นางฟ้า

naang fáa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

နတ်သမီးကဲ့သို့ လှပကြင်နာသော မိန်းကလေး

အလွန်ကြင်နာတတ်သော၊ ဂရုစိုက်တတ်သော သို့မဟုတ် ချောမောလှပသော မိန်းကလေး (တင်စားချက်)။

ဥပမာများ

เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမใจดีjai deeใจดีjai deeသဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သောเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1နတ်သမီးကဲ့သို့ လှပကြင်နာသော မိန်းကလေး2နတ်သမီး3လေယာဉ်မယ် (ဗန်းစကား)เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
သူမသည် နတ်မိမယ်လေးတစ်ပါးကဲ့သို့ ကြင်နာတတ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คุณพยาบาลkun pá-yaa-baanคนkonนั้นnánเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaในnaiชุดขาวchút kăaoของkŏngคนไข้kon kâiทุกคนtúk kon
ထိုနာ့စ်မလေးသည် ဝတ်စုံဖြူဝတ် လူနာအားလုံးအတွက် နတ်မိမယ်လေးတစ်ပါး ဖြစ်သည်။
ขอบคุณมากkòp kun mâakนะnáครับkrápคุณkunคือkeuนางฟ้าnaang fáaของkŏngผมpŏmเลยloie
အများကြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ခင်ဗျားက ကျွန်တော့်ရဲ့ နတ်မိမယ်လေးပါပဲ။
ไม่ว่าmâi wâaใครkraiจะjàเดือดร้อนdèuuat rónเธอterก็gâwพร้อมprómช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕrสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaประจำbprà-jamออฟฟิศóf-fít
ဘယ်သူပဲ အခက်အခဲဖြစ်ဖြစ် သူမက အမြဲတမ်း ကူညီဖို့ အသင့်ပါပဲ။ သူမဟာ တကယ့်ကို ရုံးရဲ့ နတ်မိမယ်လေးပါပဲ။
2နာမ်B1

နတ်သမီး

ဒဏ္ဍာရီ သို့မဟုတ် ဘာသာရေးတွင် လှပပြီး သဘောကောင်းသည်ဟု ယူဆရသော နတ်သမီး သို့မဟုတ် ကောင်းကင်တမန်မလေး။

ဥပမာများ

ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนิทานní-taanนิทานní-taanပုံပြင် (ရိုးရာ/ကလေးပုံပြင်)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1နတ်သမီးကဲ့သို့ လှပကြင်နာသော မိန်းကလေး2နတ်သမီး3လေယာဉ်မယ် (ဗန်းစကား)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaပေါ်လာသည်၊ ရောက်လာသည်ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)5အစပြုမှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်မှုကိုပြသော ကြိယာနောက်ဆက်6ပေါက်သည်၊ ပေါ်လာသည်7မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့8လဆန်းကာလมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiလာကူညီသည်เจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngမင်းသမီး (တော်ဝင်မိသားစုဝင် အမျိုးသမီး)
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ထဲတွင် နတ်သမီးတစ်ပါးသည် မင်းသမီးကို ကူညီရန် ပေါ်လာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ภาพวาดpâap wâatบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngโบสถ์bòtเป็นbpenรูปrôopนางฟ้าnaang fáaกำลังgam-langบรรเลงban-layngดนตรีdon-dtreeบนbonสวรรค์sà-wăn
ဘုရားကျောင်းနံရံပေါ်ရှိ နံရံဆေးရေးပန်းချီသည် ကောင်းကင်ဘုံတွင် တေးဂီတတီးမှုတ်နေသော နတ်သမီးများကို ပုံဖော်ထားသည်။
เด็กน้อยdèk nôiวาดรูปwâat rôopนางฟ้าnaang fáaมีmeeปีกbpèekสีขาวsĕe kăaoและláeถือคทาtĕu ká-taaรูปดาวrôop daao
ကလေးငယ်လေးသည် ကြယ်ပုံစံမှော်တံကို ကိုင်ထားပြီး အဖြူရောင်အတောင်ပံများရှိသည့် နတ်သမီးပုံကို ဆွဲခဲ့သည်။
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaนางฟ้าnaang fáaคือkeuทูตสวรรค์tûut sà-wănที่têeทำหน้าที่tam nâa-têeส่งสารsòng săanจากjàakพระเจ้าprá jâoมาสู่maa sòoมนุษย์má-nút
ဘာသာတရားများစွာ၏ ယုံကြည်ချက်အရ နတ်သမီးများသည် ဘုရားသခင်ထံမှ လူသားများထံသို့ သတင်းစကားများ ပေးပို့သော ကောင်းကင်တမန်များ ဖြစ်ကြသည်။
3နာမ်B2

