ไตรภูมิ(dtrai poom)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဗုဒ္ဓဘာသာရှိ ဘုံသုံးပါး
ဗုဒ္ဓဘာသာ စကြာဝဠာသဘောတရားအရ ဖြစ်တည်မှုဘုံသုံးပါး ဖြစ်သည့် ကာမဘုံ၊ ရူပဘုံနှင့် အရူပဘုံ
ဥပမာများ
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်။2ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်များ (အစုအဖွဲ့အားဖြင့်)။เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1(... ဟု) ယုံကြည်သည်2... ဟု ယုံကြည်ကြသည်สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtသတ္တဝါခပ်သိမ်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1အဖန်ဖန် မွေးဖွားသေဆုံးခြင်း၊ သံသရာလည်ခြင်း2အဆုံးမရှိသော သံသရာထဲတွင် ပိတ်မိနေခြင်းอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1ဗုဒ္ဓဘာသာရှိ ဘုံသုံးပါး2ထရိုင်ဖုမ်း ဖရရွမ် (စကြာဝဠာသဘောတရား ကျမ်းစာ)ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamကံ၏အကျိုး၊ ဝဋ်လည်ခြင်းที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ทำไว้tam wáiทำไว้tam wáiကြိုတင်လုပ်ဆောင်ထားသည်
ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်တွေက သတ္တဝါအားလုံးဟာ သူတို့ပြုခဲ့တဲ့ ကံတရားအတိုင်း ဘုံသုံးပါးမှာ သံသရာလည်နေကြတယ်လို့ ယုံကြည်ကြပါတယ်။
2တစ်ဦးဆိုင်နာမ်C2
ထရိုင်ဖုမ်း ဖရရွမ် (စကြာဝဠာသဘောတရား ကျမ်းစာ)
ဆူခိုထိုင်းခေတ်မှ ဗုဒ္ဓဘာသာ စကြာဝဠာသဘောတရားအကြောင်း ရေးသားထားသော ဂန္ထဝင်ထိုင်းကျမ်းစာ Traiphum Phra Ruang အား အတိုကောက်ခေါ်ဆိုခြင်း၊ ထိုကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသော ဘုံသုံးပါး အယူအဆကိုလည်း ရည်ညွှန်းသည်
ဥပမာများ
วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeစာပေ (ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် အထင်ကရ လက်ရာများ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1ဗုဒ္ဓဘာသာရှိ ဘုံသုံးပါး2ထရိုင်ဖုမ်း ဖရရွမ် (စကြာဝဠာသဘောတရား ကျမ်းစာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)หลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanအဓိကသက်သေ၊ အရေးကြီးသောအထောက်အထားที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1ရောင်ပြန်ဟပ်သည်2ထင်ဟပ်ပြသည်၊ ပေါ်လွင်စေသည်โลกทัศน์lôhk-gà-tátโลกทัศน์lôhk-gà-tátလောကအမြင်၊ အမြင်သဘောထားของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคนไทยkon taiคนไทยkon taiထိုင်းလူမျိုး၊ ထိုင်းနိုင်ငံသားในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1ခေတ်၊ ကာလ2သက်တမ်း၊ ကာလ3ခေတ်မီသော၊ ယနေ့ခေတ်4-တုန်းကสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1ဆူခိုထိုင်းခရိုင်2ဆူခိုထိုင်းဘုရင့်နိုင်ငံ/မြို့တော်3ဆူခိုထိုင်းမြို့
'တြိဘူမိ' စာပေလက်ရာသည် သုခေါထယခေတ် ထိုင်းလူမျိုးတို့၏ ကမ္ဘာ့အမြင်ကို ထင်ဟပ်စေသည့် အရေးကြီးသော သက်သေအထောက်အထားတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangထရိုင်ဖု(မ်)ဖရရွမ် (ထိုင်းဂန္ထဝင် စကြာဝဠာသဘောတရားကျမ်း)
ထရိုင်ဖု(မ်)ဖရရွမ် (ထိုင်းဂန္ထဝင် စကြာဝဠာသဘောတရားကျမ်း)
สามโลกsăam lôhkสามโลกsăam lôhkဘုံသုံးပါး (ဗုဒ္ဓဘာသာ)
ဘုံသုံးပါး (ဗုဒ္ဓဘာသာ)
โลกสามlôhk săamโลกสามlôhk săamလောကသုံးပါး
လောကသုံးပါး
สามภพsăam pópสามภพsăam pópဘုံသုံးပါး
ဘုံသုံးပါး
ภพสามpóp săamภพสามpóp săamဘုံသုံးပါး (ဗုဒ္ဓဘာသာ)
ဘုံသုံးပါး (ဗုဒ္ဓဘာသာ)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poomဗုဒ္ဓဘာသာရှိ ဘုံသုံးပါး