อานิสงส์(aa-ní-sŏng)

Значения

1СуществительноеB2

благой результат; положительное последствие

благой результат или положительное последствие, возникающее из добрых дел или заслуг, особенно в религиозном или моральном смысле

Примеры

เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâaверить, что...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1церемония накопления заслуг2накопление заслуг (буддийская практика)วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1благой результат; положительное последствие2выгода; благоприятный эффектช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1предоставлять защиту (по закону или правилам)2защищать; оберегатьครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйство
Он верит, что сегодняшнее совершение благих дел принесет благотворный результат в виде защиты его семьи.
Еще 3 примеров
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการทำทานgaan tam taanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săi
Бабушка говорит, что благотворное последствие регулярной раздачи милостыни очищает разум.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบูรณะboo-rá-náวัดwátโดยdoiหวังwăngอานิสงส์aa-ní-sŏngแห่งhàengกุศลgù-sŏnจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòชุมชนchum-chonและláeชีวิตchee-wítตนเองdton ayng
Жители деревни объединились для восстановления храма, надеясь, что благотворные плоды этой заслуги положительно повлияют на общину и их жизни.
พระท่านprá tâanเทศน์tâytว่าwâaอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngศีลsĭinทานtaanไม่เพียงmâi piiangส่งผลsòng pŏnภายหน้าpaai nâaหากhàakยังyangเกื้อหนุนgêuua nŭnให้เกิดhâi gèrtความสงบkwaam sà-ngòpในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Монах проповедовал, что благодатные плоды добродетельных подношений не только принесут результат в будущем, но и способствуют умиротворению в настоящем.
2СуществительноеB2

выгода; благоприятный эффект

выгода или благоприятный эффект, полученный от какого-либо действия или причины; часто подразумевает положительный побочный эффект

Примеры

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1слегка; немного2маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенอานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1благой результат; положительное последствие2выгода; благоприятный эффектจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiполитика; план действийลดlótลดlót1снижать цену; делать скидку; уценивать2уменьшать(ся); снижать(ся); сокращатьภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1налог2пошлина; тарифทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьเงินngernเงินngern1средства; финансы2серебро (металл)3деньгиหมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1циркулировать; вращаться; перемещаться по кругу2циклический; сменный; оборотныйมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Малые компании получили выгоду от политики снижения налогов, что привело к улучшению денежного потока.
Еще 3 примеров
ชุมชนchum-chonริมคลองrim klongได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการปรับปรุงgaan bpràp bprungทางเดินtaang dernทำให้tam hâiค้าขายkáa kăaiคึกคักkúk kák
Сообщество, живущее у канала, извлекло выгоду из улучшения пешеходных дорожек, что оживило местный бизнес.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanท่องเที่ยวtông tîaoได้รับdâi rápอานิสงส์aa-ní-sŏngตามมาdtaam maaเมื่อmêuuaรถไฟrót faiสายsăaiใหม่màiเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanและláeดึงdeungนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Туристические операторы ощутили на себе благоприятный косвенный эффект, когда открылась новая железнодорожная линия и привлекла больше туристов.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiอำเภอam-perใกล้เคียงglâi kiiangได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngทางอ้อมtaang ômจากjàakศูนย์กระจายสินค้าsŏon grà-jaai sĭn-káaแห่งhàengใหม่màiเพราะpráwค่าขนส่งkâa kŏn sòngลดลงlót longและláeเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Фермеры в близлежащих районах получили косвенную выгоду от нового распределительного центра, так как затраты на транспортировку снизились, а доступ к рынку стал быстрее.

Связанные слова