ต็อกๆ
dtòk dtòkЗначения
1НаречиеB2
звук постукивания
обозначает звук легкого постукивания, стука или работы небольшого двигателя
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaручка (для письма)เคาะkóเคาะkó1стучать; постукивать2выстукивать; постукивать (инструментом)3окончательно решать; утверждать4устанавливать; согласовывать ценуโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1звук постукивания2мелкими шажками; ковыляя3потихоньку; перебиваясьระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têeпока; в то время какกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1идея; мысль2мышление; рассуждение3мнение; взгляд4мышление; мировоззрение; образ мыслей
Он постукивал кончиком ручки по столу, издавая легкий стук, пока размышлял.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือหางยาวreuua hăang yaaoแล่นผ่านไปlâen pàan bpaiพร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangเครื่องยนต์krêuuang yonดังdangต็อกๆdtòk dtòk
Длиннохвостая лодка проплыла мимо, а её мотор издавал пыхтящий звук.
ช่างchângปูbpooกระเบื้องgrà-bêuuangใช้cháiค้อนkónยางyaangเคาะkóแผ่นpàenกระเบื้องgrà-bêuuangดังdangต็อกๆdtòk dtòkเพื่อให้pêuua hâiเข้าที่kâo têe
Плиточник использовал резиновый молоток, чтобы простучать плитку и установить её на место.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangเครื่องkrêuuangวิดน้ำwít náamดังdangต็อกๆdtòk dtòkเป็นจังหวะbpen jang-wà
Среди спокойствия рисовых полей слышен лишь ритмичный звук работающего водяного насоса.
2НаречиеB2
мелкими шажками; ковыляя
ходить короткими, медленными или неуверенными шагами; ковылять
Примеры
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1племянник2внукวัยwaiวัยwaiвозраст; этап жизниขวบkùuapขวบkùuap1год от роду, особенно о маленьких детях2счетное слово для возраста маленьких детейเศษsèetเศษsèet1остаток (матем.)2числитель3кусочек; фрагмент; остаток4чуть больше; с небольшимเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасหัดhàtหัดhàt1практиковаться; тренироваться; учиться (на практике)2корь (заболевание)3обучать; приучать делать что-либоเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1звук постукивания2мелкими шажками; ковыляя3потихоньку; перебиваясьไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Мой годовалый племянник только учится ходить, поэтому он заковылял к своей маме.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกเป็ดlôok bpètตัวน้อยdtuua nóiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkตามdtaamแม่mâeของมันkŏng manลงไปlong bpaiในnaiสระน้ำsà náam
Маленькие утята вперевалку пошли за своей мамой в пруд.
เด็กน้อยdèk nôiใส่sàiรองเท้าrong táaoคู่kôoใหญ่yàiของkŏngพ่อpôrแล้วláeoเดินdernต็อกๆdtòk dtòkไปทั่วbpai tûuaห้องนั่งเล่นhông nâng lênอย่างyàangน่าเอ็นดูnâa en-doo
Малыш надел папины туфли огромного размера и умилительно заковылял по всей гостиной.
เด็กนักเรียนdèk nák riianตัวน้อยdtuua nóiสะพายsà-paaiกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหญ่yàiเดินdernต็อกๆdtòk dtòkกลับบ้านglàp bâan
Маленький ученик с большим рюкзаком за спиной поплелся домой.
3НаречиеC1
потихоньку; перебиваясь
делать что-либо медленно и постоянно без особого прогресса; жить одним днем или просто сводить концы с концами
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1экономика2экономическая ситуация; состояние экономикиไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественноก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьต็อกๆdtòk dtòkต็อกๆdtòk dtòk1звук постукивания2мелкими шажками; ковыляя3потихоньку; перебиваясьไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1изо дня в день; просто перебиваться2плыть по течению; бесцельно проживать дниเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernзарабатывать деньгиเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaобеспечивать семью
Экономика сейчас не в лучшем состоянии, поэтому мне приходится просто изо дня в день тянуть лямку, чтобы прокормить семью.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านกาแฟráan gaa-faeของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeกำไรgam raiมากมายmâak maaiแค่kâeพอporขายkăaiต็อกๆdtòk dtòkไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiไม่ถึงกับmâi tĕung gàpขาดทุนkàat tun
Его кофейня не приносит большой прибыли; она просто потихоньку держится на плаву без убытков.
หลายคนlăai konอาจจะàat jàมองว่าmong wâaเขาkăoไม่mâiทะเยอทะยานtá-yer-tá-yaanเพราะpráwเขาkăoพอใจpo jaiกับgàpการทำงานgaan tam ngaanต็อกๆdtòk dtòkในตำแหน่งnai dtam-nàengเดิมdermมาmaaหลายlăaiปีbpee
Многие могут счесть его неамбициозным, потому что он доволен тем, что просто годами просиживает на одной и той же должности.
ท่ามกลางtâam glaangสังคมsăng-komที่têeบีบคั้นbèep kánให้hâiทุกคนtúk konต้องdtôngเร่งรีบrêng rêepบางทีbaang teeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítต็อกๆdtòk dtòkแบบbàepไม่mâiคาดหวังkâat wăngอะไรà-raiมากmâakก็gâwเป็นbpenทางออกtaang òkที่têeทำให้tam hâiใจสงบjai sà-ngòp
В обществе, которое заставляет всех спешить, возможно, обычное повседневное существование без завышенных ожиданий — это выход, приносящий душевный покой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ต็อกๆ произносится ต็อก-ต็อก?
dtòk dtòk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |