ชาติ

châat

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်

တူညီသော ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာနှင့် နယ်မြေဒေသရှိသည့် လူမျိုး၊ နိုင်ငံ သို့မဟုတ် နိုင်ငံတော်

ဥပမာများ

ประเทศbprà-tâet เล็กlékๆ-หลายlăai ชาติchâat ในnai ภูมิภาคpoom-mí-pâak นี้née มีmee วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ต่างกันdtàang gan

ဒီဒေသမှာရှိတဲ့ နိုင်ငံငယ်လေး အများအပြားဟာ မတူညီတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုတွေ ရှိကြပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ชาติchâat สมัยใหม่sà-măi mài เกิดจากgèrt jàak ผู้คนpôo kon ที่têe มีmee ดินแดนdin daen ร่วมกันrûuam gan และláe อุดมการณ์ù-dom-gaan ร่วมกันrûuam gan

ခေတ်သစ်နိုင်ငံတော်ဆိုသည်မှာ နယ်မြေတစ်ခုနှင့် တူညီသောဝါဒကို မျှဝေခံယူထားကြသည့် လူများမှ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်ကြောင်း သမိုင်းပညာရှင်က ရှင်းပြခဲ့သည်။

เมื่อmʉ̂ʉa เกิดgə̀ət วิกฤตwí-grìt ทุกtúk ภาคส่วนpâak-sùuan ในnai ชาติchâat ต้องdtɔ̂ng ร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gan เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องสังคมbpòk-bpɔ̂ng-sǎng-kom และlɛ́ดินแดนdin-dɛɛn ของkɔ̌ɔng ตนdton

အကျပ်အတည်းကာလများတွင် နိုင်ငံ၏ ကဏ္ဍအားလုံးသည် မိမိတို့၏ လူ့အဖွဲ့အစည်းနှင့် နယ်မြေကို ကာကွယ်ရန် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရမည်။

နိုင်ငံတော်ဆိုသည်မှာ မျှဝေထားသော သမိုင်းကြောင်း၊ တူညီသော အထိမ်းအမှတ်သင်္ကေတများရှိပြီး မြေတစ်ပြင်တည်းနှင့် ဆက်နွှယ်နေသည့် လူမျိုးစုတစ်စုဖြစ်ကြောင်း ဤဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေက အလေးပေးဖော်ပြထားသည်။

2နာမ်B2

လူမျိုး၊ လူမျိုးရေး သို့မဟုတ် နိုင်ငံဆိုင်ရာ မူလဇာစ်မြစ်

လူတစ်ဦး၏ လူမျိုးရေး သို့မဟုတ် နိုင်ငံဆိုင်ရာ မူလဇာစ်မြစ်၊ မူလဇာစ်မြစ်အရ ထိုသူ သက်ဆိုင်သည့် လူမျိုး သို့မဟုတ် နိုင်ငံ

ဥပမာများ

เธอtəə ถือtʉ̌ʉ สัญชาติsǎn-châat ไทยtai ตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət แม้mɛ́ɛ จะjà เติบโตdtə̀əp-dtoo ในnai ต่างประเทศdtàang-bprà-têet

သူမသည် ပြည်ပတွင် ကြီးပြင်းခဲ့သော်လည်း မွေးကတည်းက ထိုင်းနိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့် ရရှိထားသူဖြစ်သည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ เปลี่ยนbplìian สัญชาติsǎn-châat หลังlǎng ย้ายyáai ไปทำงานbpai-tam-ngaan และlɛ́ตั้งdtâng ถิ่นฐานถาวรtìn-tǎan-tǎa-wɔɔn ที่tîi แคนาดาkɛɛ-naa-daa

သူသည် ကနေဒါနိုင်ငံတွင် အလုပ်လုပ်ရန်နှင့် အမြဲတမ်းအခြေချရန် ပြောင်းရွှေ့ပြီးနောက် နိုင်ငံသားအဖြစ် ပြောင်းလဲရန် လျှောက်ထားခဲ့သည်။

การมีgaan-mii สองsɔ̌ɔng สัญชาติsǎn-châat ทำให้tam-hâi เธอtəə เดินทางdəən-taang และlɛ́ทำงานtam-ngaan ข้ามพรมแดนkâam-prom-dɛɛn ได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n

နိုင်ငံသားနှစ်မျိုး ခံယူထားခြင်းကြောင့် သူမအတွက် နယ်စပ်ဖြတ်ကျော် ခရီးသွားလာရန်နှင့် အလုပ်လုပ်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai กำหนดgam-nòt ค่าเล่าเรียนkâa-lâo-riian ต่างกันdtàang-gan ตามdtaam สัญชาติsǎn-châat ของkɔ̌ɔng นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ของkɔ̌ɔng รัฐrát

တက္ကသိုလ်သည် နိုင်ငံတော်စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများနှင့်အညီ ကျောင်းသားများ၏ နိုင်ငံသားအလိုက် သင်တန်းကြေးများကို မတူညီဘဲ သတ်မှတ်ထားသည်။

3နာမ်C1

ဘဝ၊ တစ်သက်တာ၊ ပဋိသန္ဓေဘဝ

ဘဝတစ်သက်တာ သို့မဟုတ် ပဋိသန္ဓေဘဝတစ်ဘဝ၊ အထူးသဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာ၏ သံသရာလည်ခြင်းအတွင်း ဆက်တိုက် ပြန်လည်မွေးဖွားရသည့် ဘဝများအနက် ဘဝတစ်ဘဝ

ဥပမာများ

ในnai พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa ว่าwâa เราrao มีmii หลายlǎai ชาติchâat หลายภพlǎai-póp การทำความดีgaan-tam-kwaam-dii ในnai ชาติchâat นี้níi จึงjʉng สำคัญsǎm-kan

ဗုဒ္ဓဘာသာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၌ ဘဝပေါင်းများစွာ ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤဘဝတွင် ကောင်းမှုပြုရန် အရေးကြီးပါသည်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

กวีgà-wii ใช้chái คำว่าkam-wâa ชาติchâat เพื่อpʉ̂ʉa บอกbɔ̀ɔk ช่วงเวลาchûuang-wee-laa ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เช่นchên ชาติหนึ่งchâat-nʉ̀ng ผ่านไปpàan-bpai เหมือนmʉ̌ʉan ลมlom พัดpát

ကဗျာဆရာများသည် စာပေလောကတွင် ခေတ်ကာလတစ်ခုကို ဖော်ပြရန် 'ဇာတ်' သို့မဟုတ် 'ဘဝ' ဟူသော စကားလုံးကို အသုံးပြုကြသည်၊ ဥပမာ 'ဘဝတစ်ခုသည် လေတိုက်သကဲ့သို့ ကုန်ဆုံးသွားသည်' ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa ความผูกพันkwaam-pùuk-pan ของเราkɔ̌ɔng-rao ไม่ได้mâi-dâai จบjòp แค่kɛ̂ɛ ชาติchâat นี้níi แต่dtɛ̀ɛ สืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ ไปbpai อีกìik หลายlǎai ชาติchâat เป็นbpen สายsǎai กรรมgam ยาวนานyaao-naan

ကျွန်ုပ်တို့၏ သံယောဇဉ်များသည် ဤဘဝတွင်တင် မပြီးဆုံးဘဲ ရှည်လျားသော ကံကြမ္မာအဆက်အသွယ်အဖြစ် ဘဝပေါင်းများစွာအထိ ဆက်လက်တည်ရှိနေမည်ဟု သူယုံကြည်သည်။

ตำนานdtam-naan เล่าlâo ว่าwâa ผู้กล้าpûu-glâa ได้dâai กลับมาglàp-maa เกิดgə̀ət อีกìik ชาติchâat เพื่อpʉ̂ʉa สะสางsà-sǎang พันธกิจpan-tá-gìt ที่tîi ค้างคาkáang-kaa ในnai ยุคyúk สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn

ယခင်ခေတ်က မပြီးဆုံးသေးသော တာဝန်တစ်ခုကို အပြီးသတ်ရန် သူရဲကောင်းသည် အခြားဘဝတစ်ခုတွင် ပြန်လည်မွေးဖွားလာခဲ့သည်ဟု ဒဏ္ဍာရီက ဆိုထားသည်။

4နာမ်C1

မွေးဖွားခြင်း၊ မျိုးရိုး (စာပေသုံး)

မွေးဖွားရာ ဇာတိ သို့မဟုတ် မျိုးရိုး။ စာပေ သို့မဟုတ် တရားဝင်အသုံးအနှုန်းများတွင် အသုံးပြုသည်

ဥပမာများ

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà เติบโตdtə̀əp-dtoo ในnai ต่างแดนdtàang-dɛɛn แต่dtɛ̀ɛ รากเหง้าrâak-ngâo เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai และlɛ́ชาติchâat ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยังyang ผูกพันpùuk-pan กับgàp แผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛ อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng

သူဟာ ပြည်ပမှာ ကြီးပြင်းခဲ့ပေမဲ့ သူ့ရဲ့ မျိုးရိုးနဲ့ ဇစ်မြစ်ဟာ မိခင်နိုင်ငံနဲ့ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဆက်နွှယ်နေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàat กล่าวถึงglàao tĕung ชาติchâat ของkŏng ราชวงศ์râat-chá-wong นี้née ว่าwâa เป็นbpen เชื้อสายchéuua săai โบราณboh-raan ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa ยาวนานyaao naan

