ความชุ่มฉ่ำ(kwaam chûm chàm)

Значения

1СуществительноеB1

сочность

Свойство быть полным сока, приятно влажным и сочным (особенно о фруктах или еде).

Примеры

แตงโมdtaeng mohแตงโมdtaeng moh1арбуз (плод)2простофиля; наивный человек (слэнг)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1этот кусок/предмет2этот кусок [существительного]มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1сочность2приятная влажность; увлажненность3пышная свежесть (после дождя)4душевная отрада (перен.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Этот кусок арбуза очень сочный.
2СуществительноеB2

приятная влажность; увлажненность

Свежесть и приятная влажность, создающие ощущение хорошей увлажненности (о коже, воздухе или погоде).

Примеры

เซรั่มsay-râmเซรั่มsay-râm1сыворотка (для ухода за кожей)2сыворотка (компонент крови)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1сочность2приятная влажность; увлажненность3пышная свежесть (после дождя)4душевная отрада (перен.)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpкому-либо; для (получатель/выгодоприобретатель)ผิวpĭuผิวpĭu1кожа2поверхность3цвет лица; тон кожиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâan1сухой и грубый; пересохший2эмоционально холодный; черствый
Эта сыворотка помогает вернуть сухой коже свежесть и увлажненность.
3СуществительноеB2

пышная свежесть (после дождя)

Ощущение пышной зелени и свежести природы или пейзажа, особенно после дождя.

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaiвыглядывать; смотреть наружуนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangза окномหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1недавно; только что2совершенно новый; новейший3свежий; только что приготовленный4поначалу; изначальноเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1сочность2приятная влажность; увлажненность3пышная свежесть (после дождя)4душевная отрада (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâaтравинка
Мне нравится смотреть в окно сразу после того, как прекращается дождь, чтобы увидеть пышную зелень деревьев и травы.
4СуществительноеC1

душевная отрада (перен.)

освежающее, радостное чувство, поднимающее настроение (перен.)

Примеры

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímулыбкаของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเติมdtermเติมdterm1наполнять; заполнять2добавлять; дополнять3пополнять (баланс); восполнятьความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1сочность2приятная влажность; увлажненность3пышная свежесть (после дождя)4душевная отрада (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1засохший; увядший2подавленный; безжизненный (перен.)3увядать; засыхать4падать духом; угасать (перен.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Его улыбка принесла освежающую радость моему увядшему сердцу.

Связанные слова

Разбор слова

ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)Часть 1
+
ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1сочный; обильно увлажненный2освежающий; бодрящийЧасть 2
ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmсочность