ฝ่ายหญิง(fàai yĭng)
Значения
1СуществительноеB1
женская сторона; женская команда
женская сторона или часть в конкретной ситуации, споре, соревновании или договоренности
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоวอลเลย์บอลwon-lây-bonวอลเลย์บอลwon-lây-bon1волейбол (вид спорта)2волейбольный мячวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1женская сторона; женская команда2сторона невесты3женщина (в паре/деле); партнершаชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สามเซ็ตsăam sétสามเซ็ตsăam sétматч из трех сетов; формат до двух победรวดrûuatรวดrûuat1всё сразу; за один раз2весь; целиком (как определение)
В сегодняшнем волейбольном матче женская команда выиграла три сета подряд.
2СуществительноеB1
сторона невесты
невеста и ее семья или представители в контексте свадьбы
Примеры
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâatродственники; родня (собирательно)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1женская сторона; женская команда2сторона невесты3женщина (в паре/деле); партнершаมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаร่วมrûuamร่วมrûuam1присоединяться, участвовать2вместе, совместно3совместный, общий, обоюдныйงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanсвадьба; брачная церемония
Родственники со стороны невесты приехали из других провинций, чтобы посетить свадьбу.
3СуществительноеB1
женщина (в паре/деле); партнерша
женщина или партнерша при упоминании двух сторон или людей (например, в отношениях или судебном деле)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1женская сторона; женская команда2сторона невесты3женщина (в паре/деле); партнершаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนหาเงินkon hăa ngernคนหาเงินkon hăa ngernкормилец; добытчикเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3преуспевать; отлично справлятьсяกว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свыше3на (величина разницы)
В этих отношениях женщина лучше умеет зарабатывать деньги.
Связанные слова
Разбор слова
+
หญิงyĭngหญิงyĭng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3леди; дворянка (титул หญิง)Часть 2
ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngженская сторона; женская команда