พ่อเฒ่า

pôr tâo

Значения

1СуществительноеB1

тесть; свёкор

отец супруги или супруга; тесть, свёкор. (в основном в северных и северо-восточных диалектах)

Примеры

ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaжена (формально/нейтрально)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1тесть; свёкор2пожилой мужчина; старик3дедушка
Я возвращаюсь в родной город моей жены, чтобы навестить тестя.
2СуществительноеB1

пожилой мужчина; старик

пожилой мужчина; часто используется как уважительное обращение. (в основном в северных и северо-восточных диалектах)

Примеры

พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1тесть; свёкор2пожилой мужчина; старик3дедушкаครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/откликаทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)ครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Извините, почтенный, как пройти к рынку?
3СуществительноеB2

дедушка

дедушка. (в основном в северных и северо-восточных диалектах)

Примеры

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1когда (кто-то) был ребенком; в детстве2период детства (в роли существительного)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นอนnonนอนnon1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияพ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâo1тесть; свёкор2пожилой мужчина; старик3дедушкаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1провинциальный; иногородний2провинция; за пределами столицыช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2участок; сегмент (часть чего-либо)3диапазон; интервал (между пределами)4период; время (в этот/тот момент)5расстояние между опорами6ширина; размах рук7размах; пролет; ширинаปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1каникулы2[быть] на каникулах; между семестрами
В детстве мне нравилось ездить с ночевкой к дедушке в провинцию во время школьных каникул.

Связанные слова

Разбор слова

พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерродитель мужского пола; отец; папаЧасть 1
+
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1старый; пожилой (литерат./устар.)2старец; старик (литерат./устар.; как приставка)Пожилой; престарелый. Часто имеет литературный, архаичный, региональный или разговорный оттенок.Часть 2
พ่อเฒ่าpôr tâoพ่อเฒ่าpôr tâoтесть; свёкор