ฉ่า
chàaЗначения
1ПрилагательноеB2
шипящий; обжигающе горячий
Описывает шипящий звук, например при соприкосновении пищи с горячим маслом, или ощущение сильного жара.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1мясо; плоть2мякоть (плода)3текстура; фактура (поверхность материалов)4человеческое тело (кожа и плоть)5содержание; суть6сердцевина/основа объектаแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1слегка прикоснуться; легко постучать2достичь; дойти (до определенного уровня)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1сковорода2вок; сковорода вок3счётное слово: ใบร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонฉ่าchàaฉ่าchàa1шипящий; обжигающе горячий2шипеть; шкворчатьดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только мясо коснулось горячей сковороды, раздалось громкое шипение.
Еще 3 примеровСкрыть
ผัดฉ่าpàt-chàaทะเลtá-leeจานjaanนี้níiเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiฉ่าchàaจนjonควันkwanขึ้นkʉ̂n
Это острое обжаренное блюдо из морепродуктов (пад ча) ароматное и пряное; оно шкварчит с травами, пока не пойдет дым.
เชฟchéepราดrâatซอสsɔ́ɔtลงบนlong-bonกระทะgrà-táเดือดdʉ̀ʉatจนjonฉ่าchàaกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiลอยlɔɔiฟุ้งfúngไปbpaiทั้งtángครัวkruua
Шеф-повар вылил соус на раскаленную сковороду, пока он не зашипел, и аромат трав наполнил кухню.
ผมpǒmสั่งsàngผัดฉ่าpàt-chàaปลาคังbplaa-kangเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpความเผ็ดร้อนkwaam-pèt-rɔ́ɔnและlɛ́เสียงsǐiangฉ่าchàaที่tîiได้ยินdâi-yinตอนdtɔɔnยกyókจากjàakเตาdtao
Я заказал пад ча из рыбы канг, потому что мне нравится огненная острота и шипение, когда блюдо снимают с плиты.
2ГлаголB2
шипеть; шкворчать
Издавать шипящий или шкворчащий звук, особенно при соприкосновении с чем-либо горячим.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเท่าtâoเท่าtâo1равный; одинаковый; столько же2такой же ... как; равный3раз(а); кратность; множительน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1масло; нефть; топливо2растительное масло; пищевое масло3смазочное масло; машинное маслоลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineกระทะgrà-táกระทะgrà-tá1сковорода2вок; сковорода вок3счётное слово: ใบร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияฉ่าchàaฉ่าchàa1шипящий; обжигающе горячий2шипеть; шкворчатьดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Как только масло вылили на горячую сковороду, сразу же раздалось шипение.
Еще 3 примеровСкрыть
เชฟchéepใส่sàiพริกpríkกับgàpโหระพาhǒo-rá-paaลงlongไปแล้วbpai-lɛ́ɛoฉ่าchàaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmแรงมากrɛɛng-mâak
Шеф-повар добавил чили и базилик и быстро обжарил их до шипения; аромат был очень сильным.
เขาkăoยกyókกระทะgrà-táขึ้นkêunสูงsŏongแล้วláeoฉ่าchàaด้วยdûuayไฟแรงfai raengเพื่อให้pêuua hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmสุกไวsùk waiและláeได้dâiกลิ่นไหม้glìn mâiอ่อนònๆ-
Он высоко поднял сковороду и обжарил продукты на сильном огне, чтобы они быстро приготовились и приобрели легкий аромат дымка.
เมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiเผ็ดpètจัดjàtลงlongกระทะgrà-táน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtจะjàฉ่าchàaและlɛ́ระเหยrá-hə̌əiเร็วreoทำให้tam-hâiรสเข้มข้นrót-kêm-kônขึ้นkʉ̂n
Когда на сковороду добавляют очень острые травы, соус шипит и быстро испаряется, усиливая вкус.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |