สาง
săangMaksud
1Kata KerjaB1
menyikat; merungkaikan kekusutan
Menyikat atau merungkaikan rambut, benang, gentian, atau helaian yang berstruktur serupa untuk menjadikannya licin dan teratur.
Contoh
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)สางsăangสางsăang1menyikat; merungkaikan kekusutan2mula terang; fajar menyingsing3menyelesaikan; merungkaikan (masalah)4fajar; waktu menyingsingผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Setiap pagi, ibu saya menyikat rambut saya sebelum saya pergi ke sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakสระผมsà pŏmแล้วláeoควรkuuanใช้cháiครีมนวดผมkreem nûuat pŏmเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiสางsăangผมpŏmที่têeพันกันpan ganได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Selepas mencuci rambut, anda harus menggunakan perapi untuk membantu meleraikan rambut yang kusut dengan lebih mudah.
ช่างทอผ้าchâang to pâaกำลังgam-langนั่งnângสางsăangเส้นsênฝ้ายfâaiให้hâiเรียงตัวriiang dtuuaสวยงามsŭuay ngaamก่อนจะgòn jàนำขึ้นnam kêunกี่gèe
Penenun itu sedang duduk dan menyikat benang kapas untuk menyusunnya dengan cantik sebelum meletakkannya di atas alat tenun.
การgaanสางsăangขนkŏnให้hâiสุนัขsù-nákพันธุ์panขนkŏnยาวyaaoเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiขนkŏnจับตัวเป็นก้อนjàp dtuua bpen gônซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาผิวbpan-hăa pĭuหนังnăngได้dâi
Menyikat bulu baka anjing berbulu panjang secara kerap adalah penting untuk mengelakkan kekusutan, yang boleh menyebabkan masalah kulit.
2Kata KerjaB1
mula terang; fajar menyingsing
Langit mula menjadi terang pada awal pagi.
Contoh
ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3syurga; alam ketuhananเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukสางsăangสางsăang1menyikat; merungkaikan kekusutan2mula terang; fajar menyingsing3menyelesaikan; merungkaikan (masalah)4fajar; waktu menyingsingแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taangbertolak; memulakan perjalananกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtòeเถอะtòe1partikel cadangan/galakan2partikel gesaan/keizinan3partikel pasrah/penegasan
Langit mula cerah. Mari kita bertolak.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนที่dton têeเราraoไปถึงbpai tĕungตลาดdtà-làatฟ้าfáaยังyangไม่mâiสางsăangแต่dtàeพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaเริ่มrêrmตั้งร้านdtâng ráanแล้วláeo
Ketika kami tiba di pasar, langit belum mula cerah, tetapi para peniaga sudah mula menyiapkan gerai mereka.
Sebaik sahaja langit mula cerah, para nelayan membawa bot mereka keluar untuk menangkap ikan.
ขณะที่kà-nà têeฟ้าfáaเริ่มrêrmสางsăangหมอกmòkหนาnăaยังคงyang kongปกคลุมbpòk klumหุบเขาhùp kăoทำtamให้hâiเราraoมองไม่เห็นmong mâi hĕnหมู่บ้านmòo bâanที่อยู่têe yòoเบื้องล่างbêuuang lâang
Ketika langit mula cerah, kabus tebal masih menyelubungi lembah, menyebabkan kami tidak dapat melihat kampung di bawah.
3Kata KerjaB2
menyelesaikan; merungkaikan (masalah)
Menyelesaikan, merungkaikan, atau menjelaskan perkara yang rumit, keadaan, atau tunggakan kerja.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memelihara7jagung (bahasa Thai Selatan)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalดึกdèukดึกdèuk1lewat malam; lewat2lewat malamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสางsăangสางsăang1menyikat; merungkaikan kekusutan2mula terang; fajar menyingsing3menyelesaikan; merungkaikan (masalah)4fajar; waktu menyingsingงานเก่าngaan gàoงานเก่าngaan gào1pekerjaan lama2hasil kerja terdahuluที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòotertangguh; tersekatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)
Malam ini saya mungkin perlu bekerja lewat untuk menyelesaikan kerja lama yang tertunggak.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoควรจะkuuan jàนัดnátคุยกันkui ganเพื่อpêuuaสางsăangปัญหาbpan-hăaนี้néeก่อนที่gòn têeมันmanจะบานปลายjà baan bplaai
Kita patut mengatur satu perbincangan untuk menyelesaikan masalah ini sebelum ia melarat.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaสางsăangปัญหาbpan-hăaหนี้สาธารณะnêe sǎa-taa-rá-náที่têeสะสมsà-sŏmมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Kerajaan sedang berusaha keras untuk menyelesaikan masalah hutang awam yang telah terkumpul selama bertahun-tahun.
การgaanจะjàสางsăangคดีká-deeที่têeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeความรอบคอบkwaam rôp kôpอย่างสูงyàang sŏong
Untuk menyelesaikan kes yang rumit dan melibatkan orang yang berpengaruh memerlukan keberanian dan kebijaksanaan yang tinggi.
4Kata NamaC1
fajar; waktu menyingsing
Waktu ketika cahaya siang mula kelihatan; fajar atau waktu menyingsing.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiตื่นdtèuunตื่นdtèuun1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3syurga; alam ketuhananยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สางsăangสางsăang1menyikat; merungkaikan kekusutan2mula terang; fajar menyingsing3menyelesaikan; merungkaikan (masalah)4fajar; waktu menyingsingเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keทำนาtam naaทำนาtam naabersawah padi; menanam padi
Para petani bangun sebelum fajar untuk pergi bekerja di sawah.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiคืนkeunเดือนแรมdeuuan raemพอporฟ้าfáaเริ่มrêrmสางsăangเราraoจึงjeungมองเห็นmong hĕnทางtaangกลับglàpกระท่อมgrà-tômได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Pada malam tanpa bulan, sebaik sahaja hari mula menyingsing, kami dapat melihat jalan pulang ke pondok dengan jelas.
สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangเสียงsĭiangสัตว์ป่าsàt bpàaเริ่มrêrmแว่วwâewมาพร้อมกับmaa próm gàpแสงsăengแรกrâekแห่งhàengรุ่งสางrûng sàang
Segala bunyi haiwan liar mula kedengaran bersama dengan cahaya pertama fajar.
กองทัพgong tápเคลื่อนพลklêuuan ponตั้งแต่dtâng dtàeเพลาplaoสางsăangหวังwăngจะjàเข้าkâoประชิดbprà-chítเมืองmeuuangข้าศึกkâa sèukโดยdoiไม่ทันmâi tanให้hâiตั้งตัวdtâng dtuua
Tentera itu menggerakkan pasukannya dari waktu subuh, dengan harapan dapat menghampiri kota musuh sebelum mereka sempat bersiap sedia.