อา
aaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ဘထွေး (သို့) အရီးလေး
ဖခင်ထက် အသက်ငယ်သော ဖခင်၏ ညီ သို့မဟုတ် နှမ။
ဥပမာများ
อาaaอาaa1ဘထွေး (သို့) အရီးလေး2ah3ဦးလေး၊ အဒေါ်ဟု ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်ခြင်း4ပါဠိ၊ သက္ကတ ရှေ့ဆက်ပုဒ်၊ ရှေ့သို့၊ အနီးသို့၊ အနှံ့အပြားของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ชื่อchêuชื่อchêu1နာမည်2နာမည်တွင်သည်၊ ခေါ်ဆိုခံရသည်3ဂုဏ်သတင်း၊ ကျော်ကြားမှုเอกèkเอกèk1အဓိကဘာသာရပ်2တစ်ခုတည်းသော၊ ပြိုင်ဘက်ကင်းသော၊ ထူးခြားသော3အဓိကဖြစ်သော၊ ပထမအဆင့်ဖြစ်သော4အေအဆင့်၊ ပထမတန်းစား၊ အမြင့်ဆုံးအဆင့်5အေ (ဖဲချပ်)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1ညီ၊ မောင်2လိင်တံ (ပရိယာယ်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3ရှေ့ဆက်ပုဒ်—အမျိုးသား၊ ခေါင်းဆောင်၊ ဖခင်သဖွယ်ပုဂ္ဂိုလ်
ကျွန်တော့်ဦးလေးနာမည်က အိတ်ခ် ပါ၊ သူက ကျွန်တော့်အဖေရဲ့ ညီဖြစ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနက်ဖြန်ကျရင် ဦးလေးက ကျွန်တော်တို့ကို အဘိုးဆီ လိုက်ပို့ပေးပါလိမ့်မယ်။
อาaaสาวsăaoของkŏngหนูnŏoทำงานtam ngaanที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเธอterเป็นbpenน้องสาวnóng săaoของkŏngพ่อpôr
ကျွန်မရဲ့ အဒေါ်က ဆေးရုံမှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်၊ သူက ကျွန်မအဖေရဲ့ ညီမဖြစ်ပါတယ်။
เมื่อmêuuaอาaaกลับมาglàp maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoมักmákเล่าเรื่องlâo rêuuangตอนdtonเป็นbpenน้องnóngของkŏngพ่อpôrให้hâiลูกหลานlôok lăanฟังfang
ဦးလေးက နယ်ကနေ ပြန်လာတဲ့အခါ၊ အဖေနဲ့ ညီအစ်ကိုတွေဖြစ်ခဲ့တဲ့ အကြောင်းတွေကို ကလေးတွေကို မကြာခဏ ပြောပြလေ့ရှိပါတယ်။
2အာမေဍိတ်A2
ah
A sound used to express pleasure, relief, or another strong feeling.
3နာမ်B1
ဦးလေး၊ အဒေါ်ဟု ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်ခြင်း
မိမိဖခင်၏ ညီ သို့မဟုတ် ညီမအရွယ်ဟု သဘောထားသော ဆွေမျိုးမဟုတ်သည့် လူကြီးတစ်ဦးကို ရင်းနှီးစွာ သို့မဟုတ် လေးစားစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
หนูnŏoหนูnŏo1ကြွက်2ကျွန်တော်၊ ကျွန်မ (ယဉ်ကျေးသော၊ ကလေး/အမျိုးသမီးသုံး)3မင်း၊ သမီး၊ သား (ကလေး/အသက်ငယ်သူကို ခေါ်ဝေါ်ခြင်း)เรียกrîakเรียกrîak1အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။4[to] draw attention; bring out a reactionพี่pêeพี่pêe1အစ်ကို သို့မဟုတ် အစ်မ2အသက်ကြီးသူအားခေါ်ဝေါ်ခြင်း (အလွတ်သဘော)3I; you (for the older person)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး၊ မိန်းမလိင်ရှိသူ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1ဘေးအိမ်၊ အိမ်နီးချင်းအိမ်တွင်2ဘေးအိမ် သို့မဟုတ် အိမ်နီးချင်းများ3အိမ်ဘေးတွင်4ဘေးအိမ်က၊ အိမ်နီးချင်း (နာမဝိသေသန)ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อาaaอาaa1ဘထွေး (သို့) အရီးလေး2ah3ဦးလေး၊ အဒေါ်ဟု ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်ခြင်း4ပါဠိ၊ သက္ကတ ရှေ့ဆက်ပုဒ်၊ ရှေ့သို့၊ အနီးသို့၊ အနှံ့အပြားได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ရနိုင်မလား/ခွင့်ပြုသလား၊ အဆင်ပြေမလား2... လုပ်ပေးနိုင်မလား (ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းဆိုခြင်း)คะkáคะká1မေးခွန်းတွင်သုံးသော အမျိုးသမီးသုံး ယဉ်ကျေးမှုပြပစ္စည်း2polite address or response particle (female speech)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอายุaa-yúอายุaa-yú1အသက်၊ သက်တမ်း2အသက် X နှစ်ရှိသည်3သက်တမ်း၊ အသုံးပြုနိုင်သည့်ကာလพอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်ๆ-กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံ
ဘေးအိမ်က အစ်မကို 'အန်တီ' လို့ ခေါ်လို့ရမလားဟင်၊ သူက အမေနဲ့ အသက်အရွယ်ချင်း တူတူလောက်ပဲ
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanบอกbòkกับgàpลูกค้าlûuk-káaวัยกลางคนwai glaang konอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaอาaaครับkrápเชิญchernทางนี้taang néeครับkráp
ဆိုင်ဝန်ထမ်းက အသက်လတ်ပိုင်း ဝယ်သူတစ်ဦးကို 'အန်တီ၊ ဒီဘက်ကို ကြွပါ' လို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြောလိုက်ပါတယ်
เวลาway-laaไปbpaiตลาดจีนdtà-làat jeenแม่ค้าmâe-káaหลายคนlăai konให้เราhâi raoเรียกrîakเขาkăoว่าwâaอาaaเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นกันเองbpen gan eng
တရုတ်ဈေးကို သွားတဲ့အခါ ဈေးသည်အတော်များများက ရင်းနှီးမှုရှိအောင် သူတို့ကို 'အန်တီ' လို့ ခေါ်ခိုင်းကြတယ်
ในกลุ่มnai glùmคนkonเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenคำว่าkam wâaอาaaมักmákใช้cháiเรียกrîakผู้ใหญ่pôo yàiที่têeอายุaa-yúไล่เลี่ยlâi lîiaกับgàpพ่อแม่pôr mâeแม้máeไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวดองgìiao dongกันganเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópแต่dtàeเป็นกันเองbpen gan eng
တရုတ်နွယ်ဖွားတွေကြားမှာ 'အန်တီ' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ဆွေမျိုးမတော်စပ်ရင်တောင် မိဘတွေနဲ့ အသက်အရွယ်တူ လူကြီးတွေကို ရိုသေရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်ရာမှာ အသုံးပြုလေ့ရှိပါတယ်
4နာမ်C2
ပါဠိ၊ သက္ကတ ရှေ့ဆက်ပုဒ်၊ ရှေ့သို့၊ အနီးသို့၊ အနှံ့အပြား
ရှေ့သို့၊ အနီးသို့ သို့မဟုတ် အနှံ့အပြားဟူသော အဓိပ္ပာယ်များရှိပြီး တစ်ခါတစ်ရံ နောက်မှလာသည့် အစိတ်အပိုင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ပိုမိုလေးနက်စေသော ပါဠိနှင့် သက္ကတဘာသာမှ ပညာရပ်သုံး ရှေ့ဆက်ပုဒ်။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiရှင်းပြသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkအဟန့်အတား; အနှောင့်အယှက်อาaaอาaa1ဘထွေး (သို့) အရီးလေး2ah3ဦးလေး၊ အဒေါ်ဟု ရင်းနှီးလေးစားစွာ ခေါ်ခြင်း4ပါဠိ၊ သက္ကတ ရှေ့ဆက်ပုဒ်၊ ရှေ့သို့၊ အနီးသို့၊ အနှံ့အပြားในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောคำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1လာသည် (ဇာတိ / အရင်းအမြစ်)2ဆင်းသက်လာသည် / မြစ်ဖျားခံသည်3ကြောင့်ဖြစ်သည် / အကျိုးဆက်ဖြစ်သည်บาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1ပါဠိ (ဘာသာစကား)2ပါဠိ (လေ့လာမှုဘာသာရပ်)และláeและláeနှင့်สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtသက္ကတဘာသာစကားอาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiအဓိပ္ပာယ်ရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1ဝင်လာသည်2ပါဝင်လာသည် (အဖွဲ့၊ လှုပ်ရှားမှုတွင် ဝင်ရောက်သည်)3ဤဘက်သို့ / ထဲသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)หรือrĕuหรือrĕu1သို့မဟုတ်၊ ဒါမှမဟုတ် (ရွေးချယ်စရာ)2လား၊ ဟုတ်လား (မေးခွန်းပြ စကားလုံး)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1အနှံ့အပြား၊ အားလုံးကို လွှမ်းခြုံသော၊ မကျန်အောင်2အားလုံးထံရောက်ရှိသည်၊ အားလုံးရနိုင်သည်၊ အနှံ့အပြားလွှမ်းခြုံသည်
ပါဠိနှင့် သက္ကတမှ ဆင်းသက်လာသော စကားလုံးများရှိ အာ- ရှေ့ဆက်သည် တစ်စုံတစ်ရာဆီသို့ ရွေ့လျားခြင်း သို့မဟုတ် အနှံ့အပြား ပျံ့နှံ့သက်ရောက်ခြင်းသဘောကို ဖော်ပြနိုင်ကြောင်း ဆရာက ရှင်းပြခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiคำว่าkam wâaอาaaคตkótซึ่งsêungแปลว่าbplae wâaมาแล้วmaa láewอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaที่têeเติมdtermหน้าnâaธาตุtâatช่วยchûuaiสื่อsèuuว่าwâaการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeนั้นnánมุ่งmûngเข้ามาkâo maa
လာရောက်ပြီးသောဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည့် အာဂတဟူသော စကားလုံးတွင် ဓာတ်၏ရှေ့၌ ဆက်ထားသော အာ- ရှေ့ဆက်သည် ရွေ့လျားမှုကို အတွင်းဘက်သို့ ဝင်လာခြင်း သို့မဟုတ် ချဉ်းကပ်လာခြင်းသဘော ဖြစ်စေသည်။
การตีความgaan dtee kwaamอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaคำkamที่têeประกอบbprà-gòpอยู่yòoด้วยdûuayเพราะpráwบางคำbaang kamสื่อถึงsùue tĕungการเข้ามาgaan kâo maaหรือrĕuเข้าใกล้kâo-glâiขณะที่kà-nà têeบางคำbaang kamใช้cháiเน้นnénความหมายkwaam măaiของkŏngส่วนsùuanที่têeตามมาdtaam maa
အာ- ရှေ့ဆက်ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုရာတွင် ၎င်းပါဝင်ဖွဲ့စည်းထားသည့် စကားလုံးကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် လိုအပ်သည်။ အကြောင်းမှာ အချို့စကားလုံးများတွင် ချဉ်းကပ်လာခြင်း သို့မဟုတ် အနီးသို့ ရောက်လာခြင်းကို ဖော်ပြသော်လည်း အခြားစကားလုံးများတွင်မူ နောက်မှလိုက်သည့် အစိတ်အပိုင်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ပိုမိုအလေးပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
หากhàakยึดyéutคำแปลkam bplaeของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaว่าwâaทั่วถึงtûua tĕungอย่างyàangตายตัวdtaai dtuuaโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungธาตุtâatที่têeประกอบbprà-gòpและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangความหมายkwaam măaiก็gâwอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanจากjàakนัยnaiที่têeคำบาลีkam baa-leeหรือrĕuสันสกฤตsăn-sà-grìtนั้นnánสื่อsèuuจริงjing
အာ- ရှေ့ဆက်ကို ၎င်းနှင့် ပေါင်းစပ်သည့် ဓာတ်နှင့် အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းလဲဖွံ့ဖြိုးလာပုံတို့အား ထည့်သွင်းမစဉ်းစားဘဲ အနှံ့အပြားဟု တစ်သမတ်တည်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပါက ထိုပါဠိ သို့မဟုတ် သက္ကတစကားလုံးက အမှန်တကယ် ဖော်ပြသည့် သဘောကို လွဲမှားစေနိုင်သည်။