แบ่งรับแบ่งสู้
bàeng ráp bàeng sôo
Значения
1СуществительноеB2
говорить уклончиво; уклоняться от прямого ответа; частично признавать и частично отрицать
отвечать неоднозначно, уступая в одних вопросах, но сопротивляясь или оспаривая другие; избегать четкой позиции.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делแผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótв будущемเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; откликแบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoговорить уклончиво; уклоняться от прямого ответа; частично признавать и частично отрицатьไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenнеясный; смутныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Когда его спросили о планах на будущее, он ответил уклончиво, совершенно неясно.
Разбор слова
แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] share3[to] allocate; distribute4[to] separate; set apartЧасть 1
+
+
แบ่งbàengแบ่งbàeng1[to] divide; split2[to] share3[to] allocate; distribute4[to] separate; set apartЧасть 3
+
แบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoแบ่งรับแบ่งสู้bàeng ráp bàeng sôoговорить уклончиво; уклоняться от прямого ответа; частично признавать и частично отрицать