พัง
pangအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ပျက်စီးသော၊ အလုပ်မလုပ်သော
ပျက်စီးနေသော သို့မဟုတ် အလုပ်မလုပ်သော အခြေအနေ၊ ပြိုကွဲပျက်စီးသွားသော
ဥပမာများ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1ရုပ်မြင်သံကြား (စက်)2မျိုးပြစကားလုံး—เครื่อง3ရုပ်မြင်သံကြား (ထုတ်လွှင့်မှု လုပ်ငန်း)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်บ้านพังbâan-pangบ้านพังbâan-pangပြင်းထန်စွာ ပျက်စီးပြိုကျနေသောအိမ်ดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaoသတင်းကြည့်ရန်၊ သတင်းများကို စောင့်ကြည့်ရန်ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
မနေ့က အိမ်က တီဗွီပျက်သွားလို့ သတင်းကြည့်လို့ မရခဲ့ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaก็gâwพังpangใช้งานchái ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းပြီးနောက် အဝတ်လျှော်စက် ပျက်သွားလို့ တစ်နေကုန် သုံးလို့မရခဲ့ဘူး။
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrที่têeสำนักงานsăm-nák-ngaanพังpangตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำtamให้hâiเราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไม่mâiทันเวลาtan way-laa
ရုံးက ကွန်ပျူတာ မနက်ကတည်းက ပျက်နေတာကြောင့် အစီရင်ခံစာ တင်ရမယ့်အချိန်ကို လွတ်သွားခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့်ဖုန်း ပျက်နေတယ်၊ လုံးဝဖွင့်လို့မရတော့ဘူး။
ကျွန်တော့်ဖုန်း ပျက်နေပြီး လုံးဝသုံးလို့မရတော့ဘူး။
မနေ့က အိမ်က တီဗွီပျက်သွားလို့ ပြင်ဖို့ ယူသွားခဲ့ရတယ်။
မနက်ဖြန်ကျရင် ပျက်နေတဲ့ အဝတ်လျှော်စက်ကို စစ်ဆေးဖို့အတွက် ကျွမ်းကျင်သူ လာပါလိမ့်မယ်။
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrพังpangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoทำให้tam hâiฉันchănทำงานtam ngaanไม่ได้mâi dâaiทั้งวันtáng wan
ကွန်ပျူတာက ဒီမနက်ကတည်းက ပျက်နေတာကြောင့် ကျွန်တော် တစ်နေကုန် အလုပ်လုပ်လို့ မရခဲ့ဘူး။
2ကြိယာA2
ပျက်ကျသည်၊ ပြိုကျသည်
ဆက်လက်အလုပ်မလုပ်နိုင်အောင် သို့မဟုတ် ပုံပန်းမပျက်ဘဲ မနေနိုင်အောင် ကျိုးပဲ့သည်၊ ပြိုကျသည် သို့မဟုတ် ပျက်စီးသွားသည်
ဥပမာများ
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1ကုလားထိုင်2post; position (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ဇာတ်ကောင်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)พังpangพังpang1ပျက်စီးသော၊ အလုပ်မလုပ်သော2ပျက်ကျသည်၊ ပြိုကျသည်3ပျက်စီးသွားသော၊ ရှုပ်ထွေးသွားသော (အစီအစဉ်/အခြေအနေ)4[to] demolish; wreck [sth]แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်นั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်
ဤကုလားထိုင်သည် ပျက်စီးနေသဖြင့် ထိုင်၍မရပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က ကျွန်တော့်ဖုန်း ရေထဲကျပြီး လုံးဝပျက်သွားသည်။
မနေ့ညက မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းမှုကြောင့် တံတားငယ်လေး ပြိုကျသွားခဲ့သည်။
หลังคาlǎng-kaaเก่าgàoมากmâakพอpɔɔลมแรงlom-rɛɛngก็gɔ̂พังถล่มpang-tà-lòmลงมาlong-maaต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiคนkonออกɔ̀ɔkทันทีtan-tii
ခေါင်မိုးသည် အလွန်ဟောင်းနွမ်းနေပြီဖြစ်ရာ လေပြင်းတိုက်သောအခါ ပြိုကျသွားသဖြင့် လူများကို ချက်ချင်းရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့ရသည်။
3နာမဝိသေသနA2
ပျက်စီးသွားသော၊ ရှုပ်ထွေးသွားသော (အစီအစဉ်/အခြေအနေ)
လုံးဝပျက်စီးသွားသော သို့မဟုတ် ရှုပ်ထွေးသွားသော (အစီအစဉ်များ၊ ပွဲများ သို့မဟုတ် အခြေအနေများ)
ဥပမာများ
แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaoခရီးစဉ်အစီအစဉ်วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်พังpangพังpang1ပျက်စီးသော၊ အလုပ်မလုပ်သော2ပျက်ကျသည်၊ ပြိုကျသည်3ပျက်စီးသွားသော၊ ရှုပ်ထွေးသွားသော (အစီအစဉ်/အခြေအနေ)4[to] demolish; wreck [sth]หมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အပြည့်အဝ၊ အကုန်လုံး4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်းเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဒီနေ့ ခရီးစဉ် အစီအစဉ်တစ်ခုလုံး ပျက်သွားပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မိုးသည်းထန်စွာရွာပြီး ကားတွေလည်း ပိတ်နေတယ်၊ ဒီညနေ ချိန်းဆိုမှုတော့ ပျက်သွားပြီ။
ผมpŏmลืมleuumเอกสารèk-gà-săanไว้wáiที่บ้านtêe bâanเลยloieทำให้tam hâiการนำเสนอgaan nam sà-nĕrพังpangหมดmòt
ကျွန်တော် စာရွက်စာတမ်းများကို အိမ်မှာ မေ့ခဲ့လို့ တင်ပြချက်တစ်ခုလုံး ပျက်သွားခဲ့ရတယ်။
พอporผู้บรรยายpôo ban-yaaiหลักlàkยกเลิกyók-lêrkกะทันหันgà-tan-hănกำหนดการgam-nòt gaanทั้งtángงานngaanก็gâwพังpangเหมือนmĕuuanโดมิโนdoh-mì-nôhล้มlóm
အဓိကဟောပြောသူက ရုတ်တရက်ဖျက်သိမ်းလိုက်တာနဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုလုံးက ဒိုမီနိုတွေလိုပဲ ပြိုလဲသွားခဲ့တယ်။
4ကြိယာB2
[to] demolish; wreck [sth]
To destroy or badly damage something, especially by breaking down a wall, door, or other structure.