เสวย
sà-wə̌əiЗначения
1ГлаголB2
вкушать; трапезничать (королев./устар.)
Есть или пить (королевское или очень формальное употребление по отношению к монарху или высшей знати; архаичное в повседневном использовании).
Примеры
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)เสวยsà-wə̌əiเสวยsà-wə̌əi1вкушать; трапезничать (королев./устар.)2испытывать; наслаждаться; вкушать (книжн., офиц.)พระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanпища; трапеза (о королевских особах)เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1простой; без излишеств2скромный; непритязательныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangкоролевский дворец
Король съел простой завтрак во дворце.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakทรงงานsong ngaanพระองค์prá ongเสวยsà-wĕoiน้ำnáamชาอุ่นchaa ùnๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaai
После работы Его Величество выпил теплого чая, чтобы расслабиться.
ตามdtaamหมายกำหนดการmǎai-gam-nòt-gaanพระราชินีprá-raa-chí-niiจะjàเสวยsà-wə̌əiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hǎanกลางวันglaang-wanกับgàpคณะทูตká-ná-tûutต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Согласно расписанию, королева будет обедать с иностранной делегацией.
ในnaiงานเลี้ยงngaan líiangพระราชทานprá-râat-chá-taanสมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókเสวยsà-wĕoiพระกระยาหารprá-grà-yaa-hăanคาวหวานkaao wăanท่ามกลางtâam glaangบรรยากาศban-yaa-gàatอันanเป็นทางการbpen taang gaan
На королевском банкете Его Королевское Высочество ел различные соленые и сладкие блюда в официальной обстановке.
2ГлаголC1
испытывать; наслаждаться; вкушать (книжн., офиц.)
Испытывать какое-либо состояние, пользоваться благом или претерпевать последствия, например наслаждаться счастьем или испытывать страдания; также употребляется в значении осуществления верховной власти или царствования.
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganвместе; совместно; сообщаอธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títдать обет; искренне молитьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыชาติchâatชาติchâat1нация; страна2этническое или национальное происхождение3жизнь; воплощение4происхождение; родословная (книжн.)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkжить в свое удовольствие; наслаждаться комфортом и роскошьюและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnустойчиво; стабильно
Народ вместе молится о том, чтобы нация наслаждалась прочным счастьем и миром.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlăngพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงsongเสวยราชย์sà-wĕoi râatตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
После церемонии коронации Его Величество взошёл на престол в соответствии с древней монаршей традицией.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaบุญกุศลbun-gù-sǒnที่tîiสั่งสมsàng-sǒmทำให้tam-hâiชนรุ่นหลังchon-rûn-lǎngได้dâaiเสวยsà-wə̌əiผลpǒnแห่งhɛ̀ngความเจริญkwaam-jà-rəən
Поэт описывает, что накопленные заслуги позволяют последующим поколениям вкушать плоды процветания.
เมื่อmʉ̂ʉaบ้านเมืองbâan-mʉʉangฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaผู้คนpûu-konจึงjʉngได้dâaiเสวยสุขsà-wə̌əi-sùkจากjàakสันติsǎn-dtìและlɛ́ความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamที่tîiหวนคืนhǔuan-kʉʉn
Когда страна восстановилась, люди смогли наслаждаться счастьем, принесённым возвращением мира и справедливости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เสวย произносится สะ-เหวย?
sà-wə̌əi
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |