เจตนา
jèt-dtà-naaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ရည်ရွယ်ချက်၊ စေတနာ
စိတ်ထဲတွင် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ကြံရွယ်ထားမှု သို့မဟုတ် အစီအစဉ်၊ တစ်စုံတစ်ဦးက လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားသော သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ထားသောအရာ
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengရှင်းလင်းပြောကြားသည်၊ အသေးစိတ်ရှင်းပြသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1ရည်ရွယ်ချက်၊ စေတနာ2ရည်ရွယ်သည်၊ တမင်လုပ်သည် (တရားဝင်အသုံး)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏คือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်ทีมteemทีมteemအသင်း၊ အဖွဲ့ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1ဝေဖန်သည်၊ အပြစ်တင်သည်2အပြစ်အနာအဆာ၊ ချို့ယွင်းချက်၊ (အထူးသဖြင့် ပစ္စည်းများပေါ်ရှိ) အစွန်းအထင်းใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆို
သူ့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က အသင်းကို ကူညီဖို့ဖြစ်ပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ အပြစ်တင်ဖို့ မဟုတ်ကြောင်း သူက ရှင်းပြခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuถามtăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngนักเรียนnák riianว่าwâaเขียนบทkĭian bòtความkwaamนี้néeเพื่อpêuuaอะไรà-rai
ဆရာက ကျောင်းသားကို ဤဆောင်းပါးကို မည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ရေးသားခဲ့သနည်းဟု မေးမြန်းခဲ့သည်။
แม้máeคำพูดkam pôotจะjàดูdooแรงraengแต่dtàeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngเธอterคือkeuเตือนdteuuanให้hâiทุกคนtúk konปรับปรุงbpràp bprung
သူမ၏ စကားလုံးများက ပြင်းထန်သော်လည်း သူမ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ လူတိုင်းကို တိုးတက်ကောင်းမွန်လာစေရန် သတိပေးရန် ဖြစ်သည်။
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaเขาkăoมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaทำผิดtam pìtหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความประมาทkwaam bprà-màat
သူသည် ပြစ်မှုကျူးလွန်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသလား သို့မဟုတ် ပေါ့ဆမှုကြောင့်လားဆိုသည်ကို တရားရုံးက သုံးသပ်သည်။
2ကြိယာB2
ရည်ရွယ်သည်၊ တမင်လုပ်သည် (တရားဝင်အသုံး)
တစ်စုံတစ်ခုကို ပြုလုပ်ရန် ရည်ရွယ်သည်၊ သို့မဟုတ် မတော်တဆမဟုတ်ဘဲ တမင်ရည်ရွယ်၍ ပြုလုပ်သည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1ရည်ရွယ်ချက်၊ စေတနာ2ရည်ရွယ်သည်၊ တမင်လုပ်သည် (တရားဝင်အသုံး)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်2နောင်တရသည်3ဝမ်းနည်းကြောင်းစာနာစကားแค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်โดยdoiโดยdoi1ဖြင့်၊ မှတဆင့်2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3အရ၊ နှင့်အညီไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း4(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်းคิดkítคิดkít1စဉ်းစားသည်၊ တွေးတောသည်2တွက်ချက်သည်3ကျသင့်ငွေတောင်းသည် (စျေးနှုန်း)4ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်သည်
မင်း စိတ်ထိခိုက်အောင် လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။ မစဉ်းစားဘဲ ပြောလိုက်မိတာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက သူ့သူငယ်ချင်းကို စိတ်ဆိုးနေတုန်းမို့ ဖုန်းခေါ်တာကို တမင် မကိုင်ခဲ့ဘူး။
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaจำผิดjam pìtแต่dtàeข้อความkôr kwaamในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàpแสดงว่าsà-daeng wâaเขาkăoเจตนาjèt-dtà-naaปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jing
သူက မှတ်မိတာ မှားသွားတယ်လို့ အကြောင်းပြခဲ့ပေမဲ့ သူ့ဖုန်းထဲက စာတွေက အမှန်တရားကို သူ တမင် ဖုံးကွယ်ခဲ့တာကို ပြသခဲ့တယ်။
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanชี้แจงchée-jaengว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naaละเลยlá loeiผู้พิการpôo pí-gaanและláeจะjàปรับปรุงbpràp bprungสถานที่sà-tăan tîiให้hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
ပွဲစီစဉ်သူတွေက မသန်စွမ်းသူတွေကို လျစ်လျူရှုဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ကြောင်းနဲ့ ပွဲကျင်းပရာနေရာကို လူတိုင်း ဝင်ရောက်အသုံးပြုနိုင်အောင် လုပ်ပေးမယ့်အကြောင်း ရှင်းပြခဲ့တယ်။