อาราม(aa-raam)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း / ဘုရားကျောင်း
ဗုဒ္ဓဘာသာဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း၊ ဘုရားကျောင်း၊ ဘာသာရေးကျောင်းဝင်း။ (တရားဝင်၊ စာပေသုံး)
ဥပမာများ
ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း၊ အားလုံး2တိုင်းวันพระwan práวันพระwan práဥပုသ်နေ့ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)จะพาjà paaจะพาjà paaခေါ်သွားမည်; ခေါ်လာမည်กันไปgan bpaiกันไปgan bpaiအတူတကွလုပ်ဆောင်သည်၊ ဆက်လုပ်နေသည်ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1ကုသိုလ်ပြုခြင်း၊ ကောင်းမှုကုသိုလ်လုပ်ခြင်း2အလှူပေးခြင်း၊ ကုသိုလ်ပြုပွဲကျင်းပခြင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံอารามaa-raamอารามaa-raam1ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း / ဘုရားကျောင်း2အလန့်တကြားဖြစ်ခြင်း / အလျင်စလိုဖြစ်ခြင်း3ကြောက်လန့်တကြား / အလျင်စလို4ဥယျာဉ် / ပန်းခြံ [စာပေသုံး]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1အလွန်ရှေးကျသော2ရှေးရိုးစဉ်လာဖြစ်သော၊ ကာလကြာရှည်တည်ရှိခဲ့သောท้ายtáaiท้ายtáai1နောက်ဆုံး2အဆုံး၊ နောက်၊ အနောက်ဘက်3အနောက်ပိုင်း၊ လှေပဲ့၊ အမြီးပိုင်း4အောက်ခြေ၊ နိဂုံးပိုင်းหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
ဥပုသ်နေ့တိုင်းတွင် ရွာသူရွာသားများသည် ရွာအဖျားရှိ ရှေးဟောင်းကျောင်းတိုက်သို့ သွားရောက်၍ ကုသိုလ်ကောင်းမှု ပြုကြသည်။
2နာမ်C2
အလန့်တကြားဖြစ်ခြင်း / အလျင်စလိုဖြစ်ခြင်း
ရုတ်တရက် အလန့်တကြားဖြစ်ခြင်း၊ စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် အလျင်စလိုလုပ်မိခြင်းကြောင့် မဆင်မခြင်လုပ်ရပ်မျိုး ဖြစ်ပေါ်စေသော အခြေအနေ။
ဥပမာများ
ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်อารามaa-raamอารามaa-raam1ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း / ဘုရားကျောင်း2အလန့်တကြားဖြစ်ခြင်း / အလျင်စလိုဖြစ်ခြင်း3ကြောက်လန့်တကြား / အလျင်စလို4ဥယျာဉ် / ပန်းခြံ [စာပေသုံး]ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiလန့်ခြင်း၊ ကြောက်လန့်ခြင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเห็นhĕnเห็นhĕn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်งูngooงูngooမြွေเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှรีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1ထွက်ပြေးသည်2ရှောင်လွှဲသည်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)คิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)2ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်း3အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)
သူသည် မြွေကိုမြင်ပြီး ထိတ်လန့်တကြားဖြစ်ကာ အသက်လုပြီး ထွက်ပြေးခဲ့သည်။
3ကြိယာဝိသေသနC2
ကြောက်လန့်တကြား / အလျင်စလို
ကြောက်လန့်တကြား သို့မဟုတ် အလျင်စလို ပြုမူဆောင်ရွက်ခြင်းကို ပြဆိုရန် ကြိယာရှေ့တွင်သုံးသော စကားလုံး။
ဥပမာများ
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1ကလေးငယ်2အတွေ့အကြုံမရှိသေးသောသူ သို့မဟုတ် ရိုးအသူ (တင်စားချက်)อารามaa-raamอารามaa-raam1ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း / ဘုရားကျောင်း2အလန့်တကြားဖြစ်ခြင်း / အလျင်စလိုဖြစ်ခြင်း3ကြောက်လန့်တကြား / အလျင်စလို4ဥယျာဉ် / ပန်းခြံ [စာပေသုံး]กลัวgluuaกลัวgluua1ကြောက်သည်၊ စိုးရိမ်သည်2ကြောက်ရွံ့သော၊ ထိတ်လန့်သောเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngမိုးခြိမ်းသံจึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှวิ่งwîngวิ่งwîng1ပြေးသည်2ပြေးဆွဲသည်၊ လည်ပတ်သည်3စီးဆင်းသည်၊ ပျံ့နှံ့သည်4လိုက်ဖမ်းသည်၊ ပြေးလိုက်သည်เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးกอดgòtกอดgòt1ပွေ့ဖက်သည်2ပွေ့ဖက်ခြင်းแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံ
ကလေးငယ်ဟာ မိုးခြိမ်းသံကြောင့် ထိတ်လန့်တကြားနဲ့ သူ့အမေကို ပြေးဖက်လိုက်တယ်။
4နာမ်C2
ဥယျာဉ် / ပန်းခြံ [စာပေသုံး]
ပန်းခြံ သို့မဟုတ် အပန်းဖြေဥယျာဉ်။ ရှေးဟောင်း သို့မဟုတ် ဘာသာရေးစာပေများတွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeစာပေ (ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် အထင်ကရ လက်ရာများ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1ရာမကီယန် (ထိုင်းရာမယဏ ဇာတ်တော်)2ရာမကီယန် (စာပေလက်ရာ)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်การพรรณนาgaan pan-ná-naaการพรรณนาgaan pan-ná-naaဖော်ပြချက်။ သရုပ်ဖော်ချက်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1အလှအပ၊ ကျက်သရေ၊ တင့်တယ်မှု2စိတ်ထားအလှ၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအလှของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းอารามaa-raamอารามaa-raam1ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း / ဘုရားကျောင်း2အလန့်တကြားဖြစ်ခြင်း / အလျင်စလိုဖြစ်ခြင်း3ကြောက်လန့်တကြား / အလျင်စလို4ဥယျာဉ် / ပန်းခြံ [စာပေသုံး]ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สวนขวัญsŭuan kwănสวนขวัญsŭuan kwănထိုင်းအမည်နာမ (Suan Khwan)กรุงลงกาgrung long-gaaกรุงลงกาgrung long-gaaလင်္ကာမြို့
ရာမယဏစာပေလက်ရာတွင် လင်္ကာမြို့၏ သုဝဏ္ဏဥယျာဉ်အတွင်းရှိ ပျော်ပွဲစားဥယျာဉ်များ၏ လှပပုံကို ဖော်ပြချက်တစ်ခု ပါရှိသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พระอารามprá aa-raamพระอารามprá aa-raamဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း၊ တော်ဝင်ဘုရားကျောင်း
ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း၊ တော်ဝင်ဘုရားကျောင်း
อาวาสaa-wâatอาวาสaa-wâat1ကျောင်းထိုင်ဆရာတော်2ကျောင်းတိုက် သို့မဟုတ် ကျောင်းသင်္ခမ်း (စာပေအသုံး)
- ကျောင်းထိုင်ဆရာတော်
- ကျောင်းတိုက် သို့မဟုတ် ကျောင်းသင်္ခမ်း (စာပေအသုံး)
วัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်
- အကဲဖြတ်ရန်
- ဘုန်းကြီးကျောင်း
- တိုင်းတာရန်