แฮด(hâet)

Maksud

1Kata SifatC1

menggoda; rambang

menggoda, rambang, atau berkelakuan provokatif secara seksual (slanga, biasanya menghina, berasal daripada perkataan 'แรดแรดrâet1badak sumbu2tidak tahu malu; menggoda secara seksual (slanga, menghina)')

Contoh

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberkelakuan; membawa diriแฮดhâetแฮดhâet1badak sumbu2merayau-rayau; bersiar-siar3menggoda; rambangมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakเวลาway-laaเวลาway-laa1penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dos2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4masaอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di hadapan; secara berdepan2di hadapan seseorang; di depanผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1teman lelaki (tidak formal)2lelakiหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1kacak (santai/penekanan atau jamak)2dengan bergaya; nampak segak
Wanita itu berkelakuan sangat menggatal apabila berada di hadapan lelaki kacak.
3 contoh lagi
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Rakan-rakan sekumpulannya memberi amaran kepadanya supaya tidak berpakaian terlalu menjolok mata semasa pergi ke temu duga kerja.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเธอterจะjàดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiแต่dtàeพอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiหล่อlòๆ-เดินผ่านdern pàanเธอterก็gâwออกอาการòk aa-gaanแฮดhâetจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganหมั่นไส้màn sâi
Walaupun dia kelihatan sopan, setiap kali lelaki kacak lalu, dia berkelakuan sangat menggatal sehingga rakan sekerjanya semua berasa meluat.
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
Zaman sekarang, sesetengah remaja berkelakuan terlalu bebas melampaui usia mereka, berpakaian menjolok mata dan memuat naik foto provokatif di media sosial, yang dianggap tidak boleh diterima oleh ramai orang dewasa.
2Kata KerjaC1

merayau-rayau; bersiar-siar

merayau-rayau atau bersiar-siar sambil bermain atau tanpa tujuan, sering kali untuk mencari perhatian atau keseronokan (slanga)

Contoh

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1cuti umum2hari cuti; hari rehat3hari tutup berjadual (kedai/perniagaan)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teememandangkan; oleh sebab; apabila berpeluangจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeleka; asyik (sehingga mengabaikan perkara lain)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapบ้านbâanบ้านbâan1kampung; kampung halaman2penjodoh bilangan: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; kediamanทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!แฮดhâetแฮดhâet1badak sumbu2merayau-rayau; bersiar-siar3menggoda; rambangกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanเถอะtòeเถอะtòe1partikel gesaan/keizinan2partikel cadangan/galakan3partikel pasrah/penegasan
Memandangkan hari ini cuti, mengapa hanya tidur di rumah? Mari kita keluar dan bersiar-siar untuk berseronok.
3 contoh lagi
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
Sejurus selepas tamat peperiksaan, kami suka bersiar-siar di pusat beli-belah untuk mengurangkan tekanan.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
Akhir-akhir ini kakinya tidak boleh duduk diam; setiap kali ada cuti, dia pasti akan melarikan diri untuk bersiar-siar di negeri lain.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
Kumpulan remaja itu suka berpakaian cantik dan bersiar-siar di kafe untuk mengambil gambar bagi media sosial pada hujung minggu.
3Kata NamaC2

badak sumbu

badak sumbu (sebutan dialek Timur Laut Thai/Isan bagi perkataan 'แรดแรดrâet1badak sumbu2tidak tahu malu; menggoda secara seksual (slanga, menghina)')

Contoh

ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săandialek Isan; dialek Thai Timur Lautคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)แฮดhâetแฮดhâet1badak sumbu2merayau-rayau; bersiar-siar3menggoda; rambangหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)สัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanhutan simpanชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungjenis tertentu; sejenisที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1biasa (dengan); terbiasa2menjadi biasa dengan; terbiasaกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ชื่อchêuชื่อchêu1dinamakan; dipanggil2reputasi; kemasyhuran3namaแรดrâetแรดrâet1badak sumbu2tidak tahu malu; menggoda secara seksual (slanga, menghina)
Dalam dialek Isan, perkataan "haet" merujuk kepada haiwan liar yang dilindungi yang kita kenali sebagai "raet" (badak sumbu).
3 contoh lagi
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
Ahli filologi menjelaskan bahawa menyebut "haet" dan bukannya "raet" adalah ciri khusus peralihan konsonan awal dalam kumpulan bahasa Tai-Lao.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungนอnoของkŏngแฮดhâetว่าwâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeหายากhăa yâakและláeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Menurut cerita rakyat Isan, sumbu "haet" (badak sumbu) disebut mempunyai khasiat perubatan yang jarang ditemui dan sangat mahal.
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
Banyak karya sastera tempatan masih memaparkan perkataan "haet", yang mencerminkan kelimpahan ekosistem di wilayah ini beberapa ratus tahun dahulu.