ต้นฉบับ
dtôn chà-bàp
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
မူရင်းစာမူ၊ မူရင်း
မိတ္တူကူးခြင်း၊ တည်းဖြတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ပုံနှိပ်ခြင်းများ ပြုလုပ်ရန် အခြေခံသော စာအရေးအသား၊ စာရွက်စာတမ်း၊ အနုပညာလက်ရာ သို့မဟုတ် ဂီတသင်္ကေတများ၏ မူရင်း။
ဥပမာများ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panပြတိုက်เก็บgèpเก็บgèp1စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်2ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်3ငွေကောက်ခံသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6သိမ်းဆည်းသည်7ဝှက်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1မူရင်းစာမူ၊ မူရင်း2မူရင်းပုံစံ၊ နမူနာ3ပုံနှိပ်ရန်စာမူภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatပန်းချီကား သို့မဟုတ် ပုံဆွဲလက်ရာ (အနုပညာလက်ရာ)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1ထိန်းချုပ်သည်၊ စီမံခန့်ခွဲသည်2ချုပ်တည်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်3ထိန်းချုပ်ရေး (နာမ်ဝိသေသန)อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomအပူချိန်
ပြတိုက်က ပန်းချီကားရဲ့ မူရင်းဗားရှင်းကို အပူချိန်ထိန်းညှိထားတဲ့ အခန်းထဲမှာ သိမ်းဆည်းထားပါတယ်။
2နာမ်B2
မူရင်းပုံစံ၊ နမူနာ
နောက်ပိုင်း မိတ္တူများ၊ ပုံစံများ သို့မဟုတ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုများအတွက် နမူနာ သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ်အဖြစ် အသုံးပြုသော ပထမဆုံး သို့မဟုတ် မူရင်းပုံစံ။
ဥပမာများ
แบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာบ้านbâanบ้านbâan1အိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4သင်္ချာပစ္စည်း (အိမ် သို့မဟုတ် အဆောက်အအုံအတွက်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ยึดyéutยึดyéut1သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်2သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)3မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်4စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံးหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။เก่าgàoเก่าgào1ယခင်၊ အဟောင်း2ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသော3အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသောของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1အဘိုး (မိခင်ဘက်မှ)2အဘိုး (သက်ကြီးရွယ်အိုအား ယဉ်ကျေးစွာခေါ်ဆိုမှု)เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1မူရင်းဗားရှင်း ဖြစ်သည်2မူလ/စစ်မှန်သော အရာဖြစ်သည်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ค่อยkôiค่อยkôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှปรับbpràpปรับbpràp1ချိန်ညှိသည်၊ ပြုပြင်သည်2လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်နေသည်၊ အသားကျအောင်နေသည်3ငွေဒဏ်ချမှတ်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1ခေတ်မီသော၊ နောက်ဆုံးပေါ်ဖြစ်သော2ခေတ်ဆန်သော၊ ဖက်ရှင်ကျသောขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)
ဤအိမ်ပုံစံသည် အဘိုး၏ အိမ်ဟောင်းကို မူရင်းပုံစံအဖြစ် ယူထားပြီး ခေတ်မီအောင် ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။
3နာမ်B2
ပုံနှိပ်ရန်စာမူ
စာမျက်နှာဖွဲ့စည်းရန်နှင့် ထုတ်လုပ်ရန်အတွက် ထုတ်ဝေသူ သို့မဟုတ် ပုံနှိပ်တိုက်သို့ ပေးပို့သော စာမူ သို့မဟုတ် မူရင်းစာသား။
ဥပမာများ
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1အယ်ဒီတာ / စာတည်း2အယ်ဒီတာချုပ် / စာတည်းမှူးขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1...လုပ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည်2ဆုတောင်းပေးသည်၊ ...ပါစေผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1စာရေးသူ၊ စာရေးဆရာ2ကျွန်ုပ် (စာရေးသူ)ส่งsòngส่งsòng1ပေးပို့သည်၊ ပို့သည်2(စာရွက်စာတမ်း၊ အလုပ်) တင်ပြသည်၊ အပ်နှံသည်3(လူ၊ ပစ္စည်း) ပို့ဆောင်သည်၊ လိုက်ပို့သည်4(ဘောလုံး) ပေးပို့သည်5လိုက်ပို့သည်၊ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်သည်6(အလင်း၊ အသံ၊ အချက်ပြ) ထုတ်လွှတ်သည်၊ ပေးပို့သည်ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1မူရင်းစာမူ၊ မူရင်း2မူရင်းပုံစံ၊ နမူနာ3ပုံနှိပ်ရန်စာမူเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánဗားရှင်း (ပုံစံ/ထုတ်ဝေမှု)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1အသစ်ဆုံး၊ နောက်ဆုံးပေါ်2မကြာသေးမီက၊ လတ်တလောကเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။จัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôopညီမျှခြင်းကို ပြန်လည်စီစဉ်သည်เล่มlêmเล่มlêm1အုပ် (စာအုပ်စသည်တို့ကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)2ဓားသွား၊ လွှသွား
စာအုပ်အပြင်အဆင် ပြုလုပ်ရန်အတွက် နောက်ဆုံးထွက် မူရင်းစာမူကို ပေးပို့ရန် စာတည်းက စာရေးသူကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1မဟာဘွဲ့ ၊ မဟာဘွဲ့အစီအစဉ်2ကျွမ်းကျင်သူ၊ ပညာရှင်3မူရင်းဗားရှင်း ၊ မူရင်းဖိုင်
- မဟာဘွဲ့ ၊ မဟာဘွဲ့အစီအစဉ်
- ကျွမ်းကျင်သူ၊ ပညာရှင်
- မူရင်းဗားရှင်း ၊ မူရင်းဖိုင်
ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1မူရင်းဖြစ်သော၊ စစ်မှန်သော2မူရင်း (ဗားရှင်း သို့မဟုတ် ပစ္စည်း)
- မူရင်းဖြစ်သော၊ စစ်မှန်သော
- မူရင်း (ဗားရှင်း သို့မဟုတ် ပစ္စည်း)
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermမူရင်းဗားရှင်း
မူရင်းဗားရှင်း
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1မူရင်းပုံစံ၊ မူရင်းဟင်းချက်နည်း2မူလဖန်တီးရှင်၊ တည်ထောင်သူ3မူရင်းစစ်စစ်၊ ရိုးရာမူရင်း
- မူရင်းပုံစံ၊ မူရင်းဟင်းချက်နည်း
- မူလဖန်တီးရှင်၊ တည်ထောင်သူ
- မူရင်းစစ်စစ်၊ ရိုးရာမူရင်း
โอจีoh jeeโอจีoh jee1အိုဂျီ (OG)၊ မူလအစ၊ အစစ်အမှန်၊ ဂန္ထဝင်2အိုဂျီ (OG)၊ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြ၊ ဝါရင့်ပုဂ္ဂိုလ်
- အိုဂျီ (OG)၊ မူလအစ၊ အစစ်အမှန်၊ ဂန္ထဝင်
- အိုဂျီ (OG)၊ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြ၊ ဝါရင့်ပုဂ္ဂိုလ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàpမူရင်းစာမူ၊ မူရင်း