ชั่ว
chûuaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ဆိုးရွားသော၊ (အရည်အသွေး) ညံ့ဖျင်းသော
အရည်အသွေးညံ့ဖျင်းသော၊ အဆင့်အတန်းနိမ့်ကျသော သို့မဟုတ် စံမမီသော
ဥပမာများ
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoဖိနပ်คู่kûuคู่kûu1အစုံ၊ စုံတွဲ2(အစုံလိုက်ရေတွက်သော) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး3စုံသော (ကိန်း)4စုံတွဲလိုက်၊ အစုံလိုက်5တွဲဖက်သည်၊ တွဲပေးသည်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1[တစ်ခုခု] ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်2[တစ်ခုခု] ကို [တစ်ခုခု] မှ ပြုလုပ်သည်วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùပစ္စည်း၊ ကုန်ကြမ်းคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapအရည်အသွေးชั่วchûuaชั่วchûua1ဆိုးရွားသော၊ (အရည်အသွေး) ညံ့ဖျင်းသော2ဆိုးသွမ်းသော၊ ယုတ်မာသော3သတ်မှတ်ကာလအတွင်း၊ ကာလတစ်လျှောက်လုံး4အချိန်ကာလပြ သင်္ချာပစ္စည်းใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1မကြာမီ၊ အချိန်တိုအတွင်း2ခေတ္တ၊ မကြာမြင့်ဘဲก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားขาดkàatขาดkàat1မရှိပါ၊ လိုအပ်သည်2ပြတ်လပ်သည်၊ ကုန်သည်3ဆုတ်ပြဲသည်၊ ပြဲသွားသည်4လိုအပ်နေသော၊ ချို့တဲ့သော5ပျက်ကွက်သည်၊ လွဲချော်သည်6ပြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သည်
ဒီဖိနပ်တွေက အရည်အသွေးနိမ့်တဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့ လုပ်ထားတာမို့လို့ ခဏလေးနဲ့ ပျက်စီးသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกล้องglɔ̂ngราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaชั่วchûuaจนjonใช้cháiทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâai
ကင်မရာက ဈေးသက်သာတယ်လို့ သူပြောပေမဲ့ ရုပ်ထွက်အရည်အသွေးက အရမ်းညံ့လွန်းလို့ အလုပ်အတွက် သုံးလို့မရဘူး။
งานพิมพ์ngaan-pimล็อตlɔ́tนี้níiหมึกmʉ̀kซีดsîitและlɛ́กระดาษgrà-dàatชั่วchûuaทำให้tam-hâiรายงานraai-ngaanดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
ဒီတစ်သုတ် ရိုက်နှိပ်ထားတဲ့စာတွေက မှင်ဖျော့ပြီး စက္ကူကလည်း အရည်အသွေးမမီတာကြောင့် အစီရင်ခံစာက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဆန်သလို ဖြစ်နေတယ်။
ถ้าtâaตัวกรองdtuua-grɔɔngน้ำnáamชั่วchûuaแม้mɛ́ɛติดตั้งdtìt-dtângระบบrá-bòpแพงpɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiน้ำnáamที่tîiได้dâaiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiสะอาดsà-àatพอpɔɔ
ရေစစ်က အရည်အသွေးညံ့နေရင် စနစ်က ဘယ်လောက်ပဲ ဈေးကြီးပါစေ ရေက လုံလောက်အောင် သန့်စင်မှာမဟုတ်ဘူး။
2နာမဝိသေသနB2
ဆိုးသွမ်းသော၊ ယုတ်မာသော
ကိုယ်ကျင့်တရားအရ ဆိုးသွမ်းသော၊ အကျင့်စရိုက် သို့မဟုတ် လုပ်ရပ် ယုတ်မာသော
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ตราหน้าdtraa-nâaตราหน้าdtraa-nâaတံဆိပ်ကပ်သည်၊ နာမည်ဖျက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ชั่วchûuaชั่วchûua1ဆိုးရွားသော၊ (အရည်အသွေး) ညံ့ဖျင်းသော2ဆိုးသွမ်းသော၊ ယုတ်မာသော3သတ်မှတ်ကာလအတွင်း၊ ကာလတစ်လျှောက်လုံး4အချိန်ကာလပြ သင်္ချာပစ္စည်းเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiapအခွင့်အရေးယူသည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛအားနည်းသော
သူသည် အားနည်းသူများကို ခေါင်းပုံဖြတ်သောကြောင့် ရွာသားများက သူ့ကို လူယုတ်မာအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสอนsɔ̌ɔnว่าwâaแม้mɛ́ɛคนkonชั่วchûuaจะได้jà-dâaiดีdiiไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛความจริงkwaam-jingย่อมyɔ̂mปรากฏbpraa-gòt
ဤပုံပြင်က လူယုတ်မာများ ခဏတာ ကြီးပွားနိုင်သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် အမှန်တရား ပေါ်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း သင်ခန်းစာပေးသည်။
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpพวกpûuakคนkonชั่วchûuaที่tîiโกงgoongชุมชนchum-chon
သူမသည် လူမှုအသိုက်အဝန်းကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားခဲ့သော လူယုတ်မာများနှင့် ပူးပေါင်းခြင်းမရှိကြောင်း ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatที่tîiใช้cháiกฎหมายgòt-mǎaiกดขี่gòt-kìiประชาชนbprà-chaa-chonย่อมyɔ̂mถูกtùukประณามbprà-naamว่าwâaใจjaiชั่วchûuaไร้ráiเมตตาmêet-dtaa
ပြည်သူကို ဖိနှိပ်ရန် ဥပဒေကို အသုံးပြုသော အာဏာရှိသူများသည် ယုတ်မာပြီး သနားညှာတာမှု ကင်းမဲ့သူများအဖြစ် ရှုတ်ချခြင်း ခံရသည်။
3ကြိယာဝိသေသနB2
သတ်မှတ်ကာလအတွင်း၊ ကာလတစ်လျှောက်လုံး
တိုသည်ဖြစ်စေ ရှည်သည်ဖြစ်စေ ကြာချိန်ကို ဖော်ပြရန် အချိန်ဆိုင်ရာ စကားရပ်ရှေ့တွင် သုံးသည်။ ဥပမာ ชั่วขณะชั่วขณะchûua-kà-nà1တစ်ခဏ2ခေတ္တခဏ သည် ခဏတာဟု ဆိုလိုပြီး ชั่วชีวิตชั่วชีวิตchûua-chii-wít1တစ်သက်လုံး၊ တစ်သက်တာ2တစ်သက်တာ၊ မိမိ၏တစ်သက်လုံး သည် တစ်သက်တာလုံးဟု ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်ฝากfàakฝากfàak1[ငွေ] အပ်နှံသည်2တစ်စုံတစ်ယောက်ထံ အပ်နှံထားသည်3တစ်စုံတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ပေးပို့သည် / ပါးလိုက်သည်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲคุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1ယာယီဖြစ်သော၊ ခေတ္တ2ယာယီအားဖြင့်၊ လတ်တလောเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1ပြန်လာရန်2ပြန်လည်စတင်ရန်၊ ပြန်ရောက်လာရန်รับrápรับráp1လက်ခံရရှိသည်၊ ရသည်2လက်ခံသည်3သွားကြိုသည်၊ သွားယူသည်4ဝန်ခံသည်5တာဝန်ယူသည် (ဖုန်း၊ အလုပ် စသည်)6ဧည့်ခံသည်၊ ကြိုဆိုသည်7ကာကွယ်သည်၊ တိုက်ခိုက်မှုကို ခုခံသည်8ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ သည်းခံသည်9လိင်ဆက်ဆံရာတွင် လက်ခံဘက်မှ ပါဝင်သူ (ဘန်းစကား)
ကျွန်တော့်ပစ္စည်းတွေကို ခင်ဗျားစားပွဲမှာ ခဏလောက်ထားခဲ့ပါရစေ၊ ခဏနေရင် ပြန်လာယူပါ့မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူ့အမေဆီ ဖုန်းဆက်ဖို့အတွက် ဖုန်းခဏလောက်ငှားဖို့ သူတောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ช่วงนี้chûuang-níiร้านráanปิดbpìtชั่วchûuaระยะหนึ่งrá-yá-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòp
စနစ်ကို အဆင့်မြှင့်တင်ရန်အတွက် ဆိုင်ကို ခေတ္တပိတ်ထားပါသည်။
ผมpǒmจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสาขาsǎa-kǎaอื่นʉ̀ʉnชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon-gwàaงานngaanโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàเสร็จsèt
ဒီပရောဂျက်မပြီးမချင်း တခြားဌာနခွဲတစ်ခုမှာ ကျွန်တော် ယာယီသွားရောက်လုပ်ကိုင်ပါ့မယ်။
4အမျိုးအစားပြစကားလုံးB2
အချိန်ကာလပြ သင်္ချာပစ္စည်း
အချိန်ကာလ သို့မဟုတ် အဆင့်များကို ဖော်ပြရန် အချိန်ပြစကားလုံးများနှင့် တွဲသုံးသော သင်္ချာပစ္စည်း
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtကုမ္ပဏီเดียวdiiaoเดียวdiiaoတစ်ခုတည်း၊ တစ်မျိုးတည်း၊ တူညီသောชั่วชีวิตchûua-chii-wítชั่วชีวิตchûua-chii-wít1တစ်သက်လုံး၊ တစ်သက်တာ2တစ်သက်တာ၊ မိမိ၏တစ်သက်လုံးไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiဘယ်တော့မှ မ...ဖူးပါย้ายyáaiย้ายyáai1ရွှေ့သည်၊ နေရာပြောင်းသည်2အိမ်ပြောင်းသည်3အလုပ်၊ ကျောင်း၊ ဌာန ပြောင်းရွှေ့သည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ပွဲ (ရေတွက်ရန်)6အလုပ်၊ ရူပဗေဒเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
သူက တစ်သက်လုံး ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းမှာပဲ အလုပ်လုပ်ခဲ့ပြီး အလုပ်ဘယ်တော့မှ မပြောင်းခဲ့ပါဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konจนjonกลายเป็นglaai-bpenตำนานdtam-naanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
ဒီကောလာဟလဟာ မျိုးဆက်တစ်ခုစာလောက် ပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီး ဒေသခံဒဏ္ဍာရီတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။
บทเพลงbòt-pleengนี้níiถูกtùukส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konสะท้อนsà-tɔ́ɔnความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
ဒီသီချင်းဟာ မျိုးဆက်တစ်ခုပြီးတစ်ခု လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့ပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အမှတ်တရတွေကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtชั่วชีวิตchûua-chii-wítของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanร่วมrûuamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
တရားမျှတမှုဆိုင်ရာ အယူအဆဟာ လူတွေရဲ့ မျှဝေခံစားရတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေအပေါ် မူတည်ပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ သက်တမ်းတစ်လျှောက် ပြောင်းလဲနေပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
chûua
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |