ทางยา
taang-yaaMaksud
1Kata SifatB2
perubatan; farmakologi
Berkaitan dengan perubatan atau ubat-ubatan; digunakan dalam atau berkaitan dengan rawatan (cth., สรรพคุณทางยา 'sifat perubatan').
Contoh
ขมิ้นชันkà-mîn-chanขมิ้นชันkà-mîn-chankunyit (Curcuma longa)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1khasiat perubatan2manfaat; kegunaan; keberkesanan yang didakwa3kelebihan; sifat baik (kiasan)ทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaa1perubatan; farmakologi2secara perubatan3aspek perubatanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan harga3menurunkan sesuatuการอักเสบgaan-àk-sèepการอักเสบgaan-àk-sèepkeradanganได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Kunyit mempunyai sifat perubatan yang membantu mengurangkan keradangan.
3 contoh lagiPapar kurang
คนไทยkon-taiรู้จักrúu-jàkประโยชน์bprà-yòotทางยาtaang-yaaของkɔ̌ɔngฟ้าทะลายโจรfáa-tá-laai-jooมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Rakyat Thailand telah lama mengetahui manfaat perubatan Andrographis paniculata.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมุ่งศึกษาmûng-sʉ̀k-sǎaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaของkɔ̌ɔngพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
Penyelidikan ini bertujuan untuk mengkaji sifat perubatan herba tempatan untuk membangunkannya menjadi rawatan penyakit.
ใบบัวบกbai buua bòkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeใช้cháiทำtamเครื่องดื่มkrûueang dùuemแต่ยังdtàe yangมีคุณค่าmee kun-kâaทางยาtaang yaaสูงsŏongในnaiการบำรุงgaan bam-rungสมองsà-mŏngและláeความจำkwaam jam
Pegaga bukan sahaja digunakan untuk membuat minuman tetapi juga mempunyai nilai perubatan yang tinggi dalam menyihatkan otak dan ingatan.
2Kata KeteranganB2
secara perubatan
Dengan cara yang ditujukan untuk rawatan perubatan; untuk tujuan perubatan (cth., ใช้ทางยา 'digunakan sebagai ubat').
Contoh
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnorang dari zaman dahuluนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêeว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêe1(pokok) lidah buaya; aloe vera2(penjodoh bilangan) ต้น/ใบ/กอ (untuk lidah buaya)3gel/ekstrak lidah buaya; gel aloe veraมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1memanfaatkan; menggunakan2mengambil kesempatan; mengeksploitasiทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaa1perubatan; farmakologi2secara perubatan3aspek perubatanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; mengubati2memelihara; mengekalkan; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati; mematuhi5memegang (jawatan); berkhidmat sebagaiแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiluka bakar (kecederaan)
Orang pada masa lalu menggunakan lidah buaya untuk tujuan perubatan bagi merawat luka terbakar.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanจะjàเก็บgèpสมุนไพรsà-mǔn-praiป่าbpàaบางชนิดbaang-chá-nítมาmaaตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiใช้cháiทางยาtaang-yaa
Penduduk kampung akan mengumpulkan herba liar tertentu dan menjemurnya untuk disimpan bagi kegunaan perubatan.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเห็ดhètหลินlǐnจือjʉʉจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂นิยมní-yomนำมาnam-maaต้มdtômดื่มdʉ̀ʉmเพื่อpʉ̂ʉaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotทางยาtaang-yaa
Walaupun cendawan Lingzhi pahit, ramai orang merebus dan meminumnya untuk manfaat perubatan.
กระบวนการสกัดgrà-buuan-gaan-sà-gàtสารสำคัญsǎan-sǎm-kanจากjàakพืชpʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaนำไปใช้nam-bpai-cháiทางยาtaang-yaaนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Proses mengekstrak sebatian aktif daripada tumbuhan untuk kegunaan perubatan adalah kompleks dan memerlukan pakar.
3Kata NamaB2
aspek perubatan
Bidang atau aspek perubatan/farmakologi, sering kali digunakan dalam frasa ‘ในทางยา’ (‘secara perubatan; dari sudut pandangan perubatan’).
Contoh
ในทางnai-taangในทางnai-taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpการนอนหลับgaan-nɔɔn-làptidurให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1cukup; mencukupi; memadai2dengan memadai; cukupเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1perkara penting; keperluan; keperluan asas2keperluan; prasyarat (barang/keadaan yang diperlukan)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesihatan
Dari sudut perubatan, mendapat tidur yang cukup adalah penting untuk kesihatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในทางnai-taangยาyaaไม่mâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซื้อsʉ́ʉยากินyaa-ginเองeengโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtหรือrʉ̌ʉเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔn
Dari segi perubatan, tidak disyorkan untuk membeli ubat untuk dimakan sendiri tanpa berunding dengan doktor atau ahli farmasi.
ในทางnai-taangยาyaaการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokซึมเศร้าsʉm-sâoต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛอาการaa-gaanเศร้าsâoเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Dari sudut perubatan, mendiagnosis kemurungan mesti mempertimbangkan banyak faktor, bukan sekadar gejala kesedihan.
แม้mɛ́ɛสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níiจะjàได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangยาyaaยังyangต้องการdtɔ̂ng-gaanหลักฐานlàk-tǎanการวิจัยgaan-wí-jaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Walaupun ekstrak tumbuhan ini popular, dari sudut perubatan, lebih banyak bukti penyelidikan diperlukan untuk mengesahkan keberkesanan dan keselamatannya dalam jangka masa panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
taang
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)jalan; laluanBahagian 1
+
ยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatubat; ubat-ubatanBahagian 2
ทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaaperubatan; farmakologiperubatan; farmakologiPerkataan