รม
rom
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အစားအစာကို မှိုင်းတိုက်သည်။
အစားအစာကို အခိုးအငွေ့ဖြင့် မှိုင်းတိုက်၍ တာရှည်ခံအောင်လုပ်သည် သို့မဟုတ် အရသာသွင်းသည်။
ဥပမာများ
พ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူรมromรมrom1အငွေ့ဖြင့် အရောင်တင်သည် သို့မဟုတ် အမည်းရောင်ပြောင်းစေသည်2ဖိစီးမှုပေးသည်၊ ပင်ပန်းစေသည် (ဗန်းစကား)3မှိုင်းတိုက်သည်၊ အခိုးအငွေ့ဖြင့် ပိုးသတ်သည်။4အစားအစာကို မှိုင်းတိုက်သည်။5မှိုင်းတိုက်ခြင်းปลาเหนือbplaa nĕuuaปลาเหนือbplaa nĕuuaမြောက်ပိုင်းဒေသထွက်ငါးไฟอ่อนfai ònไฟอ่อนfai ònမီးအေးအေးๆ-ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်หอมhŏmหอมhŏm1မွှေးကြိုင်သော2အနံ့မွှေးသည်3ကြက်သွန်နီလေး၊ ကြက်သွန်မိတ်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)ค่อยkôiค่อยkôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှย่างyâangย่างyâang1ကင်သည်၊ မီးကင်သည်2ခြေလှမ်းလှမ်းသည်၊ လျှောက်သည်၊ (အသက်/အချိန်) ချဉ်းကပ်လာသည်3ခြေတစ်လှမ်းต่อdtòต่อdtò1ဈေးဆစ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်လုပ်သည်4ထို့နောက်၊ ဆက်၍5ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်6နောက်ထပ်၊ နောက်တစ်ခု
အဖေက ငါးကို အနံ့မွှေးအောင် မီးအေးအေးနဲ့ အရင်မှိုင်းတိုက်ပြီးမှ ဆက်ကင်တယ်။
2ကြိယာB2
မှိုင်းတိုက်သည်၊ အခိုးအငွေ့ဖြင့် ပိုးသတ်သည်။
တာရှည်ခံရန်၊ ပိုးသတ်ရန် သို့မဟုတ် ကုသရန်အတွက် တစ်ခုခုကို အခိုးအငွေ့ သို့မဟုတ် ဓာတုအခိုးအငွေ့ဖြင့် မှိုင်းတိုက်သည်။
ဥပမာများ
ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်เก็บgèpเก็บgèp1စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်2ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်3ငွေကောက်ခံသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6သိမ်းဆည်းသည်7ဝှက်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1စာအုပ်2စာရွက်စာတမ်း၊ စာ3ဖတ်စာအုပ်โบราณboh-raanโบราณboh-raan1ရှေးရိုးကျသော၊ ခေတ်နောက်ကျသော2ရှေးခေတ်က၊ ရှေးယခင်က3ရှေးဟောင်း၊ ရှေးကျသောเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောรมromรมrom1အငွေ့ဖြင့် အရောင်တင်သည် သို့မဟုတ် အမည်းရောင်ပြောင်းစေသည်2ဖိစီးမှုပေးသည်၊ ပင်ပန်းစေသည် (ဗန်းစကား)3မှိုင်းတိုက်သည်၊ အခိုးအငွေ့ဖြင့် ပိုးသတ်သည်။4အစားအစာကို မှိုင်းတိုက်သည်။5မှိုင်းတိုက်ခြင်းด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်สารเคมีsăan kee-meeสารเคมีsăan kee-mee1ဓာတုပစ္စည်းများ2ဓာတုပစ္စည်း (ရေတွက်ရ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ฆ่าkâaฆ่าkâa1သတ်သည်2ပိတ်သည်၊ ရပ်တန့်သည် (စကားပြော)แมลงmà-laengแมลงmà-laengအင်းဆက် / ပိုးမွှားและláeและláeနှင့်ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1ကာကွယ်သည်၊ စောင့်ရှောက်သည်2တားဆီးသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်3ကာကွယ်သော၊ တားဆီးသောเชื้อราchéuua raaเชื้อราchéuua raaမှို
ရှေးဟောင်းစာအုပ်တွေကို မသိမ်းဆည်းခင်မှာ ပိုးမွှားတွေကို သတ်ဖို့နဲ့ မှိုမတက်အောင် ကာကွယ်ဖို့ ဓာတုပစ္စည်းတွေနဲ့ မှိုင်းတိုက်ရပါမယ်။
3နာမ်B2
မှိုင်းတိုက်ခြင်း
တစ်စုံတစ်ရာကို မှိုင်းတိုက်ရန် မီးခိုး သို့မဟုတ် အခိုးအငွေ့ဖြင့် ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်။
ဥပမာများ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanဥယျာဉ်မှူး၊ ခြံစိုက်တောင်သူใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]ตะไคร้dtà-kráiตะไคร้dtà-kráiစပါးလင်และláeและláeနှင့်สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1ဆေးဘက်ဝင်အပင် / ဆေးမြစ်2ဆေးဘက်ဝင် (နာမဝိသေသန)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းเผาpăoเผาpăo1မီးရှို့သည်2မီးသင်္ဂြိုဟ်သည်3ဖုတ်သည်၊ ကင်သည်4တူးသော၊ မီးကျွမ်းသောให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtဖြစ်စေသည်၊ ပေါ်ပေါက်စေသည်ควันkwanควันkwan1မီးခိုး၊ အခိုးအငွေ့2ရေနွေးငွေ့၊ အခိုးအငွေ့ (အရပ်သုံး)3အိတ်ဇောငွေ့၊ ထုတ်လွှတ်ငွေ့เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။รมromรมrom1အငွေ့ဖြင့် အရောင်တင်သည် သို့မဟုတ် အမည်းရောင်ပြောင်းစေသည်2ဖိစီးမှုပေးသည်၊ ပင်ပန်းစေသည် (ဗန်းစကား)3မှိုင်းတိုက်သည်၊ အခိုးအငွေ့ဖြင့် ပိုးသတ်သည်။4အစားအစာကို မှိုင်းတိုက်သည်။5မှိုင်းတိုက်ခြင်းรังrangรังrang1အသိုက်၊ အုံ (တိရစ္ဆာန်)2အသိုက်/အုံ (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)3ပုန်းအောင်းရာ၊ ခြေကုပ်စခန်း4အသိုက်ဖွဲ့သည်ผึ้งpûngผึ้งpûngပျားก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်เก็บgèpเก็บgèp1စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်2ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်3ငွေကောက်ခံသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6သိမ်းဆည်းသည်7ဝှက်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1ပျားရည်2ရွှေအိုရောင် / ပျားရည်ရောင်
တောင်သူက ပျားရည်မထုတ်ခင် ပျားအုံကို မှိုင်းတိုက်ဖို့အတွက် စပါးလင်နဲ့ ဆေးဖက်ဝင်အပင်တွေကို မီးရှို့ပြီး မီးခိုးထုတ်ပါတယ်။
4ကြိယာC1
အငွေ့ဖြင့် အရောင်တင်သည် သို့မဟုတ် အမည်းရောင်ပြောင်းစေသည်
(လက်ဝတ်ရတနာ သို့မဟုတ် သတ္တုကဲ့သို့သော) မျက်နှာပြင်တစ်ခုကို အခိုးအငွေ့ဖြင့် အရောင်တင်သည်၊ အမည်းရောင်ပြောင်းစေသည် သို့မဟုတ် အရောင်စိမ်သည်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်เงินngernเงินngern1ပိုက်ဆံ၊ ငွေ2ရန်ပုံငွေ၊ ဘဏ္ဍာရေး3ငွေ (သတ္တု)นำnamนำnam1ဦးဆောင်လမ်းပြသည်2ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်3ရယူသုံးစွဲသည်၊ လက်တွေ့အသုံးချသည်สร้อยsôiสร้อยsôi1လည်ဆွဲ2ကြိုး၊ သံကြိုး (အလှဆင် သို့မဟုတ် သီကုံးထားသောကြိုး)3ကြိုး၊ ဆွဲကြိုး (အလှဆင်ကြိုး)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်รมดำrom damรมดำrom dam1မီးခိုးမှိုင်းတိုက်၍ မည်းအောင်လုပ်သည်2မည်းမှောင်နေသော မျက်နှာပြင်3အနက်ရောင်အောက်ဆိုဒ်တင်ထားသော၊ အမည်းရောင်တင်ထားသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สีsĕeสีsĕe1အရောင်ပြေး၊ အရောင်အသွေး2ဆေးသုတ်ရန်ဆေး၊ ဆေးရောင်3ပွတ်တိုက်သည်၊ အရောင်တင်သည်4အရောင်เข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûenပိုမိုအားကောင်းလာသည်၊ ပိုမိုပြင်းထန်လာသည်เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1အဆင်၊ ကနုတ်၊ ပုံစံ2အလှဆင်ထားမှု၊ တန်ဆာဆင်မှု3ဟန်ပန်၊ စတိုင်၊ အရည်အသွေးเด่นชัดdèn chátเด่นชัดdèn chát1ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော2သိသိသာသာကွဲပြားသော၊ ထင်ရှားသော
ပန်းထိမ်ဆရာသည် ဆွဲကြိုး၏ ပန်းချီအနုစိတ်များ ပေါ်လွင်စေရန်အတွက် ၎င်းကို အရောင်ရင့်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
5ကြိယာC1
ဖိစီးမှုပေးသည်၊ ပင်ပန်းစေသည် (ဗန်းစကား)
အလွန်အမင်းဖိစီးမှုဖြစ်စေရန် သို့မဟုတ် ပင်ပန်းစေရန်လုပ်သည် (ဗန်းစကား)။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်၊ ယခုခေတ် (အလွတ်သဘော)งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)หนักnàkหนักnàk1လေးသော (အလေးချိန်)2ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)3သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်4ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1သူဌေး၊ အလုပ်ရှင်၊ အထက်လူကြီး2သခင်၊ ပိုင်ရှင် (အစေခံ သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်၏)3မှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ4အထောက်အပံ့ပေးသူ၊ ကျေးဇူးရှင် (တင်စားချက်)รมromรมrom1အငွေ့ဖြင့် အရောင်တင်သည် သို့မဟုတ် အမည်းရောင်ပြောင်းစေသည်2ဖိစီးမှုပေးသည်၊ ပင်ပန်းစေသည် (ဗန်းစကား)3မှိုင်းတိုက်သည်၊ အခိုးအငွေ့ဖြင့် ပိုးသတ်သည်။4အစားအစာကို မှိုင်းတိုက်သည်။5မှိုင်းတိုက်ခြင်းทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်แทบtâepแทบtâep1နီးပါး2ခဲယဉ်းစွာ၊ သီသီလေး3လက်တွေ့အားဖြင့်ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoထမင်းသွားစားသည်
ဒီနေ့ အလုပ်က တော်တော်လေး ပင်ပန်းတယ်၊ သူဌေးက တစ်နေကုန် အလုပ်တွေ ဖိခိုင်းလွန်းလို့ ထမင်းစားဖို့တောင် အချိန်မရှိသလောက်ပဲ။