พูดกั๊ก(pôot gák)

Значения

1ГлаголB1

увиливать; недоговаривать; говорить уклончиво

говорить уклончиво, утаивая детали или избегая обязательств; не давать прямого ответа

Примеры

ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3ответ; отклик4впалый; втянутый (о щеках/животе)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1прямо; напрямик2откровенно; прямолинейно3прямолинейный; откровенныйพูดกั๊กpôot gákพูดกั๊กpôot gákувиливать; недоговаривать; говорить уклончивоอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1именно; вот именно2усилительная частица: 'именно; тот самый'
Я спросил, пойдет ли он, но он не ответил прямо; он просто уклоняется от ответа.

Связанные слова

Разбор слова

พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьЧасть 1
+
กั๊กgákกั๊กgák1утаивать; придерживать; скупиться2скупой; утаивающий3уклоняться от прямого ответа; быть уклончивым4полумера; урезанный (о функционале)Часть 2
พูดกั๊กpôot gákพูดกั๊กpôot gákувиливать; недоговаривать; говорить уклончиво