика, разг.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3личный знак; метка (разг.)4узорчатый; с рисунком5иметь узор; покрываться отметинами6узор; рисунок (счетное слово)คล้ายkláaiคล้ายkláai1подобный; похожий (предикатив)2походить на; быть похожим наดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaглазเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขู่kòoขู่kòo1угрожать; запугивать2(о животных) рычать; шипеть; угрожатьศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuвраг, противник
Ученые отмечают, что отметина «мэ-биа» на капюшоне кобры похожа на глаза и служит для устрашения хищников.
2СуществительноеC1

соблазнительная, опасная женщина (лит.)

Литературная аллюзия в тайских произведениях, обозначающая соблазнительную женщину, ассоциирующуюся с опасностью или роковым влечением.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1приближаться [к кому-либо/чему-либо]; подходить2приблизиться к (состоянию/результату)3стремиться к (пределу)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1отметина на капюшоне кобры; гребень кобры2соблазнительная, опасная женщина (лит.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1заблудившийся человек2ослепленный/заблуждающийся человекจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоพังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)
Он предупреждал меня не приближаться к той женщине; она — роковая женщина, которая заставляет мужчин терять голову и разрушает их жизни.

Связанные слова

Разбор слова

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйЧасть 1
+
เบี้ยbîiaเบี้ยbîia1пособие; суточные; стипендия2страховая премия; взнос3раковина каури; ракушка (бывшая валюта)4пешка (в тайских шахматах)Часть 2
แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîiaотметина на капюшоне кобры; гребень кобры