เชษฐ์
chêetအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
အစ်ကို၊ အစ်မ၊ အကြီးဆုံးမောင်နှမ
မိမိထက် အသက်ကြီးသော မောင်နှမ၊ အထူးသဖြင့် အကြီးဆုံးမောင်နှမ သို့မဟုတ် အစ်ကို။
ဥပမာများ
เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngမင်းသမီး (တော်ဝင်မိသားစုဝင် အမျိုးသမီး)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-miiရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည် (တော်ဝင်သုံး/ရိုသေမှုပြစကား)พระpráพระprá1ဗုဒ္ဓဘာသာ ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး2ဘုရားဆင်းတုတော်၊ အဆောင်လက်ဖွဲ့3ဂုဏ်ပြုရှေ့ဆက်စကားလုံး/ဘွဲ့အမည်4မြင့်မြတ်သော၊ အထွတ်အမြတ်ထားသော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)5အမျိုးသားဇာတ်ကောင်၊ အမျိုးသားအခန်းကဏ္ဍ (ထိုင်းရိုးရာပြဇာတ်)เชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1အစ်ကို၊ အစ်မ၊ အကြီးဆုံးမောင်နှမ2အကြီးမြတ်ဆုံး၊ အထူးချွန်ဆုံး၊ ထိပ်ဆုံးဖြစ်သော3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်မင်းကြီး/မိဖုရားခေါင်ကြီး2တော်ဝင်သုံး တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား3တော်ဝင်သုံး ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား4တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ် ရေတွက်ပြပစ္စည်း5တော်ဝင်ခန္ဓာကိုယ်และlɛ́และlɛ́နှင့်พระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎaพระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎaညီမတော် (နန်းသုံး)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်မင်းကြီး/မိဖုရားခေါင်ကြီး2တော်ဝင်သုံး တတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား3တော်ဝင်သုံး ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား4တော်ဝင်ပုဂ္ဂိုလ် ရေတွက်ပြပစ္စည်း5တော်ဝင်ခန္ဓာကိုယ်
မင်းသမီးတွင် အစ်ကိုတစ်ဦးနှင့် ညီမတစ်ဦး ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaพระบิดาprá-bì-daaสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonพระpráเชษฐ์chêetจึงjʉngทรงsongรับหน้าที่ráp-nâa-tîiดูแลduu-lɛɛพระอนุชาprá-à-nú-chaaและlɛ́พระขนิษฐาprá-kà-nít-tǎa
သူတို့၏ ဖခင် ကွယ်လွန်သောအခါ အစ်ကိုဖြစ်သူက မိမိ၏ ညီနှင့် ညီမကို စောင့်ရှောက်ရန် တာဝန်ယူခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛจะjàทรงsongมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangพระอนุชาprá-à-nú-chaaก็gɔ̂ยังyangทรงsongเคารพkao-rópพระpráเชษฐ์chêetในฐานะnai-tǎa-náพี่ชายpîi-chaaiผู้pûuเคยkəəiดูแลduu-lɛɛพระองค์prá-ongมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทรงพระเยาว์song-prá-yao
ကိစ္စများစွာတွင် သူတို့ သဘောထားကွဲလွဲခဲ့ကြသော်လည်း ညီဖြစ်သူသည် ငယ်စဉ်ကတည်းက မိမိကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သော အစ်ကိုအဖြစ် သူ့အစ်ကိုကို လေးစားနေဆဲ ဖြစ်သည်။
ในnaiพระราชหัตถเลขาprá-râat-chá-hàt-tà-lee-kǎaถึงtʉ̌ngพระpráเชษฐ์chêetพระองค์prá-ongทรงsongรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángทรงพระเยาว์song-prá-yaoโดยdooiมิmíได้ทรงdâai-songกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtเลยləəi
ဘုရင်သည် နောင်တော်ထံ ရေးသောစာတွင် မိမိ၏ မင်းမှုကိစ္စများကို လုံးဝမဖော်ပြဘဲ သူတို့၏ ငယ်ဘဝက ညီအစ်ကိုသံယောဇဉ်ကို ပြန်လည်အောက်မေ့ခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနC2
အကြီးမြတ်ဆုံး၊ အထူးချွန်ဆုံး၊ ထိပ်ဆုံးဖြစ်သော
အခြားသူများအကြား အကြီးမြတ်ဆုံး၊ အထင်ရှားဆုံး သို့မဟုတ် အထူးချွန်ဆုံး ဖြစ်သော။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiကဗျာนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါฤๅษีrʉʉ-sǐiฤๅษีrʉʉ-sǐiရသေ့၊ ခြိုးခြံစွာကျင့်ကြံသူได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng1ချီးကျူးခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်း2ဂုဏ်အသရေ၊ အထူးလေးစားမှုว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1အစ်ကို၊ အစ်မ၊ အကြီးဆုံးမောင်နှမ2အကြီးမြတ်ဆုံး၊ အထူးချွန်ဆုံး၊ ထိပ်ဆုံးဖြစ်သော3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuအကြားတွင် / အလယ်တွင်ปราชญ์bpràatปราชญ์bpràatပညာရှိ၊ ပညာရှင်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúuအသိပညာရှိသည်၊ ဗဟုသုတရှိသည်ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng1နက်နဲသော / လေးနက်သော2သိမ်မွေ့သော / နက်နဲသောกว่าgwàaกว่าgwàa1ထက် (နှိုင်းယှဉ်ပြစကားလုံး)2ထက်ပို၍၊ ကျော်လွန်၍ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆို
ဤကဗျာတွင် ရသေ့၏ အသိပညာသည် အခြားသူအားလုံးထက် သာလွန်သောကြောင့် သူ့ကို ပညာရှိများအနက် အကြီးမြတ်ဆုံးဟု ချီးကျူးထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้mɛ́ɛกวีgà-wiiร่วมrûuamยุคyúkจะjàมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉโดดเด่นdòot-dèenหลายคนlǎai-konแต่dtɛ̀ɛผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngคำสดุดีkam-sà-dù-diiก็gɔ̂ยกให้yók-hâiเขาkǎoเป็นbpenเชษฐ์chêetด้วยdûuaiชั้นเชิงchán-chəəngทางtaangภาษาpaa-sǎaที่tîiหาhǎaผู้pûuเสมอsà-mə̌əเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiยากyâak
သူ့ခေတ်တွင် ထူးချွန်ပြောင်မြောက်သော ကဗျာဆရာများစွာ ရှိခဲ့သော်လည်း ဂုဏ်ပြုစာရေးသူက သူ၏ တုနှိုင်းမီသူ မရှိသလောက်ဖြစ်သော ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်မှုကြောင့် သူ့ကို အကောင်းဆုံးဟု ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panยกย่องyók-yɔ̂ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongนั้นnánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในหมู่nai-mùuศิลปินsǐn-lá-bpinโดยdooiยกyókผลงานpǒn-ngaanฝีพระหัตถ์fǐi-prá-hàtอันanประณีตbprà-nîitเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanแห่งhɛ̀ngพระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiเทียบtîiapได้dâai
စာရေးသူသည် ဘုရင်၏ လက်ရာမြောက်သော ဖန်တီးမှုများကို တုနှိုင်းမရသော အရည်အချင်း၏ အထောက်အထားအဖြစ် ကိုးကားကာ ထိုဘုရင်ကို အနုပညာရှင်များအနက် အကောင်းဆုံးဟု ချီးကျူးခဲ့သည်။
การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngปราชญ์bpràatผู้นั้นpûu-nánว่าwâaเป็นbpenเชษฐ์chêetในnaiคำประพันธ์kam-bprà-panมิใช่mí-châiคำเยินยอkam-yəən-yɔɔอันanเลื่อนลอยlʉ̂ʉan-lɔɔiหากhàakเป็นbpenการสดุดีgaan-sà-dù-diiปัญญาbpan-yaaที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kจนjonผู้รู้pûu-rúuร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiต่างdtàangยอมรับyɔɔm-rápว่ายากwâa-yâakจะjàหาhǎaผู้ใดpûu-daiทัดเทียมtát-tiiam
ကဗျာထဲတွင် ထိုပညာရှိကို အထူးချွန်ဆုံးဟု ချီးကျူးခြင်းသည် အနှစ်သာရမဲ့ မြှောက်ပင့်ခြင်း မဟုတ်ဘဲ သူနှင့် တန်းတူသူ မရှိသလောက်ဖြစ်ကြောင်း ခေတ်ပြိုင်ပညာရှင်များက အသိအမှတ်ပြုရလောက်အောင် နက်နဲသော ဉာဏ်ပညာကို ဂုဏ်ပြုခြင်း ဖြစ်သည်။
3နာမ်C2
ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ
အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ဦးဆောင်သူ သို့မဟုတ် အမြင့်ဆုံးရာထူးကို ရရှိထားသူ။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1ဒဏ္ဍာရီ2ဂန္ထဝင်ပုဂ္ဂိုလ်၊ ထင်ရှားကျော်ကြားသူ3သမိုင်းမှတ်တမ်း၊ ရာဇဝင်မှတ်တမ်းเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါผู้pûuผู้pûu1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်เชษฐ์chêetเชษฐ์chêet1အစ်ကို၊ အစ်မ၊ အကြီးဆုံးမောင်နှမ2အကြီးမြတ်ဆုံး၊ အထူးချွန်ဆုံး၊ ထိပ်ဆုံးဖြစ်သော3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်อำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngอำนาจปกครองam-nâat-bpòk-krɔɔngအုပ်ချုပ်ခွင့်အာဏာเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1မြို့၊ မြို့ပြဧရိယာ2နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်3နယ်မြေ၊ တိုင်းပြည် (သမိုင်းဝင်)และlɛ́และlɛ́နှင့်ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1ဆုံးဖြတ်သည်2အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်၊ စီရင်သည်คดีká-diiคดีká-diiဥပဒေရေးရာအမှု၊ တရားစွဲဆိုမှု
ဤဒဏ္ဍာရီတွင် အကြီးအကဲသည် မြို့ကို အုပ်ချုပ်ရန်နှင့် တရားမှုများကို စီရင်ရန် အာဏာရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaเชษฐ์chêetแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnมีmiiบัญชาban-chaaให้hâiระดมพลrá-dom-ponบรรดาban-daaหัวหน้าhǔua-nâaเมืองmʉʉangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngส่งกำลังsòng-gam-langมาmaaสมทบsǒm-tópโดยdooiมิอาจmí-àatขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn
တိုင်းပြည်၏ အုပ်စိုးသူက တပ်များကို စုစည်းရန် အမိန့်ပေးသောအခါ မြို့ခေါင်းဆောင်များသည် ငြင်းဆန်ခွင့်မရှိဘဲ စစ်ကူများ စေလွှတ်ရသည်။
แม้mɛ́ɛผู้pûuเป็นbpenเชษฐ์chêetแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnจะjàมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiเหล่าlàoขุนนางkǔn-naangดูแลduu-lɛɛกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiอำนาจam-nâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
အုပ်စိုးသူသည် တိုင်းပြည်၏ အုပ်ချုပ်ရေးကို မိမိ၏ မှူးမတ်များထံ လွှဲအပ်ထားသော်လည်း အရေးကြီးသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ချမှတ်ပိုင်ခွင့်ကို သူတစ်ဦးတည်းကသာ ဆက်လက်ကိုင်စွဲထားသည်။
ในnaiตำนานdtam-naanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเชษฐ์chêetมิได้mí-dâaiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonกำลังgam-langทหารtá-hǎanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakเหล่าlàoหัวหน้าhǔua-nâaเมืองmʉʉangซึ่งsʉ̂ngอยู่ใต้yùu-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
ဤဒဏ္ဍာရီတွင် အမြင့်ဆုံးအုပ်စိုးသူ၏ အာဏာသည် စစ်အင်အားတစ်ခုတည်းအပေါ်တွင်သာ မူတည်သည်မဟုတ်ဘဲ သူ၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်ရှိ မြို့ခေါင်းဆောင်များ၏ အသိအမှတ်ပြုမှုအပေါ်တွင်လည်း မူတည်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
เชษฐ์ ကို ဘာကြောင့် เชด ဟု အသံထွက်သနည်း။
chêet
- အဆုံးသတ် အသံဝဏ္ဏအဆုံးတွင် ษ ကို ด (t) ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။အသံမထွက်သော စာလုံးฐ์ ကို အသံမထွက်ပါ - ◌์ အမှတ်အသားက ၎င်း၏အသံကို ဖျက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ษ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
chêet
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ
ဤနေရာတွင် ฐ์ ကို အသံမထွက်ပါ။
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |