ขบถ
kà-bòtЗначения
1ГлаголB2
бунтовать; восставать (против власти)
восставать против власти или отказываться подчиняться ей; поднимать мятеж (примечание: в современном тайском языке часто пишется กบฏกบฏgà-bòt1бунтовщик; мятежник2восстание; мятеж)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangчто-то; кое-чтоในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtнаконец; в конце концов; в итогеประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1бунтовщик; мятежник2восстание; мятеж
Если мы ничего не предпримем, народ в конце концов восстанет.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวนาchaao-naaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàกบฏgà-bòtเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoถูกtùukเก็บgèpภาษีpaa-sǐiอย่างหนักyàang-nàk
Фермеры планировали восстать, потому что их облагали тяжелыми налогами.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngกลุ่มglùmคนkonที่têeกบฏgà-bòtต่อdtòผู้ปกครองpôo bpòk-krongที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
История полна рассказов о группах людей, которые восставали против несправедливых правителей.
กองทัพgɔɔng-tápส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngได้dâaiกบฏgà-bòtต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamยึดyʉ́tอำนาจam-nâat
Фракция армии восстала против правительства и попыталась захватить власть.
2СуществительноеB2
мятежник; повстанец; бунтарь
человек, который восстает против власти или правительства
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaобвинятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииกบฏgà-bòtกบฏgà-bòt1бунтовщик; мятежник2восстание; мятежและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumарестовывать; задерживать
Его обвинили в том, что он мятежник, и арестовали.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaใครก็ตามkrai-gɔ̂-dtaamที่tîiเข้าร่วมkâo-rûuamกับgàpกลุ่มglùmนั้นnánจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกบฏgà-bòt
Правительство объявило, что любой, кто присоединится к этой группе, будет считаться мятежником.
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtได้dâaiเข้ายึดkâo-yʉ́tเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangและlɛ́ประกาศbprà-gàatจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baanใหม่mài
Группа мятежников захватила столицу и объявила о создании нового правительства.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaสันติภาพsǎn-dtì-pâapระหว่างrá-wàangรัฐบาลrát-tà-baanและlɛ́ผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiกบฏgà-bòtต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngákลงlong
Мирные переговоры между правительством и лидером мятежников остановились.
3СуществительноеB2
восстание; бунт; мятеж
акт восстания против правительства или власти; мятеж
Примеры
การกบฏgaan-gà-bòtการกบฏgaan-gà-bòtвосстание; мятежครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1терпеть неудачу; быть безуспешным2неуспешный; неудачныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1лидер; руководитель (человек)2ведущая организация; лидер в своей областиถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностиทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместе
То восстание потерпело неудачу, и все лидеры были арестованы.
Еще 3 примеровСкрыть
มีmiiข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการกบฏgaan-gà-bòtในหมู่nai-mùuทหารtá-hǎanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiรัฐบาลrát-tà-baanต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Ходили слухи о восстании среди солдат, что заставило правительство внимательно следить за ситуацией.
การขึ้นgaan-kʉ̂nภาษีpaa-sǐiอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamเป็นชนวนbpen-chá-nuuanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการกบฏgaan-gà-bòtของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Несправедливое повышение налогов стало толчком, приведшим к народному восстанию.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiเพื่อpʉ̂ʉaปราบปรามbpràap-bpraamการกบฏgaan-gà-bòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têet
Правительство сделало все возможное, чтобы подавить восстание, вспыхнувшее на юге страны.
4ПрилагательноеC1
мятежный; непокорный; нонконформистский
проявляющий склонность сопротивляться контролю или идти против общепринятых норм (используется как атрибут, например, ท่าทีขบถ, งานศิลปะแนวขบถ)
Примеры
วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1подросток; молодежь2подростковый; молодежный3юность; подростковый возрастมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1отношение; позиция2поведение; манера3признак; указаниеขบถkà-bòtขบถkà-bòt1бунтовать; восставать (против власти)2мятежник; повстанец; бунтарь3восстание; бунт; мятеж4мятежный; непокорный; нонконформистскийต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapправила и нормы; распорядок
Подростки часто проявляют бунтарское отношение к своим родителям и правилам.
Еще 3 примеровСкрыть
ความคิดkwaam-kítขบถkà-bòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักจะmák-jàท้าทายtáa-taaiความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəmของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Его бунтарские идеи всегда бросают вызов традиционным убеждениям общества.
ในnaiยุคyúkนั้นnánงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàแนวnɛɛoขบถkà-bòtของkɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng
В ту эпоху её бунтарский стиль в искусстве подвергался резкой критике, но сейчас его восхваляют.
เขาkăoมีmeeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanขบถkà-bòtที่têeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòกฎเกณฑ์gòt gaynหรือrĕuอำนาจam-nâatใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
У него бунтарский дух, который отказывается подчиняться любым правилам или власти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขบถ произносится ขะ-บด?
kà-bòt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |