ซ่าๆ
sâa sâaЗначения
1ПрилагательноеB1
шипучий; газированный; покалывающий
описывает ощущение шипучести, особенно от газированных напитков; вызывающий острое, покалывающее чувство
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольโค้กkóhkโค้กkóhk1Кока-кола; кола (напиток)2кокс (топливо)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1шипучий; газированный; покалывающий2шипящий/потрескивающий (о звуке)3с шипением или покалываниемดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
Мне нравится пить колу. Она приятно шипучая.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำอัดลมnáam àt lomแก้วgâewนี้néeเย็นชื่นใจyen chêun jaiและláeมีmeeความkwaamซ่าๆsâa sâaที่têeปลายลิ้นbplaai lín
Этот стакан газировки освежает и дает ощущение шипучести на кончике языка.
พอporเปิดbpèrtขวดkùuatโซดาsoh-daaจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangและláeรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamซ่าๆsâa sâaของมันkŏng man
Когда открываешь бутылку газировки, слышишь звук и чувствуешь её шипучесть.
เครื่องดื่มkrûueang dùuemชนิดchá-nítใหม่màiนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukซ่าๆsâa sâaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakน้ำอัดลมnáam àt lomทั่วไปtûua bpaiเพราะpráwมาจากmaa jàakผลไม้pŏn-lá-máiหมักmàkธรรมชาติtam-má-châat
Этот новый напиток дает ощущение шипучести, которое отличается от обычных безалкогольных напитков, так как он получен из натурально ферментированных фруктов.
2ПрилагательноеB2
шипящий/потрескивающий (о звуке)
издающий непрерывный шипящий или потрескивающий звук (например, шум дождя, жарки или радиопомех)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1шипучий; газированный; покалывающий2шипящий/потрескивающий (о звуке)3с шипением или покалываниемเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)ผ้าpâaผ้าpâaткань; полотно; текстильที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตากdtàakตากdtàak1сушить; сушить на солнце или воздухе2выставлять; оставлять под открытым небом3Так (провинция)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)
Я услышал шум дождя, поэтому быстро собрал белье.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда мама положила свинину на горячую сковороду, раздалось громкое шипение.
เราraoขับรถkàp rótไปbpaiในnaiที่têeที่têeไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanวิทยุwít-tá-yúเลยloieมีแต่mee dtàeเสียงsĭiangซ่าๆsâa sâaตลอดทางdtà-lòt taang
Мы ехали в место, где не было сигнала, поэтому по радио всю дорогу было слышно только шипение помех.
เสียงคลื่นsĭiang klêunกระทบgrà-tópฝั่งfàngดังdangซ่าๆsâa sâaเป็นbpenเสียงsĭiangที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaaiที่สุดtêe sùt
Шум волн, бьющихся о берег, — это звук, который заставляет меня чувствовать себя максимально спокойно и расслабленно.
3НаречиеB2
с шипением или покалыванием
указывает на образ действия: с шипением, покалыванием или шипучестью
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ตกกระทบdtòk grà-tópตกกระทบdtòk grà-tópударяться; падать на поверхностьหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaкрышаสังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1цинк (химический элемент)2оцинкованный лист; профнастилเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумซ่าๆsâa sâaซ่าๆsâa sâa1шипучий; газированный; покалывающий2шипящий/потрескивающий (о звуке)3с шипением или покалыванием
Дождь начал с шумом падать на жестяную крышу.
Еще 3 примеровСкрыть
เชฟchépทอดเบคอนtôt bay-konในnaiกระทะgrà-táร้อนๆrón rónจนjonมันmanส่งเสียงsòng sĭiangซ่าๆsâa sâaและláeกรอบgròp
Шеф-повар жарил бекон на горячей сковороде, пока тот не зашипел и не стал хрустящим.
เมื่อmêuuaหย่อนyònเม็ดmétฟู่fôoลงในlong naiน้ำnáamมันmanก็gâwละลายlá-laaiฟู่fôoซ่าๆsâa sâaพร้อมกับpróm gàpปล่อยbplòiฟองอากาศfong aa-gàatออกมาòk maaมากมายmâak maai
Когда шипучую таблетку бросили в воду, она с шипением растворилась, выделяя множество пузырьков воздуха.
เสียงลมพัดsĭiang lom pátผ่านpàanยอดไม้yôt máiแห้งๆhâeng hâengดังdangซ่าๆsâa sâaทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตอนกลางคืนdton glaang keunดูdooน่ากลัวnâa gluuaขึ้นไปkêun bpaiอีกèek
Шум ветра, дующего сквозь сухие верхушки деревьев, сделал ночную атмосферу еще более пугающей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ซ่าๆ произносится ซ่า-ซ่า?
sâa sâa
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |