สาง
sǎangMaksud
1Kata KerjaB1
menyikat; merungkaikan kekusutan
Menyikat atau merungkaikan rambut, benang, gentian, atau helaian yang berstruktur serupa untuk menjadikannya licin dan teratur.
Contoh
ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)สางsǎangสางsǎang1menyikat; merungkaikan kekusutan2menyelesaikan; merungkaikan (masalah)3fajar; waktu menyingsingผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Setiap pagi, ibu saya menyikat rambut saya sebelum saya pergi ke sekolah.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakสระผมsà-pǒmแล้วlɛ́ɛoควรkuuanใช้cháiครีมนวดผมkriim-nûuat-pǒmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiสางsǎangผมpǒmที่tîiพันกันpan-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Selepas mencuci rambut, anda harus menggunakan perapi untuk membantu meleraikan rambut yang kusut dengan lebih mudah.
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaกำลังgam-langนั่งnângสางsǎangเส้นsênฝ้ายfâaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaสวยงามsǔuai-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำขึ้นnam-kʉ̂nกี่gìi
Penenun itu sedang duduk dan menyikat benang kapas untuk menyusunnya dengan cantik sebelum meletakkannya di atas alat tenun.
การgaanสางsǎangขนkǒnให้hâiสุนัขsù-nákพันธุ์panขนkǒnยาวyaaoเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiขนkǒnจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuปัญหาผิวbpan-hǎa-pǐuหนังnǎngได้dâai
Menyikat bulu baka anjing berbulu panjang secara kerap adalah penting untuk mengelakkan kekusutan, yang boleh menyebabkan masalah kulit.
2Kata KerjaB2
menyelesaikan; merungkaikan (masalah)
Menyelesaikan, merungkaikan, atau menjelaskan perkara yang rumit, keadaan, atau tunggakan kerja.
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini (malam hari ini)2malam iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memeliharaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1lewat malam; lewat2lewat malamเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสางsǎangสางsǎang1menyikat; merungkaikan kekusutan2menyelesaikan; merungkaikan (masalah)3fajar; waktu menyingsingงานเก่าngaan-gàoงานเก่าngaan-gào1pekerjaan lama2hasil kerja terdahuluที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùutertangguh; tersekatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)
Malam ini saya mungkin perlu bekerja lewat untuk menyelesaikan kerja lama yang tertunggak.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoควรจะkuuan-jàนัดnátคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaสางsǎangปัญหาbpan-hǎaนี้níiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะบานปลายjà-baan-bplaai
Kita patut mengatur satu perbincangan untuk menyelesaikan masalah ini sebelum ia melarat.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaสางsǎangปัญหาbpan-hǎaหนี้สาธารณะnîi-sǎa-taa-rá-náที่tîiสะสมsà-sǒmมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Kerajaan sedang berusaha keras untuk menyelesaikan masalah hutang awam yang telah terkumpul selama bertahun-tahun.
การgaanจะjàสางsǎangคดีká-diiที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́ความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอย่างสูงyàang-sǔung
Untuk menyelesaikan kes yang rumit dan melibatkan orang yang berpengaruh memerlukan keberanian dan kebijaksanaan yang tinggi.
3Kata NamaC1
fajar; waktu menyingsing
Waktu ketika cahaya siang mula kelihatan; fajar atau waktu menyingsing.
Contoh
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapesawah; petani padiตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun tidur; terjaga2berjaga; terus berjaga3terkejut; cemas; teruja terhadapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3syurga; alam ketuhananยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สางsǎangสางsǎang1menyikat; merungkaikan kekusutan2menyelesaikan; merungkaikan (masalah)3fajar; waktu menyingsingเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keทำนาtam-naaทำนาtam-naabersawah padi; menanam padi
Para petani bangun sebelum fajar untuk pergi bekerja di sawah.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiคืนkʉʉnเดือนแรมdʉʉan-rɛɛmพอpɔɔฟ้าfáaเริ่มrə̂əmสางsǎangเราraoจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnทางtaangกลับglàpกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Pada malam tanpa bulan, sebaik sahaja hari mula menyingsing, kami dapat melihat jalan pulang ke pondok dengan jelas.
สรรพสำเนียงsàp-pà-săm-niiangเสียงsĭiangสัตว์ป่าsàt bpàaเริ่มrêrmแว่วwâewมาพร้อมกับmaa próm gàpแสงsăengแรกrâekแห่งhàengรุ่งสางrûng sàang
Segala bunyi haiwan liar mula kedengaran bersama dengan cahaya pertama fajar.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเพลาplaoสางsǎangหวังwǎngจะjàเข้าkâoประชิดbprà-chítเมืองmʉʉangข้าศึกkâa-sʉ̀kโดยdooiไม่ทันmâi-tanให้hâiตั้งตัวdtâng-dtuua
Tentera itu menggerakkan pasukannya dari waktu subuh, dengan harapan dapat menghampiri kota musuh sebelum mereka sempat bersiap sedia.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎang
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |