ใกล้ตัว(glâi dtuua)
Maksud
1Kata SifatB1
mudah dicapai; berhampiran
Secara fizikal berdekatan dengan anda atau berada di persekitaran terdekat anda; mudah dicapai.
Contoh
วางwaangวางwaang1melepaskan; mengetepikan keterikatan atau prasangka2menetapkan; mengenakan3menyusun; merangka; menetapkan (rancangan/dasar/sistem)4meletakkan; menempatkan5meletakkan (telefon); menamatkan panggilan6bertelurกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1poket2dompet3penjodoh bilangan: ใบ4beg; beg tangan; dompet wanitaไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3menandakan pengekalan benda atau keadaan4membiarkan (sesuatu) seadanya5mengetepikan; menyimpan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1hal peribadi; rapat dengan diri2mudah dicapai; berhampiranนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)2tunggu! sekejap3sekejap; sebentar4sebentar lagi; nanti5sekejap ... sekejap ...ของหายkŏng hăaiของหายkŏng hăaibarang hilang; objek hilang
Letakkan beg anda berdekatan dengan anda, atau barang-barang anda mungkin hilang.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmมักจะmák jàวางwaangโทรศัพท์toh-rá-sàpไว้wáiใกล้ตัวglâi dtuuaเสมอsà-mĕrเผื่อpèuuaมีmeeคนkonโทรมาtoh maaตอนกลางคืนdton glaang keun
Saya sentiasa meletakkan telefon saya berdekatan, sekiranya ada orang menelefon pada waktu malam.
ดีdeeจังเลยjang loeiที่têeมีmeeร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaแบบนี้bàep néeไม่ต้องmâi dtôngขับรถkàp rótไปไกลbpai glai
Sangat bagus mempunyai kedai serbaneka yang dekat seperti ini; tidak perlu memandu jauh.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnสิ่งสำคัญsìng săm-kanคือkeuการมีgaan meeอุปกรณ์ปฐมพยาบาลù-bpà-gon bpà-tŏm-pá-yaa-baanอยู่yòoใกล้ตัวglâi dtuuaและláeหยิบใช้yìp cháiได้dâiสะดวกsà-dùuak
Dalam keadaan kecemasan, adalah penting untuk mempunyai peti pertolongan cemas berdekatan dengan anda dan mudah dicapai.
2Kata SifatB1
hal peribadi; rapat dengan diri
Berkaitan secara langsung dengan anda atau orang di sekeliling anda (cth. perkara yang memberi kesan peribadi).
Contoh
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1persoalan (untuk perbincangan)2masalah; isuฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)PM2.5เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuua1hal peribadi; rapat dengan diri2mudah dicapai; berhampiranพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kumpulan kami; pihak kami2kami; kitaทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Masalah habuk PM2.5 adalah perkara yang dekat dengan kita semua.
7 contoh lagiPapar kurang
เมื่อก่อนmêuua gònผมpŏmคิดว่าkít wâaยาเสพติดyaa sàyp dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangไกลglaiตัวdtuuaแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanเริ่มrêrmเข้ามาkâo maaใกล้ตัวglâi dtuuaมากขึ้นmâak kêun
Dulu saya fikir dadah adalah isu yang jauh, tetapi sekarang ia mula menjadi perkara yang lebih dekat dengan kita.
ข่าวkàaoการเลิกจ้างgaan lêrk jâangงานทำngaan tamให้hâiหลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaความไม่มั่นคงkwaam mâi mân kongในnaiอาชีพaa-chêepเป็นbpenเรื่องrêuuangใกล้ตัวglâi dtuuaกว่าที่gwàa têeคิดkít
Berita tentang pemberhentian kerja membuatkan ramai orang merasakan bahawa ketidakpastian pekerjaan adalah perkara yang membimbangkan mereka secara lebih peribadi daripada yang mereka fikirkan.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatไม่ใช่mâi châiแค่kâeประเด็นbprà-denระดับโลกrá-dàp lôhkอีกต่อไปèek dtòr bpaiแต่dtàeมันmanได้dâiกลายเป็นglaai bpenปัญหาbpan-hăaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrชีวิตchee-wítของเราkŏng raoโดยตรงdoy dtrong
Perubahan iklim bukan lagi sekadar isu global; ia telah menjadi masalah peribadi yang memberi kesan secara langsung kepada kehidupan kita.
ช่องยูทูบchông yoo-tôopของเขาkŏng kăoสอนsŏnเทคนิคték-níkการทำอาหารgaan tam aa-hăanง่ายๆngâai ngâaiซึ่งsêungเป็นbpenความรู้kwaam róoใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâak
Saluran YouTube beliau mengajar teknik memasak yang mudah, yang merupakan pengetahuan harian yang sangat berguna.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeพูดถึงpôot tĕungเรื่องrêuuangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaใกล้ตัวglâi dtuuaที่têeช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiตัวเองdtuua engและláeคนรอบข้างkon rôp kâangได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Buku ini membincangkan tentang psikologi harian yang membantu kita memahami diri sendiri dan orang di sekeliling kita dengan lebih baik.
การเข้าใจgaan kâo jaiหลักการlàk gaanวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatใกล้ตัวglâi dtuuaเช่นchênการทำงานgaan tam ngaanของkŏngเตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiชีวิตchee-wítสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiขึ้นkêun
Memahami prinsip sains harian, seperti cara ketuhar gelombang mikro berfungsi, boleh menjadikan kehidupan lebih mudah.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeเน้นnénนำเสนอnam sà-nĕrสิ่งของsìng kŏngใกล้ตัวglâi dtuuaในnaiมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้ชมpôo chomเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngธรรมดาtam-má-daaรอบกายrôp gaai
Pameran ini memberi tumpuan kepada mempersembahkan objek biasa daripada perspektif baharu untuk menggalakkan penonton melihat nilai dalam perkara biasa di sekeliling mereka.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ใกล้ตัวglâi dtuuaใกล้ตัวglâi dtuuamudah dicapai; berhampiran