လေယာဉ်မယ် (ဗန်းစကား)

လေယာဉ်ပေါ်တွင် ခရီးသည်များကို စောင့်ရှောက်ပေးရသော အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်သည့် အမျိုးသမီးကို ခေါ်သည့် ဗန်းစကားအမည်။

ဥပမာများ

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1နတ်သမီးကဲ့သို့ လှပကြင်နာသော မိန်းကလေး2နတ်သမီး3လေယာဉ်မယ် (ဗန်းစကား)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)กำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားฝึกfèukฝึกfèuk1လေ့ကျင့်သည်2သင်တန်းပေးသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်3စစ်ရေးပြလေ့ကျင့်ပေးသည်၊ စည်းကမ်းတကျလေ့ကျင့်ပေးသည်ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်၊ အခြေအနေကောင်းအောင်ထားသည်ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanခရီးသည်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binလေယာဉ်၊ လေယာဉ်ပျံ
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းက လေယာဉ်အမှုထမ်း ဖြစ်ခါစဖြစ်ပြီး အခု လေယာဉ်ပေါ်က ခရီးသည်တွေကို စောင့်ရှောက်ဖို့ လေ့ကျင့်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
นางฟ้าnaang fáaบนbonเที่ยวบินtîiao binนี้néeช่วยchûuaiหาhăaที่têeเก็บกระเป๋าgèp-grà-pǎoให้hâiฉันchănด้วยdûuay
ဒီလေယာဉ်ခရီးစဉ်က လေယာဉ်အမှုထမ်းတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်အိတ် ထားဖို့ နေရာကိုလည်း ရှာပေးခဲ့တယ်။
งานngaanนางฟ้าnaang fáaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการเสิร์ฟgaan sə̀əpอาหารบนเครื่องaa-hăan bon krêuuangบินbinแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
လေယာဉ်အမှုထမ်းအလုပ်က လေယာဉ်ပေါ်မှာ အစားအစာ ကျွေးရုံတင်မဟုတ်ဘဲ ခရီးသည်တွေရဲ့ ဘေးကင်းလုံခြုံရေးကိုလည်း စောင့်ရှောက်ပေးရတယ်။
เธอterใฝ่ฝันfài fănจะเป็นjà bpenนางฟ้าnaang fáaแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiทำงานtam ngaanบนbonเครื่องบินkrêuuang binจริงjingๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpผู้โดยสารpôo dohy-săanหลากหลายlàak lăaiแบบbàep
သူမက လေယာဉ်အမှုထမ်းဖြစ်ဖို့ အိပ်မက်မက်ခဲ့ပေမဲ့ လေယာဉ်ပေါ်မှာ တကယ် အလုပ်စလုပ်တော့ ခရီးသည်အမျိုးမျိုးနဲ့ ဆက်ဆံကိုင်တွယ်ရတာကို သိလာတယ်။

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

นางnaangนางnaang1အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)2ဒေါ် (အမည်ရှေ့တွင် တပ်သောအခေါ်အဝေါ်)3ရိုးရာပြဇာတ်မှ အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ကဏ္ဍ4သူမ၊ သူမကို (စာပေ သို့မဟုတ် အရပ်သုံး)အမျိုးသမီး (လေးစားသမှုဖြင့်ခေါ်ဝေါ်သောစကား)အပိုင်း 1
+
ฟ้าfáaฟ้าfáa1ကောင်းကင်2အပြာနုရောင်၊ မိုးပြာရောင်3ကောင်းကင်ဘုံ၊ ကံကြမ္မာကောင်းကင်အပိုင်း 2
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáaနတ်သမီးကဲ့သို့ လှပကြင်နာသော မိန်းကလေးနတ်သမီးကဲ့သို့ လှပကြင်နာသော မိန်းကလေးစကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1နတ်သမီးကဲ့သို့ လှပကြင်နာသော မိန်းကလေး

2နတ်သမီး

3လေယာဉ်မယ် (ဗန်းစကား)