โครำ
koh-ramMaksud
1Kata NamaC1
kambing gurun
Haiwan liar yang mempunyai pertalian dengan kambing dan antelop serta hidup di kawasan pergunungan Asia.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiโครำkoh-ramโครำkoh-ram1kambing gurun2pulut-pulutเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăolereng gunung; bahu gunungแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)หลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diri4kembali; pulang (bahasa Thai Selatan)เข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1masuk ke hutan2bergerak di bawah tanah; menyertai gerilaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacau
Kami melihat seekor kambing gurun berjalan di lereng gunung, tetapi haiwan itu segera berundur ke dalam hutan apabila mendengar suara orang.
3 contoh lagiPapar kurang
โครำkoh-ramมีmeeรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiแพะpáeและláeอาศัยaa-săiตามdtaamภูเขาpoo kăoในnaiเอเชียay-chiaจึงjeungไม่ใช่mâi châiสัตว์sàtที่têeพบเห็นpóp hĕnได้dâiง่ายngâaiในnaiพื้นที่ราบpéun têe râap
Kambing gurun menyerupai kambing dan hidup di kawasan pergunungan Asia, jadi haiwan ini jarang dilihat di kawasan tanah rendah.
การที่gaan têeโครำkoh-ramเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปตามbpai dtaamหน้าผาnâa păaสูงชันsŏong chanได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewสะท้อนถึงsà-tón tĕungการปรับตัวgaan bpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeสัตว์sàtหลายชนิดlăai chá-nítเข้าถึงkâo tĕungได้dâiยากyâak
Keupayaan kambing gurun bergerak dengan lincah di sepanjang tebing curam mencerminkan penyesuaiannya terhadap bentuk muka bumi yang sukar diakses oleh banyak haiwan lain.
แม้máeโครำkoh-ramจะjàหลบหลีกlòp lèekผู้คนpôo konอยู่yòoตามdtaamป่าbpàaบนbonภูเขาpoo kăoแต่dtàeการรุกล้ำgaan rúk lámพื้นที่púen têeและláeการgaanลักลอบlák lôpล่าสัตว์lâa sàtก็gâwทำให้tam hâiมันmanเผชิญpà-chernภัยคุกคามpai kúk-kaamที่têeยากyâakจะjàหลีกพ้นlèek pón
Walaupun kambing gurun mengelakkan manusia di hutan pergunungan, pencerobohan habitat dan pemburuan haram mendedahkannya kepada ancaman yang sukar dielakkan.
2Kata NamaC2
pulut-pulut
Pulut-pulut (Urena lobata), sejenis pokok renek dalam keluarga Malvaceae yang mempunyai bunga merah jambu dan buah kecil bersalut bulu berkait yang melekat pada pakaian atau bulu haiwan.
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)โครำkoh-ramโครำkoh-ram1kambing gurun2pulut-pulutข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1tepi jalan2di tepi jalan/sepanjang jalan3tepi jalan (sebagai penerang)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiดอกdòkดอกdòk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1merah jambu (warna)2merah jambu; berwarna merah jambu3indah; romantik (kiasan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat denganเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarผลpŏnผลpŏn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihanเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-ของมันkŏng manของมันkŏng manmiliknya; kepunyaannya; milik orang itu (menghina atau sangat tidak formal)มีขนmee kŏnมีขนmee kŏn1berbulu2mempunyai bulu/rambutรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4patung; imej arca; figura5bentuk tatabahasaตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1cangkuk2mata kail3pengikat cangkuk dan mata (bahagian cangkuk)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganขนkŏnขนkŏn1bulu (badan manusia/haiwan)2mengangkut; membawa (barangan)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Pokok pulut-pulut di tepi laluan itu mempunyai bunga merah jambu, tetapi saya menjauhkan anjing saya daripadanya kerana buahnya yang kecil mempunyai bulu berbentuk cangkuk yang boleh melekat pada bulu anjing.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการสำรวจgaan săm-rùuatพืชpêutริมทางrim taangนักศึกษาnák sèuk-săaบันทึกban-têukว่าwâaโครำkoh-ramเป็นbpenไม้พุ่มmái pûmในnaiวงศ์wongชบาchá-baaโดยdoiมีmeeดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooและláeผลpŏnที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayขนkŏnรูปrôopตะขอdtà kŏrเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dèn
Semasa tinjauan tumbuhan di tepi jalan, para pelajar merekodkan pulut-pulut sebagai pokok renek daripada keluarga Malvaceae, yang dicirikan oleh bunga merah jambu dan buah yang dilitupi bulu berbentuk cangkuk.
กว่าจะgwàa jàรู้rúuว่าwâaสุนัขsù-nákเดินdernลุยluiพุ่มpûmโครำkoh-ramมาmaaผลpŏnของมันkŏng manก็gâwเกาะgòrขนkŏnแน่นnâenเสียแล้วsĭia láewเจ้าของjâo kŏngจึงjeungต้องdtôngค่อยkôiๆ-สางsăangออกòkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขนkŏnพันกันpan gan
Ketika pemilik menyedari bahawa anjingnya telah berjalan melalui semak pulut-pulut, buahnya sudah melekat kuat pada bulu anjing itu, jadi buah-buah tersebut perlu disikat keluar dengan lembut untuk mengelakkan bulunya kusut.
ใครkraiที่têeหยุดyùtชมchomดอกdòkสีชมพูsĕe chom-pooของkŏngโครำkoh-ramแล้วláeoเผลอplĕrเดินdernเบียดbìiatพุ่มpûmอาจàatได้ผลdâi pŏnเล็กlékๆ-ติดdtìtชายเสื้อchaai sêuuaกลับบ้านglàp bâanไปด้วยbpai dûuayโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaนับเป็นnáp bpenตัวอย่างdtuua yàangใกล้ตัวglâi dtuuaของkŏngการที่gaan têeพืชอาศัยpêut aa-săiผู้สัญจรpôo săn-jonพาpaaเมล็ดmá-létไปยังbpai yangถิ่นtìnใหม่mài
Sesiapa yang berhenti untuk mengagumi bunga merah jambu pulut-pulut dan tanpa sengaja bergesel dengan semaknya mungkin membawa pulang buah-buah kecilnya yang melekat pada kelepet baju tanpa disedari—contoh yang biasa ditemui tentang tumbuhan yang bergantung pada orang yang lalu untuk membawa biji benihnya ke tempat baharu.
Pecahan Perkataan
+
โครำkoh-ramโครำkoh-ramkambing gurunkambing gurunPerkataan