ฝ่ายใน
fàai-naiЗначения
1СуществительноеB2
жена (вежл. или шутл.); супруга
Вежливый или шутливый способ назвать чью-либо жену.
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaรายงานตัวraai-ngaan-dtuuaявиться; отметиться (в органах власти)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1жена (вежл. или шутл.); супруга2Внутренний двор (дворца)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Я, наверное, не смогу пойти выпить сегодня вечером; мне нужно сначала вернуться домой и «отчитаться перед женой».
Еще 3 примеровСкрыть
จะjàซื้อของséu kŏngใหญ่ๆyài yàiเข้าบ้านkâo bâanแต่ละdtàe láทีteeต้องdtôngรอrorให้hâiฝ่ายในfàai naiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgònครับkráp
Каждый раз, когда я хочу купить что-то крупное для дома, мне приходится ждать, пока «супруга» утвердит бюджет.
เพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmไม่mâiกล้าglâaหือhʉ̌ʉกับgàpภรรยาpan-rá-yaaเลยləəiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทั้งหมดtáng-mòtอยู่ที่yùu-tîiฝ่ายในfàai-nai
Мой друг вообще не смеет спорить со своей женой. Он говорит, что вся власть в принятии решений принадлежит его «лучшей половине».
หลังจากlǎng-jàakปรึกษาbprʉ̀k-sǎaฝ่ายในfàai-naiเป็นที่เรียบร้อยbpen-tîi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับrápข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanใหม่màiนี้níiครับkráp
Тщательно посоветовавшись со своей женой («домашним ведомством»), я решил принять это предложение о новой работе.
2СуществительноеC1
Внутренний двор (дворца)
Исторический термин для обозначения части Большого дворца в Таиланде, отведенной для жен, наложниц, дочерей короля и женской прислуги, а также женщин, проживающих на этой территории.
Примеры
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítистория жизниของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиสตรีsà-dtriiสตรีsà-dtriiженщина (форм.); женщины (форм.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-nai1жена (вежл. или шутл.); супруга2Внутренний двор (дворца)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1период; эпоха; времена2срок (полномочий); период3во время; во временаรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanправление (монарха); конкретный период правленияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительного5
Эта книга рассказывает о жизни женщин во Внутреннем дворе во времена правления короля Рамы V.
Еще 3 примеровСкрыть
ในอดีตnai-à-dìitเขตkèetพระราชฐานprá-râat-chá-tǎanชั้นในchán-naiหรือrʉ̌ʉที่tîiเรียกrîiakกันganว่าwâaฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamสำหรับsǎm-ràpบุรุษbù-rùtภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
В прошлом внутренний королевский двор, также известный как Внутренний двор (Фай Най), был запретной зоной для посторонних мужчин.
เหล่าlàoสตรีsà-dtriiฝ่ายในfàai-naiมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangถวายtà-wǎaiการรับใช้gaan-ráp-cháiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Дамы Внутреннего двора не только были обязаны служить королю, но и играли важную роль в сохранении искусства и культуры королевского двора.
เกร็ดgrètประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatเกี่ยวกับgìiao-gàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́การเมืองgaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเจ้าจอมjâao-jɔɔmหม่อมmɔ̀ɔmห้ามhâamในnaiฝ่ายในfàai-naiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าศึกษาnâa-sʉ̀k-sǎaอย่างยิ่งyàang-yîng
Исторические анекдоты о конфликтах и политике среди королевских супруг и наложниц во Внутреннем дворе — это увлекательная тема для изучения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
fàai
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)сторона; партия; фракцияЧасть 1
+
ฝ่ายในfàai-naiฝ่ายในfàai-naiжена (вежл. или шутл.); супругажена (вежл. или шутл.); супругаСлово