ใจสงบ
jai-sà-ngòpЗначения
1ПрилагательноеA2
спокойный; умиротворенный (о разуме)
не испытывающий мысленного напряжения или волнения; свободный от тревог и беспокойства
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечатьๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1спокойный; умиротворенный (о разуме)2внутреннее спокойствие
Я сидел тихо и чувствовал душевное спокойствие.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporฟังfangเพลงplayngเบาbaoๆ-ก่อนนอนgòn nonฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukใจสงบjai sà-ngòpมากขึ้นmâak kêun
Послушав спокойную музыку перед сном, я почувствовал себя более умиротворенным и спокойным.
เดินเล่นdəən-lênในnaiสวนsǔuanตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiใจสงบjai-sà-ngòpและlɛ́ไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Утренняя прогулка в парке дарит мне спокойствие и избавляет от тревог по поводу работы.
แม้máeมีmeeข่าวkàaoเครียดkrîatทั้งวันtáng wanเขาkăoยังyangหายใจhăai jaiลึกléukๆ-แล้วláeoรักษาใจrák-săa jaiสงบsà-ngòpไว้wáiได้dâi
Несмотря на стрессовые новости в течение дня, он сделал несколько глубоких вдохов и сумел сохранить спокойствие.
2СуществительноеB1
внутреннее спокойствие
состояние душевного спокойствия и умиротворенности
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…ใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1спокойный; умиротворенный (о разуме)2внутреннее спокойствиеอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingпоистине; искренне; по-настоящему
Как только я услышал шум дождя, я по-настоящему почувствовал душевное спокойствие.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíสิบsìpนาทีnaa-tiiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaใจสงบjai-sà-ngòpและlɛ́โล่งlôongเบาสบายbao-sà-baai
После десятиминутной медитации он сказал, что его разум спокоен и он чувствует легкость и облегчение.
ฉันchǎnพกpókสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kไปbpaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเพราะprɔ́การเขียนgaan-kǐianไดอารีdai-aa-riiช่วยให้chûuai-hâiใจสงบjai-sà-ngòpและlɛ́เป็นสุขbpen-sùkมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Я беру с собой в парк блокнот, потому что ведение дневника помогает моему разуму стать более спокойным и умиротворенным.
ท่ามกลางtâam glaangความวุ่นวายkwaam wûn waaiในเมืองnai meuuangเธอterเลือกlêuuakปิดbpìtโทรศัพท์toh-rá-sàpและláeหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiใจสงบjai sà-ngòpและláeกลับมาglàp maaตั้งหลักdtâng làkได้dâi
Посреди городского хаоса она решила выключить телефон и глубоко дышать, чтобы ее разум успокоился и она снова обрела почву под ногами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ใจสงบ произносится ใจ-สะ-หงบ?
jai-sà-ngòp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращатьспокойный; мирный; безмятежный; тихийЧасть 2
ใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòpспокойный; умиротворенный (о разуме)спокойный; умиротворенный (о разуме)Слово