ชาววัง
chaao-wangЗначения
1СуществительноеB2
придворные; обитатели дворца
люди, которые живут или работают в королевском дворце, такие как придворные и служители; а также люди, обученные дворцовым традициям и манерам
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชาววังchaao-wangชาววังchaao-wang1придворные; обитатели дворца2в дворцовом стиле; изысканныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรับหน้าที่ráp-nâa-tîiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiбрать на себя [обязанность/роль/ответственность]ดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииเครื่องเสวยkrʉ̂ʉang-sà-wə̌əiเครื่องเสวยkrʉ̂ʉang-sà-wə̌əiкоролевская еда; блюда для монарха
Моя бабушка была придворной, ответственной за надзор за королевской едой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngชาววังchaao-wangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
В прошлом жизнь обитателей дворца была полна строгих правил и этикета.
ธรรมเนียมtam-niiamการgaanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiชาววังchaao-wangได้รับdâi-rápการปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔi
Обычай падения ниц — это то, что прививали дворцовым служащим с юных лет.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoที่tîiเล่าlâoสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaมักจะmák-jàให้hâiภาพpâapว่าwâaชาววังchaao-wangเป็นbpenผู้pûuมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔung
Передаваемые из поколения в поколение истории часто изображают обитателей дворца как людей, искусных в высоком мастерстве.
2ПрилагательноеB2
в дворцовом стиле; изысканный
описывает стиль королевского двора, особенно тонкую, тщательную работу или кулинарию (например, еда в дворцовом стиле)
Примеры
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1вкус (еды или напитков)2качество; характер; атмосфераละมุนละไมlá-mun lá-maiละมุนละไมlá-mun lá-maiнежный; мягкий; деликатный; утонченныйเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสูตรsòotสูตรsòot1рецепт; набор инструкций2формула; уравнение; выражение3метод; стандартная процедура4сутра; буддийская проповедьชาววังchaao wangชาววังchaao wang1придворные; обитатели дворца2в дворцовом стиле; изысканныйแท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1действительно; совершенно; исключительно (усилительное слово)2настоящий; подлинный; истинный (усилительное слово)
Еда в этом ресторане имеет нежный вкус; это настоящий рецепт в дворцовом стиле.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəแกะสลักgɛ̀-sà-làkผลไม้pǒn-lá-máaiได้dâaiสวยงามsǔuai-ngaamมากmâakคงจะkong-jàเรียนรู้riian-rúuวิธีการwí-tii-gaanทำtamแบบbɛ̀ɛpชาววังchaao-wangมาmaa
Она так красиво вырезает по фруктам, должно быть, она научилась методу в дворцовом стиле.
ขนมไทยkà-nǒm-taiตำรับdtam-rápชาววังchaao-wangไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องมีdtɔ̂ng-miiการจัดวางgaan-jàt-waangที่tîiประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaamอีกด้วยìik-dûuai
Тайские десерты в дворцовом стиле не только обладают мягким вкусом, но и требуют изысканной и красивой подачи.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangผัดกะเพราpàt-gà-praoธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔทำเป็นtam-bpenสูตรsùutชาววังchaao-wangแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ดูduuมีคุณค่าmii-kun-kâaและlɛ́น่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Даже если это просто обычный жареный базилик, приготовленный по дворцовому рецепту, он сразу же выглядит более ценным и аппетитным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chaao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
วังwangวังwang1дворец; королевская резиденция2омут; глубокая заводь в реке3королевский двор; королевский дом (часто истор./перен.)дворец; королевская резиденцияЧасть 2
ชาววังchaao-wangชาววังchaao-wangпридворные; обитатели дворцапридворные; обитатели дворцаСлово