กั๊ก(gák)
Значения
1ГлаголB2
утаивать; придерживать; скупиться
Утаивать или придерживать что-либо вместо того, чтобы отдать или использовать это полностью; скупиться.
Примеры
เจ้านายกั๊กjâo naai gákเจ้านายกั๊กjâo naai gákскрытный или скупой начальникโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)
Начальник придержал бонус и не выплатил всю сумму, как обещал.
2ПрилагательноеB2
скупой; утаивающий
Нежелающий делиться, отдавать или полностью вкладываться во что-либо; приберегающий что-либо про запас.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сกั๊กgákกั๊กgák1утаивать; придерживать; скупиться2скупой; утаивающий3уклоняться от прямого ответа; быть уклончивым4полумера; урезанный (о функционале)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1идея; мысль2концепция; творческая идеяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Не держи идеи при себе, просто поделись ими всеми.
3ГлаголC1
уклоняться от прямого ответа; быть уклончивым
Избегать прямого ответа или полного принятия обязательств; уклоняться от ответа или занимать выжидательную позицию.
Примеры
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1соискатель; кандидат; заявитель2кандидат (особенно на выборах)3участник конкурса; конкурсантตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик4впалый; втянутый (о щеках/животе)กั๊กgákกั๊กgák1утаивать; придерживать; скупиться2скупой; утаивающий3уклоняться от прямого ответа; быть уклончивым4полумера; урезанный (о функционале)ๆ-ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1позиция; место для стояния (в прямом смысле)2точка зрения; позицияเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1налог2пошлина; тарифให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)
Кандидат давал уклончивые ответы и не хотел четко излагать свою позицию по налоговой политике.
4ПрилагательноеC1
полумера; урезанный (о функционале)
Описание чего-либо недостаточного, работающего не на полную мощность или намеренно ограниченного (например, устройство или план, чьи возможности искусственно занижены).
Примеры
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)รุ่นrûnรุ่นrûn1уровень старшинства; возрастная группа2модель; версия3поколение; возрастная когорта4год выпуска; призыв; потокนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ก็จริงgô jingก็จริงgô jingэто правда; надо признатьแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ผู้ผลิตpôo pà-lìtผู้ผลิตpôo pà-lìt1производитель; изготовитель2продюсерกั๊กgákกั๊กgák1утаивать; придерживать; скупиться2скупой; утаивающий3уклоняться от прямого ответа; быть уклончивым4полумера; урезанный (о функционале)ฟีเจอร์fee-jêrฟีเจอร์fee-jêr1функция (в ПО/приложении); фича2особенность (отличительная черта)3специальный материал (статья/передача); полнометражный фильмกล้องglâwngกล้องglâwng1фотоаппарат; камера2оптический прибор (напр., телескоп, микроскоп, бинокль)3корпус камеры; узел объективаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1снимать видео; записывать видео2копировать; делать ксерокопию3передавать; переносить4испражняться; ходить по-большому5фотографировать; снимать6транслировать; передавать в эфир7проявлять (пленку)กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1ночь; ночное время2ночью; в ночное времяยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
Этот телефон мощный, но производитель намеренно ограничил возможности камеры, поэтому ночные снимки все еще слабые.
Связанные слова
Похожее значение
แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoговорить уклончиво; уклоняться от прямого ответа; частично признавать и частично отрицать
говорить уклончиво; уклоняться от прямого ответа; частично признавать и частично отрицать
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1скупой; прижимистый2скупой человек
- скупой; прижимистый
- скупой человек
พูดไม่หมดpôot mâi mòtพูดไม่หมดpôot mâi mòtне договаривать
не договаривать
หวงhŭuangหวงhŭuang1собственнический; не желающий делиться2быть собственником по отношению к; ревностно оберегать3неохотно делящийся; жалеющий (отдавать)
- собственнический; не желающий делиться
- быть собственником по отношению к; ревностно оберегать
- неохотно делящийся; жалеющий (отдавать)
ยั้งyángยั้งyáng1сдерживать(ся); удерживать; воздерживаться2делать паузу; ненадолго остановиться; медлить
- сдерживать(ся); удерживать; воздерживаться
- делать паузу; ненадолго остановиться; медлить