ชลธร
chon-lá-tɔɔnЗначения
1СуществительноеC2
море; океан
Море или океан (обычно используется в поэтическом, классическом или литературном контекстах)
Примеры
กวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1сравнивать2уподоблять; приводить в качестве сравненияความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1любовь; привязанность2роман; романтические отношенияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàiобширный; необъятныйดั่งdàngดั่งdàng1как; подобно; словно (книжное)2как будто; словно (литературное)3подобно; как (литературное)4как; подобно (лит.)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1море; океан2гора3облакоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1никогда; ни при каких обстоятельствах2Никогда!; Ни за что!เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng1высыхать; испаряться2иссякать; истощаться
Поэт сравнивает бескрайнюю любовь с морем, которое никогда не высохнет.
Еще 3 примеровСкрыть
หมู่mùuมัจฉาmát-chǎaแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiเริงร่าrəəng-râaอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangชลธรchon-lá-tɔɔnสีครามsǐi-kraamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Стайки рыб радостно плавают среди лазурного океана в этом литературном произведении.
เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoลำlamน้อยnɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúกลางglaangชลธรchon-lá-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangอีกìikซีกsîikโลกlôok
Маленькой джонке пришлось преодолевать штормовые волны посреди океана, чтобы добраться до другого края света.
บทประพันธ์bòt bprà-panนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngชลธรchon-lá-tonที่têeโอบอุ้มòhp ûmสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítใต้dtâiผืนน้ำpĕun náamได้dâiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Это произведение изысканно описывает величие океана, объемлющего всю жизнь под водой.
2СуществительноеC2
гора
Гора (обычно используется в поэтическом, классическом или литературном контекстах)
Примеры
พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongмонах-аскет; странствующий монахเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуข้ามkâamข้ามkâam1пересекать; переходить2через; поперёк3пропускать; опускать4после; за пределами (о времени или лимите)5меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1море; океан2гора3облакоสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanвозвышающийся; величественныйเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaискать; добиваться; стремитьсяความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядок
Странствующий монах пересек возвышающуюся гору в поисках покоя.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiหมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháao
В этой строфе слово «чонлатон» используется для обозначения горной вершины, окутанной утренним туманом.
เหล่าlàoนกป่าnók-bpàaต่างdtàangพากันpaa-ganบินกลับbin-glàpรังrangบนbonชลธรchon-lá-tɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanเริ่มrə̂əmลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Дикие птицы улетели обратно в свои гнезда на горе, когда солнце начало клониться к горизонту.
กวีgà-wiiโวหารwoo-hǎanในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnสูงsǔungเงื้อมngʉ́ʉamที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanเป็นbpenปราการbpraa-gaanธรรมชาติtam-má-châat
Поэтическая риторика в древней литературе часто описывает величественную гору, возвышающуюся словно природная крепость.
3СуществительноеC2
облако
Облако (особенно в поэтическом, классическом или литературном контекстах)
Примеры
กวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1сравнивать2сравнительныйความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâoгрусть; печальหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1тусклый; блеклый2мрачный; подавленный3запятнанный; испорченный (о репутации)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себяกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1море; океан2гора3облакоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngзаслонять свет; затмевать; затенятьตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1солнце2солнечный свет (поэт.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1утро2утром
Поэт сравнил печаль в своем сердце с облаком, заслоняющим утренний солнечный свет.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnที่tîiตั้งเค้าdtâng-káoทะมึนtá-mʉnก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətพายุpaa-yúใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngลางร้ายlaang-ráai
В тайской литературе изображение темных, надвигающихся туч перед сильным штормом часто используется для передачи дурного предзнаменования.
หมู่mùuชลธรchon-lá-tɔɔnเคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔiลอยlɔɔiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomราวกับraao-gàpจะjàนำพาnam-paaความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmมาสู่maa-sùuผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Гряда облаков плыла по ветру, словно неся влагу иссушенной земле.
การใช้gaan-cháiศัพท์sàpคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเมฆmêekในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt
Использование термина «чонлатхон» вместо «облако» в поэзии повышает элегантность языка и отражает влияние пали и санскрита.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชลธร произносится ชน-ละ-ทอน?
chon-lá-tɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |