มัว

muua

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနB1

မှိန်သော၊ ကြည်လင်မှုမရှိသော (အသွင်အပြင်)

တောက်ပမှု သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းမှုမရှိသော၊ အလင်း၊ အရောင် သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်တွင် ကြည်လင်ပြတ်သားမှု ကင်းမဲ့သော (ဉာဏ်မှိုင်းခြင်းအတွက် မသုံးပါ)။

ဥပမာများ

สีทาบ้านsǐi-taa-bâanสีทาบ้านsǐi-taa-bâanအိမ်သုတ်ဆေး၊ နံရံသုတ်ဆေး။เก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောดูมัวduu-muuaดูมัวduu-muuaမှုန်ဝါးနေသည်၊ မသဲကွဲไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ความสดใสkwaam-sòt-sǎiความสดใสkwaam-sòt-sǎi1တောက်ပမှု2တက်ကြွရွှင်လန်းမှု3လန်းဆန်းမှု
အိမ်ဟောင်း၏ ဆေးအရောင်မှာ မှိန်ဖျော့နေပြီး တောက်ပမှုမရှိပေ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
สีsǐiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูมัวduu-muuaและlɛ́ซีดsîitจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่mâiเด่นชัดdèen-chát
ပိုစတာရှိ အရောင်များသည် မှိန်ဖျော့နေသောကြောင့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များမှာ ထင်ရှားခြင်းမရှိပေ။
ไฟfaiในnaiห้องhɔ̂ngค่อนข้างkɔ̂n-kâangมัวmuuaทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอับทึบàp-tʉ́p
အခန်းထဲရှိ မီးရောင်များမှာ မှိန်နေသဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ပိတ်လှောင်မွန်းကျပ်သလို ခခံစားရစေသည်။
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีเทาsǐi-taoมัวmuuaตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangดูduuเงียบngîiapหม่นmòn
ကောင်းကင်ကြီးမှာ တစ်နေ့လုံး မွဲပြာရောင်သန်းနေသဖြင့် မြို့ကြီးမှာ အုံ့မှိုင်းနေပုံရသည်။
2နာမဝိသေသနB1

မှုန်ဝါးသော၊ ဝေဝါးသော

မရှင်းလင်းသော သို့မဟုတ် ပုံရိပ်ဝါးနေသော၊ အနည်းငယ် မှုန်ဝါးနေသော (အမြင်အာရုံ သို့မဟုတ် ဖန်ကဲ့သို့ မျက်နှာပြင်)။

ဥပမာများ

แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaမျက်မှန်ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ฝ้าfâaฝ้าfâa1မျက်နှာကြက်2တင်းတိပ်3မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အဖြူရောင်အမြှေးပါးมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1မြင်သည်၊ မြင်တွေ့သည်2သိမြင်လာသည်၊ သဘောပေါက်သည်၊ နားလည်သည်3ကြိုတင်မြင်သည်၊ တွေးဆမြင်ယောင်သည်มัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1ဝေဝါးသော၊ မှုန်သော2မှုန်မှိုင်းစွာ၊ ဝေဝါးစွာ
ကျွန်တော့်မျက်မှန်က အငွေ့ရိုက်နေလို့ ဝေဝါးနေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
รูปถ่ายrûup-tàaiนี้níiออกมาɔ̀ɔk-maaมัวmuuaเพราะprɔ́กล้องglɔ̂ngโฟกัสfoo-gátไม่ติดmâi-dtìt
ကင်မရာက ဖိုကပ်စ် (focus) မမိလို့ ဒီဓာတ်ပုံက ဝေဝါးသွားတယ်။
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตาdtaaเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพpâapยังyangมัวmuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดีขึ้นdii-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
မျက်စိခွဲစိတ်ပြီးနောက် သူ့ရဲ့အမြင်အာရုံက ဝေဝါးနေသေးပေမဲ့ နေ့တိုင်းတိုးတက်ကောင်းမွန်လာနေတယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။
กระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเป็นbpenคราบkrâapจนjonภาพpâapถนนtà-nǒnดูมัวduu-muuaต้องdtɔ̂ngเช็ดchétให้hâiใสsǎiก่อนgɔ̀ɔnขับkàpต่อdtɔ̀ɔ
ကားရှေ့မှန်မှာ အစွန်းအထင်းတွေရှိနေလို့ လမ်းမြင်ကွင်းက ဝေဝါးနေတယ်၊ ဆက်မမောင်းခင် အဲဒါကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
3ကြိယာB2

အာရုံရောက်နေသည်၊ အချိန်ဖြုန်းသည်

တစ်စုံတစ်ရာကို လုပ်ဆောင်ရာတွင် အလွန်အာရုံစိုက်နေသဖြင့် အခြားလုပ်စရာတစ်ခုခုကို လျစ်လျူရှုမိသည် (တစ်ခုခုလုပ်ရင်း အချိန်ဖြုန်းနေသည်ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် သုံးလေ့ရှိသည်)။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛစွဲလမ်းနေသည်၊ အချိန်ကုန်ခံဆက်လုပ်သည်เลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuเลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuစခရင်ကို အပေါ်အောက်ရွှေ့ကြည့်သည်มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1မိုဘိုင်းဖုန်း၊ လက်ကိုင်ဖုန်း၊ စမတ်ဖုန်း2လက်ကိုင်၊ သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူသောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်6လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1အစီရင်ခံစာ2အစီရင်ခံသည်၊ တရားဝင်အကြောင်းကြားသည်
သူက ဖုန်းကြည့်တာနဲ့ပဲ အာရုံရောက်နေလို့ အစီရင်ခံစာတင်ဖို့ မေ့သွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เราraoอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛโต้เถียงdtôo-tǐiangจนjonงานngaanไม่mâiคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa
အလုပ်မတွင်ဘဲ ငြင်းခုံနေတာမျိုးနဲ့ပဲ အချိန်မကုန်ကြရအောင်။
ทีมtiimมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแก้gɛ̂ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt-sòngสำคัญsǎm-kan
အဖွဲ့ဟာ သေးငယ်တဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို ပြင်ဆင်တာနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်နေတာကြောင့် အရေးကြီးတဲ့ သတ်မှတ်ရက်ကို ကျော်လွန်သွားခဲ့ပါတယ်။
เธอterมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonละเลยlá loeiคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่têeต้องdtôngนำเสนอnam sà-nĕr
သူမဟာ ပုံရိပ်ကိုပဲ အလွန်အမင်း ဂရုစိုက်နေတာကြောင့် တင်ပြရမယ့် အကြောင်းအရာတွေရဲ့ အရည်အသွေးကို လျစ်လျူရှုမိသွားပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အလယ်သံ အသံ

muua

ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1မှိန်သော၊ ကြည်လင်မှုမရှိသော (အသွင်အပြင်)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

หม่นmònหม่นmònမှိုင်းသော၊ မှုန်သော (အရောင်/အလင်း)

မှိုင်းသော၊ မှုန်သော (အရောင်/အလင်း)

Emphasizes muted, grayish, or gloomy-looking color rather than blurred clarity.

สลัวsà-lǔuaสลัวsà-lǔuaမှိန်သော (အလင်းရောင်)

မှိန်သော (အလင်းရောင်)

Typically describes weak light or dimly lit surroundings rather than dull surfaces.

หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔngမှိုင်းသော၊ အရောင်အဆင်းမရှိသော

မှိုင်းသော၊ အရောင်အဆင်းမရှိသော

Suggests diminished brightness or luster, especially in surfaces or complexion.

2မှုန်ဝါးသော၊ ဝေဝါးသော

3အာရုံရောက်နေသည်၊ အချိန်ဖြုန်းသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เพลินpləənเพลินpləənပျော်ရွှင်စွာ စိတ်နှစ်မြှုပ်နေသည်၊ သာယာကြည်နူးသည်

ပျော်ရွှင်စွာ စိတ်နှစ်မြှုပ်နေသည်၊ သာယာကြည်နူးသည်

Emphasizes pleasurable engrossment, without necessarily criticizing the activity as wasted time.

หมกมุ่นmòk-mûnหมกมุ่นmòk-mûnစွဲလမ်းသည်၊ အာရုံစိုက်လွန်းသည်

စွဲလမ်းသည်၊ အာရုံစိုက်လွန်းသည်

Suggests stronger, often obsessive preoccupation rather than merely being occupied with an activity.