กราน
graanЗначения
1ГлаголC1
настаивать; быть непреклонным
настаивать на чем-либо или отказываться изменить свое мнение или решение
Примеры
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaподозреваемый; обвиняемый до судаยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьยืนกรานyʉʉn-graanยืนกรานyʉʉn-graanнастаивать; стоять на своемว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1красть, воровать2ворของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâa1хотя; несмотря на то что2даже еслиจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1камера видеонаблюдения; камера безопасности2система видеонаблюдения (в широком смысле)จับภาพjàp-pâapจับภาพjàp-pâapснимать (фото/видео); запечатлеть на камеруไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamдаже если; несмотря на; тем не менее
Подозреваемый по-прежнему настаивает на том, что он не крал вещи, хотя камера видеонаблюдения зафиксировала это.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่ว่าmâi-wâaใครkraiจะjàพยายามpá-yaa-yaamเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmอย่างไรyàang-raiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยืนกรานyʉʉn-graanปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanนี้níi
Как бы кто ни пытался его убедить, он по-прежнему настаивает на отказе от участия в этом проекте.
แม้mɛ́ɛจะjàเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongยืนกรานyʉʉn-graanในnaiมติmá-dtìเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Несмотря на давление со стороны нескольких сторон, комитет по-прежнему настаивает на своем первоначальном решении, чтобы сохранить стандарты организации.
ทนายความtá-naai-kwaamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiยืนกรานyʉʉn-graanเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของkɔ̌ɔngตนdtonกระทำการgrà-tam-gaanลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Адвокат подсудимого твердо настаивал в суде на том, что его подзащитный действовал в рамках законной самообороны.
2ГлаголC2
класть; расстилать (устар.)
класть или расстилать, особенно монашеское одеяние в буддийском выражении กรานกฐิน
Примеры
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1тесть; свёкор2пожилой мужчина; старик3дедушка по матери; южнотайское употреблениеกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыกรานgraanกรานgraan1настаивать; быть непреклонным2класть; расстилать (устар.)แหhăeแหhăeзакидная сеть; накидная сетьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчасถักtàkถักtàk1вязать (спицами или крючком)2заплетать; плестиเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1сеть; сетка2сетчатый узор; решеткаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตึงdteungตึงdteung1тугой; натянутый2скованный; напряженный (о мышцах/теле)3дорогой; высокий (о цене)4быть натянутым; становиться тугим5бух!; бах!6с тяжёлым глухим стуком7напряженный; натянутый (о ситуации)และláeและláeи (сочинительный союз)ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияรูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1форма; очертания2геометрическое тело; трёхмерная форма3фигура; телосложениеตามต้องการdtaam dtông gaanตามต้องการdtaam dtông gaanпо желанию; по мере необходимости; по требованию
Старик расправляет недавно сплетенную рыболовную сеть, чтобы туго натянуть ячейки и придать ей нужную форму.
Еще 3 примеровСкрыть
พิธีกรานกฐินpí-tii-graan-gà-tǐnเป็นbpenสังฆกรรมsǎng-ká-gamสำคัญsǎm-kanที่tîiภิกษุสงฆ์pík-sù-sǒngจะต้องjà-dtɔ̂ngร่วมกันrûuam-ganตัดเย็บdtàt-yépและlɛ́ขึงkʉ̌ngจีวรjii-wɔɔnให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันเดียวwan-diiao
Церемония расстилания одеяния Катхина — это важная монашеская процедура, во время которой монахи должны коллективно раскроить, сшить и разложить одеяние в течение одного дня.
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiทำเป็นtam-bpenโครงkroongเพื่อpʉ̂ʉaกรานgraanแหhɛ̌ɛตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtหลังจากlǎng-jàakกลับมาglàp-maaจากjàakการหาgaan-hǎaปลาbplaa
Жители деревни используют бамбук для изготовления рамы, чтобы расстелить рыболовную сеть на солнце для полной просушки после возвращения с рыбалки.
ตามdtaamพระวินัยปิฎกprá-wí-nai-bpì-dòkภิกษุpík-sùผู้pûuได้รับdâi-rápอานิสงส์aa-ní-sǒngจากjàakการgaanกรานgraanกฐินgà-tǐnจะได้jà-dâaiรับrápการผ่อนปรนgaan-pɔ̀ɔn-bpronข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamบางประการbaang-bprà-gaanเป็นเวลาbpen-wee-laaสี่sìiเดือนdʉʉan
Согласно Виная-питаке, монахам, заслужившим милость за расстилание одеяния Катхина, предоставляются послабления в отношении некоторых запретов на четыре месяца.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
graan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |