ยั่ว(yûua)

Maksud

1Kata KerjaB1

mengusik; memprovokasi [seseorang]

mengganggu, mengusik, atau memprovokasi [seseorang] secara berseloroh atau sengaja untuk mendapatkan reaksi

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ยั่วyûuaยั่วyûua1mengusik; memprovokasi [seseorang]2memikat; merangsang [seseorang]3berunsur provokatif; menggodaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius2sekejap; sedikit masa; sekadar mencuba3bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gembermain permainan
Dia suka menyakat rakannya untuk membuatkannya marah sekadar suka-suka semasa bermain permainan video.
2Kata KerjaB2

memikat; merangsang [seseorang]

merangsang keinginan atau minat pada [seseorang], selalunya dengan implikasi seksual atau godaan

Contoh

โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; menghebahkan; mempromosikanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4filem; wayang5bayangan; gambaran mentalและláeและláedan (kata hubung)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataยั่วyûuaยั่วyûua1mengusik; memprovokasi [seseorang]2memikat; merangsang [seseorang]3berunsur provokatif; menggodaอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1merangsang; mendorong; memotivasi2mencetuskan; mengaktifkan; merangsang3membangkitkan; merangsang (sifat)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1kemahuan; keperluan; keinginan2permintaan pasaran3syarat keperluanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barangan; barang dagangan2produk; barang3komoditi (ekonomi)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)ใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)
Iklan tersebut menggunakan imej dan kata-kata untuk membangkitkan keinginan terhadap produk baharu itu.
3Kata SifatB2

berunsur provokatif; menggoda

menggambarkan sesuatu yang memprovokasi, memikat, atau membangkitkan minat atau keinginan

Contoh

กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangrotiอบòpอบòp1Membakar; memanggang (dengan haba kering]2Memanaskan atau mengeringkan dengan haba lembut3mengasapkan/mewangikan; wap herba4dibakar; dimasak dalam ketuharใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2sangat baharu; serba baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaยั่วyûuaยั่วyûua1mengusik; memprovokasi [seseorang]2memikat; merangsang [seseorang]3berunsur provokatif; menggodaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanแวะwáeแวะwáesinggah; mampirซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogok
Bau roti yang baru dibakar menggoda saya untuk berhenti dan membelinya.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ยวนyuuanยวนyuuan1menggoda; menawan2memikat; menggoda3Yuan; Tai Yuan (Thai Utara)
  • menggoda; menawan
  • memikat; menggoda
  • Yuan; Tai Yuan (Thai Utara)
ยั่วยวนyûua yuanยั่วยวนyûua yuan1menggoda; memikat; memperdaya [seseorang]2menggoda; memikat; provokatif
  • menggoda; memikat; memperdaya [seseorang]
  • menggoda; memikat; provokatif
เย้ายวนyáo yuanเย้ายวนyáo yuan1menggoda; memikat; menarik2memujuk; menggoda; menarik perhatian
  • menggoda; memikat; menarik
  • memujuk; menggoda; menarik perhatian
ซุนsunซุนsun1meraba-raba; mencari-cari2mengusik; mengacau; mencampuri3Sun (nama keluarga Cina)
  • meraba-raba; mencari-cari
  • mengusik; mengacau; mencampuri
  • Sun (nama keluarga Cina)
ตอแยdto yaeตอแยdto yaemengganggu; mengacau [sso]; mencari pasal

mengganggu; mengacau [sso]; mencari pasal