သမိုင်းပညာရှင်တွေက ဒီမင်းဆက်ရဲ့ ဇစ်မြစ်ဟာ ရှေးကျတဲ့ မျိုးရိုးတစ်ခုအဖြစ် ကာလရှည်ကြာ ဆင်းသက်လာခဲ့တာလို့ ဆိုကြပါတယ်။

ท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐng มักmák เน้นnén ชาติchâat และlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guun ของkɔ̌ɔng หลานlǎan เพื่อpʉ̂ʉa ย้ำyám ความงดงามkwaam-ngót-ngaam ของkɔ̌ɔng สายสกุลsǎai-sà-gun อันan ทรงเกียรติsong-gìiat

အမျိုးသမီးကြီးဟာ သူမရဲ့ မြေးဖြစ်သူရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ မျိုးရိုးမြင့်မြတ်မှုကို အတည်ပြုဖို့အတွက် မြေးရဲ့ ဇစ်မြစ်နဲ့ မိသားစုမျိုးရိုးကို အမြဲတမ်း အလေးပေးပြောဆိုလေ့ရှိပါတယ်။

ในnai สุนทรพจน์sǔn-torn-pót รับปริญญาráp bpà-rin-yaa เขาkăo กล่าวขอบคุณglàao kòp kun บรรพชนban-pá-chon และláe ชาติกำเนิดchâat gam-nèrt ของkŏng ตนdton ที่têe หล่อหลอมlòr lŏm ให้hâi เขาkăo มีmee วันนี้wan née

ဘွဲ့နှင်းသဘင် မိန့်ခွန်းမှာ သူဟာ သူ့ကို ဒီနေ့ ဒီအချိန်ထိ ဖြစ်လာအောင် ပုံဖော်ပေးခဲ့တဲ့ ဘိုးဘွားတွေနဲ့ သူ့ရဲ့ မွေးရာပါ ဇစ်မြစ်ကို ကျေးဇူးတင်စကား ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ชาติ ကို ဘာကြောင့် ชาด ဟု အသံထွက်သနည်း။

châat

အဆုံးသတ် အသံဝဏ္ဏအဆုံးတွင် ต ကို ด (t) ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ต ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

châat

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

	အလယ်အုပ်စု	မြင့်အုပ်စု	နိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်	အလယ်သံ	တက်သံ	အလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	အမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai ek	အနိမ့်သံ	အနိမ့်သံ	ကျသံ
Mai tho	ကျသံ	ကျသံ	အမြင့်သံ
Mai tri	အမြင့်သံ	—	—
Mai chattawa	တက်သံ	—	—

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ชาchaaလက်ဖက်ရည်အပိုင်း 1

ติdtìဝေဖန်သည် / အပြစ်တင်သည်အပိုင်း 2

ชาติchâatနိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เมืองmʉʉang

တိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ၊ အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေ

ประเทศbprà-têet

နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်

Emphasizes the territorial and political country rather than its people's shared national identity.

รัฐrát

နိုင်ငံတော်၊ အစိုးရ

Emphasizes the state as a political entity rather than a people united by national identity.

2လူမျိုး၊ လူမျိုးရေး သို့မဟုတ် နိုင်ငံဆိုင်ရာ မူလဇာစ်မြစ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai

မျိုးရိုး၊ မျိုးဆက်

Emphasizes inherited ethnic ancestry rather than national origin or membership.

3ဘဝ၊ တစ်သက်တာ၊ ပဋိသန္ဓေဘဝ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ภพpóp

ဘဝ

Emphasizes a phase of existence in rebirth rather than an individual life viewed from birth onward.

4မွေးဖွားခြင်း၊ မျိုးရိုး (စာပေသုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เชื้อสายchʉ́ʉa-sǎai

မျိုးရိုး၊ မျိုးဆက်

A more neutral term emphasizing ancestral descent rather than birth itself.

กำเนิดgam-nə̀ət

ဇာစ်မြစ်၊ မွေးဖွားခြင်း၊ အစအဦး

Emphasizes birth or coming into being rather than inherited lineage.

ထိုင်းအက္ခရာ

ဘလော့ဂ်မှ

ชาติ

အဓိပ္ပာယ်များ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

ဥပမာများ

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

ชาติ ကို ဘာကြောင့် ชาด ဟု အသံထွက်သနည်း။

ကျသံ အသံ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1နိုင်ငံ၊ တိုင်းပြည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

2လူမျိုး၊ လူမျိုးရေး သို့မဟုတ် နိုင်ငံဆိုင်ရာ မူလဇာစ်မြစ်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

3ဘဝ၊ တစ်သက်တာ၊ ပဋိသန္ဓေဘဝ

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

4မွေးဖွားခြင်း၊ မျိုးရိုး (စာပေသုံး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