กระทำ(grà-tam)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပြုလုပ်သည်၊ လုပ်ဆောင်သည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ပြုလုပ်သည် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်သည် (တရားဝင်/ပုံမှန်အသုံး)။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ควรkuuanควรkuuan1သင့်သည်2သင့်လျော်သော3ထိုက်တန်သည်คิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1ပြုလုပ်သည်၊ လုပ်ဆောင်သည်2ကျူးလွန်သည် (ပြစ်မှုကို)3ဆက်ဆံသည်၊ ပြုမူသည်4လုပ်ရပ်၊ အပြုအမူ (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)
ကျွန်ုပ်တို့သည် မလုပ်ဆောင်မီ အရင်စဉ်းစားသင့်သည်။
2ကြိယာB1
ကျူးလွန်သည် (ပြစ်မှုကို)
အထူးသဖြင့် အမှားပြုလုပ်ခြင်း၊ တရားဥပဒေ သို့မဟုတ် တရားဝင်ကိစ္စရပ်များနှင့်ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ရာကို ကျူးလွန်သည် သို့မဟုတ် ပြုလုပ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1စွပ်စွဲသည်2စွပ်စွဲပြောဆိုသည်3တရားဝင်အမှုဖွင့်စွပ်စွဲသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1ပြုလုပ်သည်၊ လုပ်ဆောင်သည်2ကျူးလွန်သည် (ပြစ်မှုကို)3ဆက်ဆံသည်၊ ပြုမူသည်4လုပ်ရပ်၊ အပြုအမူ (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1အပြစ်၊ အမှား2ပြစ်မှု၊ ချိုးဖောက်မှုในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)คืนkeunคืนkeun1ညချိန်၊ ည2ပြန်ပေးသည်3ငွေပြန်အမ်းသည်4(တစ်ည) လျှင်เกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèht(အဖြစ်အပျက်/ပြဿနာ တစ်ခုခု) ဖြစ်ပွားခြင်း
သူဟာ အခင်းဖြစ်ပွားတဲ့ညမှာ ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့တယ်လို့ စွပ်စွဲခံခဲ့ရပါတယ်။
3နာမ်B1
လုပ်ရပ်၊ အပြုအမူ (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)
နာမ်အဖြစ်သုံးသော လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် အပြုအမူ ('การกระทำการกระทำgaan grà-tam1လုပ်ရပ်၊ အပြုအမူ2အပြုအမူ၊ ကျင့်วัตร3လုပ်ရပ် (ဥပဒေစကားရပ်)' ကဲ့သို့သော ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင် သုံးလေ့ရှိပြီး သီးခြားနာမ်အဖြစ် သုံးခဲသည်/တရားဝင်အသုံးဖြစ်သည်)။
ဥပမာများ
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1လုပ်ရပ်၊ အပြုအမူ2အပြုအမူ၊ ကျင့်วัตร3လုပ်ရပ် (ဥပဒေစကားရပ်)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1ပြသသည်၊ ညွှန်ပြသည်2ဖော်ပြသည်၊ ရောင်ပြန်ဟပ်သည် (ခံစားချက်/အရည်အသွေး)3အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သည်၊ ပြဆိုသည်၊ ကိုယ်စားပြုသည်ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1ရိုးသားဖြောင့်မတ်မှု၊ စစ်မှန်မှု2သဘောရိုးလုပ်ဆောင်ချက်၊ စေတနာမှန်
သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေက စိတ်ရင်းမှန်မှုကို ပြသနေပါတယ်။
4ကြိယာB2
ဆက်ဆံသည်၊ ပြုမူသည်
(กระทำต่อ…/กระทำกับกระทำกับgrà-tam gàpဆက်ဆံသည်၊ ပြုမူသည်… ကဲ့သို့သော စကားစုများတွင် သုံးလေ့ရှိပြီး) တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာအပေါ် တိကျသောပုံစံဖြင့် ပြုမူဆက်ဆံသည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းกระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1ပြုလုပ်သည်၊ လုပ်ဆောင်သည်2ကျူးလွန်သည် (ပြစ်မှုကို)3ဆက်ဆံသည်၊ ပြုမူသည်4လုပ်ရပ်၊ အပြုအမူ (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)ต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခုเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1ယဉ်ကျေးမှု၊ သိမ်မွေ့မှု2ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း၊ ယဉ်ကျေးသောလေသံแม้máeแม้máe1ပင်လျှင်၊ တောင်မှ2ဖြစ်စေကာမူ၊ သော်လည်းပဲจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)มีความเห็นmee kwaam hĕnมีความเห็นmee kwaam hĕnထင်မြင်ယူဆချက်ရှိသည်ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1မဖြောင့်သော၊ စောင်းနေသော2တိကျမှုမရှိသော၊ ကိုက်ညီမှုမရှိသော3ပွင့်လင်းဖြောင့်မတ်မှုမရှိသော။ သွယ်ဝိုက်သောกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး- အကန့်၊ အကာ (ရှားပါး)4အတူတကွ / အတူတူ5အကာအကွယ်ပေးသော၊ တားဆီးပေးသော (နာမ်ဝိသေသန)6ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)7ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်း
သူသည် သဘောထားချင်း မတိုက်ဆိုင်သည့်တိုင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအပေါ် ယဉ်ကျေးပျူငှာစွာ ဆက်ဆံတတ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်
- လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်
- ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်
- ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်
- အလုပ်လုပ်သည်
- ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်
ปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòဆက်ဆံသည်၊ ပြုမူသည်
ဆက်ဆံသည်၊ ပြုမူသည်
กระทำการgrà-tam gaanกระทำการgrà-tam gaanဆောင်ရွက်သည်၊ လုပ်ဆောင်သည်၊ အကောင်အထည်ဖော်သည်
ဆောင်ရွက်သည်၊ လုပ်ဆောင်သည်၊ အကောင်အထည်ဖော်သည်
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1လုပ်ဆောင်သည်၊ အကောင်အထည်ဖော်သည်2ဆက်ဆံသည်3တာဝန်ထမ်းဆောင်သော၊ လုပ်ငန်းလည်ပတ်သော4လိုက်နာကျင့်သုံးသည်
- လုပ်ဆောင်သည်၊ အကောင်အထည်ဖော်သည်
- ဆက်ဆံသည်
- တာဝန်ထမ်းဆောင်သော၊ လုပ်ငန်းလည်ပတ်သော
- လိုက်နာကျင့်သုံးသည်
ก่อgòก่อgò1တည်ဆောက်သည်၊ စုပုံသည် သို့မဟုတ် ထပ်သည်2(ပြဿနာ/အန္တရာယ်) ဖြစ်စေသည်၊ ဖြစ်ပွားစေသည်3စတင်သည်၊ မီးမွှေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်
- တည်ဆောက်သည်၊ စုပုံသည် သို့မဟုတ် ထပ်သည်
- (ပြဿနာ/အန္တရာယ်) ဖြစ်စေသည်၊ ဖြစ်ပွားစေသည်
- စတင်သည်၊ မီးမွှေးသည်၊ လှုံ့ဆော်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tamပြုလုပ်သည်၊ လုပ်ဆောင်သည်