คราฟต์
kráapЗначения
1ПрилагательноеB1
крафтовый; ремесленный; ручной работы
Обладающий качеством ручной работы, выпущенный небольшой партией с тщательной детализацией опытными мастерами.
Примеры
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияคราฟต์kráapคราฟต์kráap1крафтовый; ремесленный; ручной работы2крафтовые изделия; изделия ручной работы3разг. крафтовое пивоทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметыใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1уделять внимание; заботиться2внимательный; заботливый (в роли определения)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatдетали; подробностиและláeและláeи (сочинительный союз)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìtпроизводить; изготавливатьทีละtee láทีละtee láпо одному; каждый; поจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1число; количество; сумма2число (матем.)3некоторое количество; несколько (в จำนวนหนึ่ง)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1немного; чуть-чуть; слегка2маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2чья-либо работа; дело чьих-либо рукช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновение
В этой лавке готовят десерты в крафтовом стиле; каждое изделие выполнено с вниманием к деталям и производится небольшими партиями опытными мастерами.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpกาแฟgaa-faeสไตล์sà-dtaaiคราฟต์kráapที่têeบาริสตาbaa-rít-dtâaชงchongช้าๆcháa cháaใส่ใจsài jaiทุกtúkขั้นตอนkân dtonและláeคั่วkûuaเป็นbpenล็อตlótเล็กlék
Ему нравится крафтовый кофе, который бариста заваривают медленно, уделяя внимание каждому шагу и обжаривая зерна небольшими партиями.
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtรุ่นrûnนี้níiเป็นbpenสไตล์sà-dtaiคราฟต์kráapตัดเย็บdtàt-yépอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉและlɛ́ผลิตpà-lìtทีละtii-láจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàt
Эта модель футболки выполнена в детально проработанном стиле искусными мастерами и выпущена в ограниченном количестве.
แบรนด์brɛɛnเลือกlʉ̂ʉakแนวnɛɛoคราฟต์kráapอย่างจริงจังyàang-jing-jangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัสดุwát-sà-dùที่tîiคัดสรรkát-sǎnจนถึงjon-tʉ̌ngการผลิตgaan-pà-lìtแบบbɛ̀ɛpล็อตย่อยlɔ́t-yɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiชิ้นงานchín-ngaanที่tîiพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnและlɛ́มีmiiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngช่างchâangชัดเจนchát-jeen
Бренд придерживается крафтового подхода, от тщательно отобранных материалов до мелкосерийного производства, чтобы создавать безупречные изделия с узнаваемым почерком мастера.
2СуществительноеB1
крафтовые изделия; изделия ручной работы
Изделия ручной работы или ремесленные товары, такие как изделия из дерева, кожи или поделки из бумаги.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)คราฟต์kráapคราฟต์kráap1крафтовый; ремесленный; ручной работы2крафтовые изделия; изделия ручной работы3разг. крафтовое пивоทำมือtam-mʉʉทำมือtam-mʉʉ1делать вручную2ручной работы; сделанный вручнуюเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngкожаная сумка; кожаный кошелекและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1тетрадь; блокнот2буклет; книга учета; гроссбухทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1делать [что-либо] самому; изготавливать [что-либо] самому2домашнего приготовления; самодельный
Она продает изделия ручной работы, такие как кожаные сумки и самодельные блокноты.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่tîiงานngaanตลาดdtà-làatศิลป์sǐnมีmiiบูธbùutงานngaanคราฟต์kráapหลายlǎaiร้านráanทั้งtángงานไม้ngaan-máaiงานngaanผ้าpâaและlɛ́งานngaanกระดาษgrà-dàat
На арт-рынке много киосков с изделиями ручной работы, включая изделия из дерева, текстиль и поделки из бумаги.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnเป็นbpenงานngaanคราฟต์kráapเพราะprɔ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákและlɛ́ทำด้วยมือtam-dûuai-mʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Мне нравится покупать подарки ручной работы, потому что они уникальны и тщательно изготовлены вручную.
ชุมชนchum-chonนี้níiส่งเสริมsòng-sə̌əmงานngaanคราฟต์kráapท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnโดยdooiอบรมòp-romช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉรุ่นใหม่rûn-màiให้hâiทำtamเครื่องkrʉ̂ʉangหนังnǎngและlɛ́งานngaanสานsǎanคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Это сообщество продвигает местные ремесла, обучая новое поколение мастеров производству высококачественных изделий из кожи и плетеных изделий.
3СуществительноеB1
разг. крафтовое пиво
Крафтовое пиво; разговорное сокращённое название, употребляемое прежде всего в разговорах о пиве.
Примеры
ผับpàpผับpàpпаб; барนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคราฟต์เบียร์kráap-biiaคราฟต์เบียร์kráap-biiaкрафтовое пивоหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)รสrótรสrót1вкус; привкус2стиль; тон; оттенок (перен.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытаться
В этом пабе много сортов крафтового пива, которые можно попробовать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpคราฟต์เบียร์kráap biiaจากjàakโรงroongเบียร์biiaเล็กๆlék lékเพราะpráwมีmeeกลิ่นฮอปเด่นglìn hóp dènและláeรสซับซ้อนrót sáp-són
Ему нравится крафтовое пиво из небольших пивоварен из-за выраженного хмелевого аромата и сложного вкуса.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanนี้níiรวมruuamคราฟต์เบียร์kráap-biiaจากjàakผู้ผลิตpûu-pà-lìtอิสระìt-sà-ràทั่วประเทศtûua-bprà-têetให้hâiผู้เข้าชมpûu-kâo-chomชิมchimและlɛ́โหวตwòotตัวโปรดdtuua-bpròot
Этот фестиваль собирает крафтовое пиво от независимых производителей со всей страны, чтобы посетители могли его попробовать и проголосовать за своих фаворитов.
หลายlǎaiแบรนด์คราฟต์brɛɛn-krâapเบียร์biiaเน้นnénเอกลักษณ์èek-gà-lákท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเช่นchênใช้cháiผลไม้pǒn-lá-máaiพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangหรือrʉ̌ʉยีสต์yíitสายพันธุ์sǎai-panเฉพาะchà-pɔ́ในnaiการหมักgaan-màk
Многие бренды крафтового пива подчеркивают местный колорит, например, используя местные фрукты или специфические штаммы дрожжей для ферментации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คราฟต์ произносится คร้าบ?
kráap
- Конечный звукВ конце слога ฟ звучит как บ (p).Немая букваต์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано คร้าบ (kráap). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
kráap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано คร้าบ (kráap).
Здесь ต์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.