หมั่นไส้(màn sâi)
Maksud
1Kata KerjaB2
berasa meluat terhadap [seseorang] kerana sombong atau menunjuk-nunjuk
Berasa jengkel atau meluat terhadap seseorang, biasanya kerana mereka dianggap sombong, menunjuk-nunjuk, terlalu dibuat-buat comel, atau angkuh. Ia membayangkan rasa tidak suka yang kecil yang mungkin membuatkan seseorang ingin mengusik atau menyindir orang tersebut secara bergurau.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâiberasa meluat terhadap [seseorang] kerana sombong atau menunjuk-nunjukเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอวดùuatอวดùuat1menunjuk-nunjuk; bermegah2mempamerkanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; output; hasil2pencapaianตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identiti
Saya berasa sangat jengkel dengan rakan sekerja itu apabila dia suka bermegah tentang hasil kerjanya sendiri.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หมั่นไส้màn sâiหมั่นไส้màn sâiberasa meluat terhadap [seseorang] kerana sombong atau menunjuk-nunjuk