รามเกียรติ์(raam-má-gian)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ရာမကီယန် (ထိုင်းရာမယဏ ဇာတ်တော်)
ရာမ၊ သီတာ၊ ဟနူမာန်နှင့် ၎င်းတို့၏ ဆက်စပ်ဇာတ်ကောင်များ၏ ဇာတ်လမ်းကို ပြန်လည်ပြောပြထားသည့် ရာမယဏမှ ဆင်းသက်လာသော ထိုင်းအမျိုးသား မော်ကွန်းဇာတ်တော် (ထိုင်းစာပေနှင့် ရှေးရိုးအကပြဇာတ်များတွင်လည်း ဤအမည်ကို သုံးသည်)။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်รามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1ရာမကီယန် (ထိုင်းရာမယဏ ဇာတ်တော်)2ရာမကီယန် (စာပေလက်ရာ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)มหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1မော်ကွန်းကဗျာ၊ သမိုင်းဝင် ဇာတ်လမ်းကြီး2အလွန်ခမ်းနားကြီးကျယ်သော၊ ထူးခြားဆန်းပြားလှသော (တင်စားချက်)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းไทยtaiไทยtai1ထိုင်း (ဘာသာစကား)2ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏3ထိုင်းလူမျိုးที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်2ပြုပြင်ဖန်တီးထားသောလက်ရာ3ပြုပြင်သည်၊ စိတ်ကြိုက်ပြောင်းလဲသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းรามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1ရာမယဏ မော်ကွန်း (သက္ကတမော်ကွန်း)2ရာမကီယန် (ထိုင်းမှီငြမ်း)
ရာမကီယန်သည် ရာမာယဏမှ ဆင်းသက်လာသော ထိုင်းနိုင်ငံ၏ အမျိုးသားမဟာကဗျာဖြစ်ကြောင်း ဆရာက ရှင်းပြခဲ့သည်။
2နာမ်B2
ရာမကီယန် (စာပေလက်ရာ)
ရာမကီယန်ဟု အမည်ပေးထားသော သီးခြားစာပေလက်ရာ သို့မဟုတ် မှီငြမ်းပြုထားသော လက်ရာ။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianကျောင်းသားอ่านàanอ่านàan1ဖတ်သည်2အသံထွက်ဖတ်သည်3အဓိပ္ပာယ်ကောက်သည် / သုံးသပ်သည်พระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponဘုရင်၏ ရေးသားစီကုံးမှုလက်ရာรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1ရာမကီယန် (ထိုင်းရာမယဏ ဇာတ်တော်)2ရာမကီယန် (စာပေလက်ရာ)ตอนdtonตอนdton1အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)2အချိန်တွင်၊ သောအခါ3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြားศึกsùekศึกsùek1စစ်ပွဲ၊ တိုက်ပွဲ2ပြိုင်ဆိုင်မှု၊ ယှဉ်ပြိုင်မှုไมmaiไมmaiမဟုတ် (အရပ်သုံး)ยyราraaราraa1မှို2ဈေးနှုန်း; တန်ဖိုး (ရှေးသုံး/စာပေသုံး)3ကျွန်တော်; ကျွန်ုပ်တို့ (ရှေးသုံး/နန်းသုံး)พpแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1အကျဉ်းချုပ်2အကျဉ်းချုပ်သည်၊ နိဂုံးချုပ်သည်3အချုပ်အားဖြင့်ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1အဓိကအချက်၊ အဓိကသတင်းစကား2အဓိကအချက်(များ)၊ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောအကြောင်းအရာ
ဆရာက ကျောင်းသားတွေကို ရာမယဏဇာတ်တော်ထဲက မိုင်ယာရပ်တိုက်ပွဲ အပိုင်းကို ဖတ်ပြီး အဓိကအချက်တွေကို အကျဉ်းချုပ်ခိုင်းခဲ့တယ်။